这是一首标准七律送别诗,诗人盛赞友人赵从善的才学气度,期许其赴淮东漕运任上建功立业,同时追忆两年相交的亲密旧谊,抒发送别之际的不舍离愁,末句亦流露出友人离去后自身的闲居孤寂之态。
送赵从善少卿将漕淮东
古业将相多头黑,此去功名尚鬓青。
披草两年南北巷,折梅明日短长亭。
门前车辙从今少,寂寞柴荆且暂扃。
简要说明
逐句注释
玉笋风标右汉廷
注释:玉笋,比喻朝堂中出众的贤才;风标,指风度、品格;右汉廷,意为在朝廷中备受尊崇(古代以右为尊),此句赞友人为朝堂上风度卓然的栋梁之才。
起家聊直使车星
注释:起家,指从家中起用授官;直,通“值”,此处指赴任履职;使车星,即“星使”,古代对朝廷使者的尊称,代指使节车驾,此句写友人此番将以朝廷使者身份赴淮东履职。
古业将相多头黑
注释:古业,指古人建功立业的功业;头黑,代指年少(头发乌黑,正值盛年),此句言古来成就将相大业者,多为年少便展露才华之人。
此去功名尚鬓青
注释:鬓青,鬓发乌黑,指正值壮年;此句期许友人趁盛年赴任,能建立不朽功名。
披草两年南北巷
注释:披草,拨开荒草,此处形容交往不拘形迹、亲密无间;南北巷,指两人在临安城中分住南北街巷,此句追忆两年来虽居处相隔却时常过从甚密的旧谊。
折梅明日短长亭
注释:折梅,化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,既点明送别时节(冬春之交),也暗含寄赠思念之意;短长亭,古代路旁供人休憩、送别之亭(五里为短亭,十里为长亭),代指送别之地。
门前车辙从今少
注释:车辙,指车马往来的痕迹,此句言友人离去后,自家门前将少有宾客车马往来。
寂寞柴荆且暂扃
注释:柴荆,代指简陋的柴门;扃(jiōng),关闭;此句写诗人将暂且关闭柴门,独享友人离去后的寂寥闲居之境。
现代译文
你本是朝堂上风度卓然的贤才,备受朝野尊崇,此番受命赴任,将乘使节车驾远行。
古来成就将相功业者,多是年少便展露才华,你正值壮年鬓发乌黑,此去定能建立不朽功名。
两年来我们虽分住京城南北街巷,却时常亲密往来,明日就要在这路旁短长亭与你分别,折枝梅花寄赠远人。
从今往后,我门前的车马往来将日渐稀少,暂且关闭这简陋的柴门,独享这片刻的寂寥。
创作背景
赵从善生平史籍记载不多,据诗中“披草两年南北巷”可知,诗人与他在南宋都城临安相交两年,居所相近、过从甚密。此诗为赵从善以少卿身份受命赴淮东掌管漕运事务时,诗人在临安送别所作。范成大晚年多居临安,此时正处于半闲居状态,与友人情谊深厚,故送别时既赞其才、寄以厚望,也抒发了自身的离愁与落寞。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗起承转合自然流畅,首联赞友人才度,颔联期许功名,颈联追忆旧谊、点明送别,尾联收束至自身孤寂,情感从赞誉到不舍再到落寞,逻辑清晰。
- 对仗工整,格律合规:作为七律,颔联“古业将相多头黑,此去功名尚鬓青”、颈联“披草两年南北巷,折梅明日短长亭”均严格对仗,词性相对、意境相承,符合近体诗格律要求。
- 用典含蓄雅致:“折梅”化用陆凯赠范晔的典故,不着痕迹地传递出送别后的思念之情,既贴合送别场景,又增添了文学意蕴;“玉笋”以喻贤才,典雅贴切,契合友人身为朝堂重臣的身份。
- 意象典型,情感具象:“短长亭”是古典诗词中经典的送别意象,烘托出离愁别绪;“柴荆”“车辙”以平实的日常意象,勾勒出诗人闲居独处的状态,将送别后的孤寂具象化。
- 语言平易真挚:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却能将赞誉、期许、不舍与落寞等复杂情感自然流露,兼具雅俗共赏的文学质感。
常见问题
《送赵从善少卿将漕淮东》的作者和朝代是什么?
《送赵从善少卿将漕淮东》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送赵从善少卿将漕淮东》主要写了什么?
这是一首标准七律送别诗,诗人盛赞友人赵从善的才学气度,期许其赴淮东漕运任上建功立业,同时追忆两年相交的亲密旧谊,抒发送别之际的不舍离愁,末句亦流露出友人离去后自身的闲居孤寂之态。
《送赵从善少卿将漕淮东》的创作背景是什么?
赵从善生平史籍记载不多,据诗中“披草两年南北巷”可知,诗人与他在南宋都城临安相交两年,居所相近、过从甚密。此诗为赵从善以少卿身份受命赴淮东掌管漕运事务时,诗人在临安送别所作。范成大晚年多居临安,此时正处于半闲居状态,与友人情谊深厚,故送别时既赞其才、寄以厚望,也抒发了自身的离愁与落寞。
《送赵从善少卿将漕淮东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗起承转合自然流畅,首联赞友人才度,颔联期许功名,颈联追忆旧谊、点明送别,尾联收束至自身孤寂,情感从赞誉到不舍再到落寞,逻辑清晰。 2. 对仗工整,格律合规 :作为七律,颔联“古业将相多头黑,此去功名尚鬓青”、颈联“披草两年南北巷,折梅明日短长亭”均严格对仗,词性相对、意境相承,符合近体诗格律要求。 3. 用典含蓄雅致 :“折梅...