这段曲词展现了角色在与他人比试时的一种态度。体现出其虽身份或许低微但不阿谀奉承,连胜后也不在意对方的羞愧,并且表明自己参与比试虽有不当之处,但强调即便输了也无所畏惧,同时重视不能失了尊卑道理,反映出角色刚正且有原则的性格。
四丞相高会丽春堂・斗鹌鹑
这本是贱骨无知,怎肯便应声也那做美?不争我连胜连赢。
却教你越羞越耻。
也是我不合单行强出了底。
便输呵怕甚的。
虽然是作耍难当,怎敢失了尊卑道理?。
却教你越羞越耻。
也是我不合单行强出了底。
便输呵怕甚的。
虽然是作耍难当,怎敢失了尊卑道理?。
简要说明
逐句注释
- “这本是贱骨无知,怎肯便应声也那做美”:
- 字词:“贱骨无知”,自谦之词,说自己身份低微且不懂世故;“应声做美”,指顺着别人的意思讨好、迎合。
- 句意:我本就是身份低微不懂世故之人,怎么会轻易就顺着别人的意思去讨好呢。
- “不争我连胜连赢,却教你越羞越耻”:
- 字词:“不争”,如果;“羞”“耻”,羞愧。
- 句意:如果我连续获胜,反倒会让你更加羞愧。
- “也是我不合单行强出了底”:
- 字词:“不合”,不应该;“单行强出”,独自逞强出头;“底”,这里是指某种行为的限度或分寸。
- 句意:也是我不应该独自逞强出头做得太过分了。
- “便输呵怕甚的”:
- 字词:“呵”,语气词;“怕甚的”,怕什么。
- 句意:就算是输了又怕什么呢。
- “虽然是作耍难当,怎敢失了尊卑道理”:
- 字词:“作耍难当”,当作玩笑也难以应付;“尊卑道理”,指长幼、上下之间应遵循的礼仪和规矩。
- 句意:虽然这只是当作玩笑但也难以应付,怎么敢失去长幼、上下之间的礼仪和规矩呢。
现代译文
我本就是身份低贱不懂事的人,
怎么会轻易地去迎合讨好呢?
要是我接连获胜,
只会让你越发羞愧。
也是我不该独自逞强做得太过分。
就算输了又怕什么呢。
虽然这只是玩笑但也不好应付,
可怎么敢失了长幼上下的规矩呢。
创作背景
王实甫生活在元代,元代是一个民族融合但社会阶层复杂的时期。杂剧在当时十分兴盛,《四丞相高会丽春堂》是王实甫的作品之一。这段曲词具体创作时间难以确切知晓,但推测是在元代杂剧繁荣发展的大背景下,王实甫通过戏剧情节展现不同人物的性格和情感。这段曲词可能是剧中人物在特定的娱乐比试场景下的内心独白,反映出当时社会的一些人际关系和礼仪观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理独白:以第一人称的心理独白形式呈现,直接地展现了角色的内心想法和态度,使人物形象更加鲜活立体,让读者能深入了解角色的性格特点。
- 对比衬托:“贱骨无知”与“连胜连赢”形成一种对比,突出角色虽身份看似低微却有着不服输、不谄媚的性格。同时,将自己的“不怕输”与对方可能的“越羞越耻”进行衬托,进一步凸显角色的豁达和坦然。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“怕甚的”“怎敢”等表述,简洁明快,生动地表现出角色直爽的性格。
- 主题表达:通过这段曲词,既展现了角色的个人性格,又传达出元代社会中人们对尊卑礼仪的重视。在看似玩笑的比试场景中,蕴含着严肃的社会规范和道德观念,使作品具有一定的思想深度和社会意义。