这首七言律诗是范成大途经蒋山(今南京紫金山)的纪行之作,描绘了清晨郊野的清新田园风貌,融丰年安适之景与诗人归隐之思、羁旅乡愁于一体,兼具田园诗的恬淡与身世感慨。
晨出蒋山道中
霜痕如雨沁东郊,乐岁家家一把茅。
故国丘陵多麦垄,新晴篱落有梅梢。
小山何在应招隐,北岭如今已献嘲。
归计未成聊琢玉,飘颻风袖作推敲。
故国丘陵多麦垄,新晴篱落有梅梢。
小山何在应招隐,北岭如今已献嘲。
归计未成聊琢玉,飘颻风袖作推敲。
简要说明
逐句注释
- 霜痕如雨沁东郊:霜痕指清晨凝结的霜迹,如雨形容霜气细密如细雨;沁指浸润渗透;东郊指蒋山东郊的乡野。句意:清晨的霜迹如细雨般浸润着城东郊野。
- 乐岁家家一把茅:乐岁出自《孟子·梁惠王上》,指丰收之年;一把茅代指农家日常烧煮的茅柴(一说指祭神茅束,此处取柴薪之意更贴合田园语境)。句意:丰收之年,家家户户都不愁柴薪,生活安闲自在。
- 故国丘陵多麦垄:故国此处指诗人故乡吴郡(今苏州一带,一说指金陵旧地丘陵);麦垄指麦田的田埂,代指连片麦田。句意:故乡的丘陵间遍布着连片的麦田。
- 新晴篱落有梅梢:新晴指刚放晴的清晨天气;篱落指农家的篱笆院落;梅梢指梅花初绽的枝梢。句意:新晴的晨光里,篱笆院落的梅树枝头已绽出花苞。
- 小山何在应招隐:小山化用西汉淮南小山《招隐士》典故,原指招引隐士归隐的语境,此处代指适合隐居的山林;招隐指归隐之志。句意:这如小山般的隐居佳境如今在何处,正该引我归隐。
- 北岭如今已献嘲:北岭指蒋山北岭;献嘲意为讥笑,此处以拟人手法,将诗人归愿难遂的惆怅具象化。句意:蒋山北岭似乎正对着我暗送讥笑。
- 归计未成聊琢玉:归计指归隐田园的打算;琢玉比喻锤炼诗文或修养自身品德(此处兼指旅途间斟酌诗句)。句意:归隐的计划尚未实现,姑且先磨砺心志、锤炼诗文。
- 飘颻风袖作推敲:飘颻指衣袖随风飘动的样子;作推敲化用贾岛“推敲”典故,指诗人在行路间沉吟斟酌诗句。句意:衣袖随风飘举,我正像贾岛推敲诗句般沉吟思索。
现代译文
清晨的霜迹如细雨浸润东郊郊野,
丰年里家家户户都不愁茅柴炊爨。
故乡的丘陵间遍布着连片麦垄,
新晴的篱笆院落,梅梢已绽新花。
这小山般的隐居佳境如今在何处?
蒋山北岭似也在对我暗送讥笑。
归隐的计划尚未成真,姑且磨砺心志,
衣袖随风飘举,我正沉吟推敲诗句。
创作背景
此诗出自《石湖居士诗集》,范成大为南宋田园诗派代表诗人之一。蒋山即南京紫金山,南宋时期范成大曾多次途经或任职于金陵(今南京)一带。这首诗是他清晨出行蒋山道中时的即兴之作:彼时他虽有仕途经历,却始终心怀归隐之志,途经田园胜景时,见丰年安适之景,触发了对故乡的思念与归愿难遂的惆怅,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“故国丘陵”对“新晴篱落”,“麦垄”对“梅梢”;“小山何在”对“北岭如今”,“应招隐”对“已献嘲”,音韵和谐,对仗工整。全诗以“晨出”为叙事线索,首联绘清晨霜景与丰年气象,颔联拓展开故乡田园与眼前梅景,颈联转入归隐之思,尾联收束于自身羁旅沉吟,章法井然,情感层层递进。
- 用典自然贴切:两处典故均贴合情境:以《招隐士》的“招隐”点明隐居之志,以贾岛“推敲”的典故暗合旅途间吟诗斟酌的状态,无生硬堆砌之感,丰富了诗意的文化底蕴。
- 景情融合自然:诗中以“霜痕”“麦垄”“梅梢”等清新恬淡的田园意象,勾勒出蒋山道中的早春清晨之景,同时融入“乐岁”的安适与“归计未成”的惆怅,将客观景物与主观情感自然融合,既有田园诗的恬淡,又含身世感慨,避免了单纯写景的空泛。
- 语言风格平实含蓄:整体语言平实自然,贴近田园诗的恬淡风格,却在含蓄的抒情中暗含身世之叹。如“北岭如今已献嘲”以拟人手法,将无形的归隐惆怅化为可见的讥笑,意蕴悠长;尾联“飘颻风袖作推敲”以动态细节收束全诗,将诗人的羁旅之态与吟诗之趣融为一体。
常见问题
《晨出蒋山道中》的作者和朝代是什么?
《晨出蒋山道中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《晨出蒋山道中》主要写了什么?
这首七言律诗是范成大途经蒋山(今南京紫金山)的纪行之作,描绘了清晨郊野的清新田园风貌,融丰年安适之景与诗人归隐之思、羁旅乡愁于一体,兼具田园诗的恬淡与身世感慨。
《晨出蒋山道中》的创作背景是什么?
此诗出自《石湖居士诗集》,范成大为南宋田园诗派代表诗人之一。蒋山即南京紫金山,南宋时期范成大曾多次途经或任职于金陵(今南京)一带。这首诗是他清晨出行蒋山道中时的即兴之作:彼时他虽有仕途经历,却始终心怀归隐之志,途经田园胜景时,见丰年安适之景,触发了对故乡的思念与归愿难遂的惆怅,遂作此诗。
《晨出蒋山道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“故国丘陵”对“新晴篱落”,“麦垄”对“梅梢”;“小山何在”对“北岭如今”,“应招隐”对“已献嘲”,音韵和谐,对仗工整。全诗以“晨出”为叙事线索,首联绘清晨霜景与丰年气象,颔联拓展开故乡田园与眼前梅景,颈联转入归隐之思,尾联收束于自身羁旅沉吟,章法井然,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :两处典...