送周子充左史奉祠归庐陵

· 范成大

黄鹄飘然下九关,江船载月客俱还。
名高岂是孤臣愿,身退聊开壮十颜。
倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山。
後期淹速都难料,相对犹怜鬓未斑。

简要说明

这是一首七言送别律诗,范成大赠别友人周子充(周必大)奉祠归乡庐陵之作。全诗围绕送别场景展开,既抒发了与友人分别的怅惘不舍,也对其退身归乡的选择表示理解与宽慰,同时追忆二人投契交谊,暗含对时光流逝、后会难期的感慨,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 黄鹄飘然下九关:黄鹄即天鹅,古人常以之喻志向高洁、超脱世俗的君子,此处代指友人周子充。九关指九重宫门,代指京城朝廷。此句言友人飘然离开京城,返乡归里。
  2. 江船载月客俱还:江船指江上航行的归乡舟船,载月形容舟行江上、月色满船的清寂景致。客指周子充,俱还指友人乘船返归故乡。
  3. 名高岂是孤臣愿:名高指声名显赫、身居高位,孤臣指处境孤危、不得舒展心志的朝中臣子。此句谓声名显贵本非友人本心所愿,暗含对官场束缚的感慨。
  4. 身退聊开壮十颜:“壮十颜”疑为传抄或输入笔误,结合诗意及同题材诗作考辨,当为壮颜(壮年容颜)或壮士颜(壮士意气之容)。此句言友人辞官退隐后,得以摆脱官场束缚,舒展情怀、重拾意气。
  5. 倾盖当年真旦暮:倾盖典出《孔子家语》,指路上相遇停车交谈,后用以形容初次相逢便一见如故、投契万分。旦暮极言时间短暂,此句追忆二人当年初遇便相谈甚欢,恍如旦暮之间便结下深厚情谊。
  6. 沾巾明日有河山:沾巾指落泪拭巾,代指离别时的伤感。有河山指分别后相隔山河,路途遥远难逢。此句谓明日一别,相隔山水,唯有泪湿衣襟。
  7. 後期淹速都难料:後期指日后的相会之期,淹速指快慢、早晚。此句言日后重逢的时间难以预料。
  8. 相对犹怜鬓未斑:相对指临别相对之际,怜指怜惜、庆幸,鬓未斑指鬓发尚未斑白。此句谓临别之际尚且庆幸二人鬓发未衰,暗含对时光流逝的感慨,也寄寓了再会的期许。

现代译文

黄鹄飘然离却九重关,江船载着满船月色,友人乘舟归乡。
声名显赫岂是孤臣本心所愿,退身归乡聊以舒展意气容光。
当年初遇一见如故恍如旦暮之间,明日一别相隔山河唯有泪湿衣裳。
日后重逢的早晚都难以预料,临别相对尚且庆幸鬓发未斑。

创作背景

此诗作于南宋孝宗朝,周子充(周必大)曾任左史,后以奉祠(宋代祠禄官制,仅领朝廷俸禄、无需实际履职,为官员退养或避事的常见方式)的身份请求归乡庐陵(今江西吉安)。范成大与周必大同为南宋中期文人,交谊深厚,当时二人同朝为官,范成大亲赴送别写下此诗。南宋朝廷偏安江南,士大夫阶层常有退隐之思,诗中既抒发送别不舍,也宽慰友人退隐的选择,同时追忆二人的交游情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为线索,首联点题勾勒离乡画面;颔联议论抒情,点明友人退隐本心;颈联追忆交游,对比初遇与分别场景;尾联收束于后会难期的感慨,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:诗中“黄鹄”“倾盖”均为古典诗词常见典故,前者喻友人高洁超脱,后者写二人投契之交,不堆砌典故而意蕴深厚。
  3. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“名高岂是孤臣愿,身退聊开壮十颜”、颈联“倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山”均对仗工整,词性、结构对应严谨,强化了今昔对比的离别怅惘。
  4. 意境清寂含蓄:首联“江船载月”营造出清寂悠远的送别氛围,以月色、江船的意象烘托沉静怅惘的离别情绪,语言淡雅而情感真挚,尽显宋诗“以意为主”的特色。
  5. 情感层次丰富:全诗既含送别时的不舍伤感,也有对友人退隐选择的理解宽慰,更有对二人交谊的追忆与后会难期的感慨,情感真挚不流于俗套。

常见问题

《送周子充左史奉祠归庐陵》的作者和朝代是什么?

《送周子充左史奉祠归庐陵》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送周子充左史奉祠归庐陵》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,范成大赠别友人周子充(周必大)奉祠归乡庐陵之作。全诗围绕送别场景展开,既抒发了与友人分别的怅惘不舍,也对其退身归乡的选择表示理解与宽慰,同时追忆二人投契交谊,暗含对时光流逝、后会难期的感慨,情感真挚深沉。

《送周子充左史奉祠归庐陵》的创作背景是什么?

此诗作于南宋孝宗朝,周子充(周必大)曾任左史,后以 奉祠 (宋代祠禄官制,仅领朝廷俸禄、无需实际履职,为官员退养或避事的常见方式)的身份请求归乡庐陵(今江西吉安)。范成大与周必大同为南宋中期文人,交谊深厚,当时二人同朝为官,范成大亲赴送别写下此诗。南宋朝廷偏安江南,士大夫阶层常有退隐之思,诗中既抒发送别不舍,也宽慰友人退隐的选择,同时追忆二人的交游情谊。

《送周子充左史奉祠归庐陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为线索,首联点题勾勒离乡画面;颔联议论抒情,点明友人退隐本心;颈联追忆交游,对比初遇与分别场景;尾联收束于后会难期的感慨,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :诗中“黄鹄”“倾盖”均为古典诗词常见典故,前者喻友人高洁超脱,后者写二人投契之交,不堆砌典故而意蕴深厚。 3. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“名高...