这首七言纪行诗是范成大途经安徽含山、正值大暑节气时所作,记录了暴雨骤至的骇人之景,沿途所见的禽鸟、田畴、乡民抗洪排涝的劳作场景,最后抒发了身为官员却未能切实体恤农事的愧疚与自省,兼具写景纪实与民生关怀,风格平实真切。
大暑舟行含山道中,雨骤至,霆奔龙挂可骇
駸駸失高丘,扰扰暗古县。
白龙起幽蛰,黑雾佐神变。
盆倾耳双聩,斗暗目四眩。
帆重腹逾饱,橹润鸣更健。
圆漪晕雨点,溅滴走波面。
伶俜愁孤鸳,颭闪乱饥燕。
麦老枕水卧,秧穉与风战。
牛蹊岌城沉,蚁隧汹瓴建。
水车竞施行,岁事敢休宴。
咿哑啸簧鸣,轣辘连锁转。
骈头立妇子,列舍望宗伴。
东枯骇西溃,寸涸惊尺淀。
嗟余岂能贤,与彼亦何辨?
扁舟风露熟,半世江湖遍。
不知忧稼穑,但解加餐饭。
简要说明
逐句注释
隤云暧前驱,连鼓讧後殿。
注释:隤(tuí)云:翻涌坠落的乌云。暧:遮蔽昏暗。前驱:指乌云如先锋先行压来。连鼓:连续的雷声,如战鼓齐鸣。讧(hòng):喧嚣喧闹。後殿:指雷声如后阵跟进,形容雷势连绵不绝。駸駸失高丘,扰扰暗古县。
注释:駸駸(qīn qīn):形容雨势迅疾。失高丘:高丘山丘在雨雾中变得模糊不清。扰扰:纷乱貌,指雨雾笼罩古县,天地昏暗。白龙起幽蛰,黑雾佐神变。
注释:白龙:古人以龙为雷雨之神,此处喻闪电。幽蛰:蛰伏暗处的龙,指闪电从云间突然迸发。黑雾:浓黑的雨雾。佐神变:辅助烘托出雷雨的神异变化。盆倾耳双聩,斗暗目四眩。
注释:盆倾:形容雨势大如盆盂倾倒。耳双聩(kuì):双耳被雷声雨声震得近乎失聪。斗暗:天色昏暗如遮蔽了北斗星。目四眩:双眼被雨雾、电光晃得眼花缭乱。帆重腹逾饱,橹润鸣更健。
注释:帆重:船帆被雨水打湿变重。腹逾饱:船身吃水更深。橹润:船橹被雨水浸润,反而更顺滑。鸣更健:摇橹的声响更响亮劲健。圆漪晕雨点,溅滴走波面。
注释:圆漪:圆形水面涟漪。晕雨点:雨点落水后,涟漪如晕圈般扩散。溅滴:雨点溅起的水珠。走波面:在水面快速滚动。伶俜愁孤鸳,颭闪乱饥燕。
注释:伶俜(líng pīng):孤单无依貌。孤鸳:独处的鸳鸯。颭闪(zhǎn shǎn):形容燕子在雨中翻飞闪烁的样子。乱饥燕:饥饿的燕子在雨幕中慌乱飞舞。麦老枕水卧,秧穉与风战。
注释:麦老:成熟待收的麦子。枕水卧:麦子被雨水泡得倒伏在水中。秧穉(zhì):幼小的稻秧。与风战:秧苗在狂风中摇晃挣扎。牛蹊岌城沉,蚁隧汹瓴建。
注释:牛蹊:田间牛踩出的小路。岌:高耸危险貌,此处形容积水小路如危城将塌。城沉:仿佛城池要被积水淹没。蚁隧:蚂蚁的洞穴。汹:汹涌。瓴建:瓴为瓦沟,此处形容蚁隧中积水如从瓦沟倾泻而下。水车竞施行,岁事敢休宴。
注释:水车:民间灌溉排涝的农具。竞施行:乡民争相开动水车。岁事:一年的农事收成。敢休宴:不敢停歇宴乐,指全员投身农事劳作。咿哑啸簧鸣,轣辘连锁转。
注释:咿哑:水车转动的声响。啸簧鸣:如吹奏簧管般的悦耳声响。轣辘(lì lù):水车轴轮转动的声音。连锁转:水车接连不停运转。骈头立妇子,列舍望宗伴。
注释:骈头:并肩而立。立妇子:妇女与孩童并肩站在岸边。列舍:家家户户。望宗伴:盼望同族乡邻前来相助。东枯骇西溃,寸涸惊尺淀。
注释:东枯:东边田地干旱开裂。骇西溃:西边田地被洪水冲垮。寸涸:局部极小范围的干涸。尺淀:一尺深的积水,形容涝灾严重。此处指旱涝不均,两地灾情都让人惊惧。嗟余岂能贤,与彼亦何辨?
注释:嗟余:感叹自己。岂能贤:怎能算得上贤明的官吏。与彼亦何辨:和那些不关心农事的人又有何区别?扁舟风露熟,半世江湖遍。
注释:扁舟:指自己乘坐的小船。风露熟:早已习惯风餐露宿的漂泊生涯。半世江湖遍:半辈子都在仕途、游历中辗转奔波。不知忧稼穑,但解加餐饭。
注释:不知:不懂、不懂得。忧稼穑:担忧农事艰辛。但解:只知道。加餐饭:只顾自身温饱,未体恤百姓疾苦。
现代译文
翻涌的乌云如先锋压来,接连的雷声似战鼓在后阵喧嚣。
急雨迅疾,高丘渐失轮廓,纷乱雨雾笼罩古县,天地昏沉。
白龙般的闪电从幽暗中跃出,黑雾缭绕烘托出雷雨天的神异变幻。
大雨倾盆而下,双耳被震得近乎失聪;天色暗如昏夜,双眼被雨雾电光晃得缭乱。
船帆被雨打湿愈发沉重,船身吃水更深;船橹浸了雨水,摇起来反而更显劲健。
雨点打在水面,漾开圈圈圆晕,溅起的水珠在波面飞快滚动。
孤单的鸳鸯愁立雨中,翻飞的饥燕在雨幕中乱闪慌乱。
成熟的麦子倒伏在积水里,嫩弱的秧苗在狂风中苦苦挣扎。
田间小路积水如危城将沉,蚂蚁洞穴被汹涌水流冲得似瓦沟倾泻。
乡民们争相开动水车,一年农事要紧,哪敢稍有停歇宴乐?
水车转动发出咿哑簧管般的声响,轮轴轣辘,接连不停。
妇女孩童并肩伫立,家家户户都在盼望着同族乡邻前来相助。
东边田地干裂骇人,西边又被洪水冲溃;一寸见方的干涸之地,与一尺深的积水都让人惊惧。
可叹我怎能算得上贤明官吏,与那些漠不关心农事的人又有何分别?
我早已习惯了扁舟风露的漂泊,半辈子都在江湖间辗转。
却不懂担忧农事艰辛,只知自顾多吃几碗饭。
创作背景
此诗为南宋范成大纪行写实之作,创作于其出任地方官期间(大概率为孝宗朝任职广西、四川或江南地方时)。途经安徽含山航道时正值大暑节气,突逢暴雨,诗人乘船亲历雨势骤变的骇人之景,沿途目睹乡民为应对旱涝交替的灾情、全力劳作排涝的场景,联想到自身身为地方官员却未能切实体恤农事、分忧解难,遂写下此诗抒发自省与愧疚之情。诗作延续了范成大关注民生、写实质朴的创作风格,与《四时田园杂兴》的创作理念一脉相承。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以行程为线索,先写暴雨骤至的宏观场景(乌云、雷声、雨势),再聚焦舟中所见的细微景物(帆橹、禽鸟),继而转入田间灾情与乡民劳作的纪实描写,最后落脚于自身的情感抒发,由景及人、由人及己,逻辑连贯完整。
- 写实与比喻结合:诗人以大量生活化比喻强化画面感,如将乌云比作前驱、雷声比作连鼓、闪电比作白龙,将积水小路比作危城、蚁隧水流比作瓦沟倾泻,既贴合实景又生动形象;同时详细记录水车运转、乡民劳作的细节,兼具文学性与史料价值。
- 抒情真挚自然:末段的自省抒情并非刻意拔高,而是由所见民生疾苦自然生发,将自身“不知忧稼穑,但解加餐饭”的倦怠与乡民的辛劳形成对比,真实流露士大夫的愧疚与责任感,情感质朴动人。
- 语言风格平易:全诗摒弃刻意雕琢的辞藻,以平实浅近的语言记录见闻,既符合纪行诗的纪实需求,又兼具山水田园诗的清新质感,体现了南宋四大家平易自然的创作共性。
常见问题
《大暑舟行含山道中,雨骤至,霆奔龙挂可骇》的作者和朝代是什么?
《大暑舟行含山道中,雨骤至,霆奔龙挂可骇》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《大暑舟行含山道中,雨骤至,霆奔龙挂可骇》主要写了什么?
这首七言纪行诗是范成大途经安徽含山、正值大暑节气时所作,记录了暴雨骤至的骇人之景,沿途所见的禽鸟、田畴、乡民抗洪排涝的劳作场景,最后抒发了身为官员却未能切实体恤农事的愧疚与自省,兼具写景纪实与民生关怀,风格平实真切。
《大暑舟行含山道中,雨骤至,霆奔龙挂可骇》的创作背景是什么?
此诗为南宋范成大纪行写实之作,创作于其出任地方官期间(大概率为孝宗朝任职广西、四川或江南地方时)。途经安徽含山航道时正值大暑节气,突逢暴雨,诗人乘船亲历雨势骤变的骇人之景,沿途目睹乡民为应对旱涝交替的灾情、全力劳作排涝的场景,联想到自身身为地方官员却未能切实体恤农事、分忧解难,遂写下此诗抒发自省与愧疚之情。诗作延续了范成大关注民生、写实质朴的创作风格,与《四...
《大暑舟行含山道中,雨骤至,霆奔龙挂可骇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以行程为线索,先写暴雨骤至的宏观场景(乌云、雷声、雨势),再聚焦舟中所见的细微景物(帆橹、禽鸟),继而转入田间灾情与乡民劳作的纪实描写,最后落脚于自身的情感抒发,由景及人、由人及己,逻辑连贯完整。 2. 写实与比喻结合 :诗人以大量生活化比喻强化画面感,如将乌云比作前驱、雷声比作连鼓、闪电比作白龙,将积水小路比作危城、蚁隧水流比作瓦...