谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首

· 范成大

远道悠悠日暮云,愁眉今日为君轩。
残灯独照江东集,短梦相寻白下门。
即事想多梅蕊句,有谁堪共桂花樽。
斯文赖有斯人在,会合何时得细论。

简要说明

这首诗是范成大酬答友人杨万里赠书、索诗的七言律诗,既抒发了收到友人《江东集》的触动与欣喜,又通过读诗时的追忆与联想,表达了对知音难觅的慨叹、对文坛文脉传承的欣慰,以及与友人促膝论诗的殷切期盼,尽显南宋文人之间真挚深厚的知己情谊。

逐句注释

  1. 远道悠悠日暮云:远道,指友人寄送文集的迢迢路程;悠悠,遥远苍茫貌。此句以暮色云影起兴,烘托出悠远怅惘的氛围。
  2. 愁眉今日为君轩:愁眉,紧锁的愁绪;轩,本义为高起、舒展,此处指愁眉因友人的情谊而舒展开颜。
  3. 残灯独照江东集:残灯,夜深将尽的灯火;江东集,指杨万里任江东转运副使期间所编的诗文集,即本次赠送给范成大的作品。
  4. 短梦相寻白下门:短梦,短暂的梦境;相寻,寻访、追忆;白下门,今江苏南京古称,为东晋南朝建康城北门,此处代指二人曾共同游历或共事的江东故地。
  5. 即事想多梅蕊句:即事,就眼前所读的文集内容而言;梅蕊句,指杨万里诗中咏赞梅花的篇章,杨万里素爱咏梅,创作有多首梅诗。
  6. 有谁堪共桂花樽:堪,能够;桂花樽,以桂花酿酒或饰有桂花纹的酒杯,代指饮酒论诗的雅集;此句以反问语气感叹知音稀少,唯有杨万里可与自己共赏诗酒。
  7. 斯文赖有斯人在:斯文,指传统文化与文坛文脉;赖,幸亏、依赖;斯人,此人,代指杨万里。
  8. 会合何时得细论:会合,相聚碰面;细论,详细谈论诗文与心事,抒发了与友人再会畅谈的殷切期盼。

现代译文

长路迢迢,暮色里云影悠悠,
今日因您的情谊,舒展了紧锁的愁眉。
残灯昏黄,独照着您送来的江东文集,
短梦之中,仿佛又寻访到白下门的旧迹。
读您的集子,料想其中多有咏梅的佳句,
如今又有谁能与我共赏桂花美酒、细论诗文?
文坛文脉幸亏还有您这样的君子传承,
不知何时才能与您相聚,促膝长谈。

创作背景

范成大与杨万里同为南宋“中兴四大诗人”,二人同登绍兴二十四年(1154)进士榜,交情深厚,唱和不断。此诗作于杨万里任江东转运副使期间,当时杨万里将自己任职江东时期的诗文编为《江东集》寄送范成大,同时附信或附诗索要范成大的近作,范成大遂以此诗酬谢,既表达对赠书的感谢,也回应了友人索诗的请求,尽显二人的知己之交。此时南宋文坛正摆脱江西诗派的堆砌晦涩之风,二人共同倡导“活法”诗歌理念,这首诗也暗含了对同道传承文脉的欣慰。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“收到赠书—读诗追忆—知音之叹—文脉感慨—期盼会面”为线索,层层递进,从眼前实景延伸至追忆与期许,情感流转自然真挚。
  2. 意象营造含蓄:以“远道云”“残灯”“短梦”等意象,烘托出深夜读友集的孤寂与温馨交织的氛围;“白下门”“梅蕊”“桂花樽”等意象,既贴合二人的共同经历与审美趣味,又增添了诗意厚重感。
  3. 直抒胸臆与用典结合:颈联以“即事想多梅蕊句”暗赞友人诗文造诣,尾联“斯文赖有斯人在”直接抒发对友人的推崇,以浅近直白的语言传递深厚情谊,符合范成大平易自然的诗风。
  4. 格律合规:全诗为七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整(颔联“残灯”对“短梦”,“江东集”对“白下门”;颈联“即事想多”对“有谁堪共”,“梅蕊句”对“桂花樽”),符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。

常见问题

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首》的作者和朝代是什么?

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首》主要写了什么?

这首诗是范成大酬答友人杨万里赠书、索诗的七言律诗,既抒发了收到友人《江东集》的触动与欣喜,又通过读诗时的追忆与联想,表达了对知音难觅的慨叹、对文坛文脉传承的欣慰,以及与友人促膝论诗的殷切期盼,尽显南宋文人之间真挚深厚的知己情谊。

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首》的创作背景是什么?

范成大与杨万里同为南宋“中兴四大诗人”,二人同登绍兴二十四年(1154)进士榜,交情深厚,唱和不断。此诗作于杨万里任江东转运副使期间,当时杨万里将自己任职江东时期的诗文编为《江东集》寄送范成大,同时附信或附诗索要范成大的近作,范成大遂以此诗酬谢,既表达对赠书的感谢,也回应了友人索诗的请求,尽显二人的知己之交。此时南宋文坛正摆脱江西诗派的堆砌晦涩之风,二人共同...

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“收到赠书—读诗追忆—知音之叹—文脉感慨—期盼会面”为线索,层层递进,从眼前实景延伸至追忆与期许,情感流转自然真挚。 2. 意象营造含蓄 :以“远道云”“残灯”“短梦”等意象,烘托出深夜读友集的孤寂与温馨交织的氛围;“白下门”“梅蕊”“桂花樽”等意象,既贴合二人的共同经历与审美趣味,又增添了诗意厚重感。 3. 直抒胸臆与用典结合...