送汪仲嘉待制奉祠归四明,分韵得论字

· 范成大

丹霄碧海眇高骞,厌直承明却自论。
宝马十年听漏箭,扁舟一雨看潮痕。
侍臣相忆松门远,归客还怜菊径存。
清润要非山泽相,又烦一札下云根。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大送别同僚汪仲嘉辞官奉祠归乡四明的赠别之作,通过回顾友人仕途生涯、描绘归隐图景,抒发了送别时的怅惘与对友人闲适生活的期许,同时暗含对官场刻板生涯的反思。全诗紧扣“送归”主题,将同僚情谊与归隐意趣融为一体。

逐句注释

  1. 丹霄碧海眇高骞:丹霄指高空,此处代指朝廷中枢;碧海喻指广阔的仕途天地;眇(miǎo)形容高远;高骞(qiān)指高飞,比喻仕途腾达。此句写汪仲嘉曾在朝堂之上仕途顺遂,志得意满。
  2. 厌直承明却自论:直,指当值供职;承明即承明庐,汉代侍臣在宫廷的值宿处所,后世代指朝廷馆阁机构;厌直即厌倦宫廷值宿的官场生涯;自论指友人上疏陈请辞官奉祠,同时“论”字为本次分韵作诗的指定韵字,暗合诗题。
  3. 宝马十年听漏箭:宝马代指高官所乘的车马,借指仕途身份;十年为概指友人在朝为官的时长;漏箭是古代漏壶的计时部件,此处代指宫廷的作息制度。此句写友人十年官场生涯,恪守朝仪,早起晚睡。
  4. 扁舟一雨看潮痕:扁舟指一叶小舟,代指归隐出行;一雨点明归乡时的烟雨氛围;潮痕指四明地区的海潮痕迹,此处代指故乡山水。此句写友人辞官后乘舟归乡,于烟雨之中闲适观赏故乡风物。
  5. 侍臣相忆松门远:侍臣为诗人自指,点明二人同僚身份;松门代指隐居的山林处所,此处指汪仲嘉的故乡四明;远写出空间阻隔,暗含送别后的思念与难得相见的怅惘。
  6. 归客还怜菊径存:归客指汪仲嘉;菊径化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐田园的居所;怜此处指欣慰、爱惜,写友人看到旧日田园依旧,得以安享归隐生活的欣喜。
  7. 清润要非山泽相:清润形容友人儒雅温润的气质;山泽相指山野隐士的质朴风貌。此句意为友人本就有着儒雅温润的官员气质,并非山野隐士之流,暗含其济世之才与归隐的反差。
  8. 又烦一札下云根:一札指朝廷的诏书或祠禄文书;云根指深山云雾之所,代指汪仲嘉归隐的四明山区。此句写即便友人归隐深山,朝廷仍会发放祠禄文书,照应“奉祠”的身份,暗含朝廷对旧臣的恩遇与关照。

现代译文

曾于丹霄碧海间振翅高飞,仕途顺遂声名显,
如今厌倦宫廷值宿的刻板,主动请辞归故园。
十年高官车马伴漏箭,朝朝暮暮守朝班,
而今扁舟一叶,烟雨朦胧里闲看潮痕卷。
我这旧僚还将你忆念,只恨松门山路远隔,
归客你定欣慰,旧日菊径依旧安然。
你清雅温润本非山泽隐士相,
却又有朝廷诏札,送到这深山云根间。

创作背景

此诗为南宋范成大的赠别诗。汪仲嘉即汪澈(1109-1171),字明远,号仲嘉,饶州浮梁(今江西景德镇)人,曾任殿中侍御史、待制等职。宋代“奉祠”指官员退闲后领取宫观祠禄(不实际履职,仅享俸禄)的制度,汪澈晚年请求奉祠归乡四明(今浙江宁波一带)。范成大与汪澈同为朝中同僚,二人交谊深厚,此次送别时众人以“送汪仲嘉归四明”为题分韵作诗,范成大分得“论”字,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别为核心,先叙友人过往仕途(首联),再写当下归乡生活(颔联),继而抒发送别思念与归隐期许(颈联),最后以对友人恩遇的关照作结(尾联),情感脉络清晰,逻辑连贯。
  2. 用典自然,贴合主题:多处化用古典意象与典故,如以“承明庐”代指宫廷官署,以“菊径”化用陶渊明归隐典故,精准贴合友人辞官归隐的情境;“松门”“云根”等意象烘托出归隐山林的闲适氛围,典雅含蓄。
  3. 对仗工整,对比鲜明:颔联“宝马十年听漏箭,扁舟一雨看潮痕”与颈联“侍臣相忆松门远,归客还怜菊径存”均为工整对仗,前者以“宝马”对“扁舟”、“十年”对“一雨”,将十年官场劳碌与一朝归隐闲适形成强烈对比,凸显友人辞官的释然与闲适。
  4. 情感含蓄内敛:全诗既表达了对友人仕途生涯的回顾与送别时的怅惘,也暗含了对官场刻板生活的反思(从“厌直承明”可窥诗人心境),同时以“又烦一札下云根”照应“奉祠”身份,传递出朝廷对旧臣的恩遇,情感真挚而不流于直白。
  5. 紧扣诗题:诗中“自论”的“论”字呼应诗题“分韵得论字”,同时点明友人辞官的行为,将赠别主题与分韵作诗的形式巧妙结合。

常见问题

《送汪仲嘉待制奉祠归四明,分韵得论字》的作者和朝代是什么?

《送汪仲嘉待制奉祠归四明,分韵得论字》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送汪仲嘉待制奉祠归四明,分韵得论字》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大送别同僚汪仲嘉辞官奉祠归乡四明的赠别之作,通过回顾友人仕途生涯、描绘归隐图景,抒发了送别时的怅惘与对友人闲适生活的期许,同时暗含对官场刻板生涯的反思。全诗紧扣“送归”主题,将同僚情谊与归隐意趣融为一体。

《送汪仲嘉待制奉祠归四明,分韵得论字》的创作背景是什么?

此诗为南宋范成大的赠别诗。汪仲嘉即汪澈(1109 1171),字明远,号仲嘉,饶州浮梁(今江西景德镇)人,曾任殿中侍御史、待制等职。宋代“奉祠”指官员退闲后领取宫观祠禄(不实际履职,仅享俸禄)的制度,汪澈晚年请求奉祠归乡四明(今浙江宁波一带)。范成大与汪澈同为朝中同僚,二人交谊深厚,此次送别时众人以“送汪仲嘉归四明”为题分韵作诗,范成大分得“论”字,遂作此诗...

《送汪仲嘉待制奉祠归四明,分韵得论字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为核心,先叙友人过往仕途(首联),再写当下归乡生活(颔联),继而抒发送别思念与归隐期许(颈联),最后以对友人恩遇的关照作结(尾联),情感脉络清晰,逻辑连贯。 2. 用典自然,贴合主题 :多处化用古典意象与典故,如以“承明庐”代指宫廷官署,以“菊径”化用陶渊明归隐典故,精准贴合友人辞官归隐的情境;“松门”“云根”等意象烘托...