这首诗是范成大出使金国途中所作,以汉代苏武自况,抒发了视死如归的报国决心与忠贞不渝的民族气节,尽显孤臣临危不惧的悲壮气概。
会同馆
提携汉节同生死,休问羝羊解乳不?
简要说明
逐句注释
万里孤臣致命秋:万里,极言路途遥远,远离南宋朝廷;孤臣,指身处异国、孤立无援的使者;致命秋,指舍生取义的存亡时刻,“秋”常带有肃杀壮烈的氛围,烘托出使处境的严峻。
此身何止上沤浮:沤浮,水上泡沫,比喻性命轻飘无常;何止,岂止、不止。句意谓自己早已将生死置之度外,性命轻如泡沫。
提携汉节同生死:汉节,汉代苏武出使匈奴时所持的符节,后世以之代指使臣的忠贞气节,此处代指宋朝使臣的符节;提携,紧握、随身带着。句意是紧握宋廷符节,与它同生共死,绝不辱使命。
休问羝羊解乳不:羝羊,公羊;“不”通“否”,表疑问语气。此句化用苏武牧羊典故:匈奴曾扬言“羝乳乃得归”(只有公羊产乳才能放苏武回国),以此刁难苏武。句意是不必再问我何时能归乡,只要持节不失,哪怕如苏武一般久留异域也在所不惜,以反问表达绝不妥协的决心。
现代译文
远渡万里的孤臣,正逢舍身报国的存亡之秋,
此身早已不比水上泡沫更堪牵挂。
紧握汉节与它同生共死,
何须去问公羊何时方能产奶?
创作背景
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大受命出使金国,此行背负两项艰巨使命:一是索要北宋皇陵的祭扫权,二是请求更改南宋君臣向金国跪拜称臣的外交礼仪。当时南宋积弱,金国强势,使臣随时面临生命危险,范成大毅然请缨,在途经会同馆(宋金官方接待使臣的驿馆)时写下此诗,抒发了以死报国、捍卫朝廷尊严的坚定意志,同时以苏武的忠贞事迹自勉。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗以苏武牧羊的经典典故为核心,“汉节”“羝羊解乳”均化用苏武故事,将自身处境与苏武的忠贞气节融为一体,既含蓄典雅,又精准传递出使臣不屈的精神内核。
- 反问强化情感:末句以“休问……不?”的反问句式,将对归途、生死的疑虑彻底抛却,以斩钉截铁的态度表达绝不妥协的决心,情感强烈,格调悲壮。
- 比喻烘托心境:“此身何止上沤浮”以水上泡沫比喻自身性命,将生死置之度外的旷达与孤危处境形成张力,凸显诗人视死如归的气魄。
- 语言质朴刚健:全诗无华丽辞藻,以直白恳切的语言抒发胸臆,刚劲有力,尽显孤臣临危不乱的凛然风骨,整体格调高昂悲壮。
常见问题
《会同馆》的作者和朝代是什么?
《会同馆》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《会同馆》主要写了什么?
这首诗是范成大出使金国途中所作,以汉代苏武自况,抒发了视死如归的报国决心与忠贞不渝的民族气节,尽显孤臣临危不惧的悲壮气概。
《会同馆》的创作背景是什么?
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大受命出使金国,此行背负两项艰巨使命:一是索要北宋皇陵的祭扫权,二是请求更改南宋君臣向金国跪拜称臣的外交礼仪。当时南宋积弱,金国强势,使臣随时面临生命危险,范成大毅然请缨,在途经会同馆(宋金官方接待使臣的驿馆)时写下此诗,抒发了以死报国、捍卫朝廷尊严的坚定意志,同时以苏武的忠贞事迹自勉。
《会同馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗以苏武牧羊的经典典故为核心,“汉节”“羝羊解乳”均化用苏武故事,将自身处境与苏武的忠贞气节融为一体,既含蓄典雅,又精准传递出使臣不屈的精神内核。 2. 反问强化情感 :末句以“休问……不?”的反问句式,将对归途、生死的疑虑彻底抛却,以斩钉截铁的态度表达绝不妥协的决心,情感强烈,格调悲壮。 3. 比喻烘托心境 :“此身何止上沤浮”以水...