送吴元茂丞浦江

· 范成大

玉笋翻乘县佐车,飘然不肯待新除。
才名已被人争说,官薄何妨计小疏。
忆昨西湖同我载,从今南浦望君书。
遥知敛板趋风後,始觉丞哉果负予。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大送别友人吴元茂赴任浦江县丞的赠别之作。全诗围绕送别展开,先赞誉友人的才学气度,再追忆昔日同游之谊,随后抒发离别后的牵挂,最后以勉励之语作结,既饱含真挚的送别情谊,又暗含对友人仕途的期许与肯定。

逐句注释

  1. 玉笋翻乘县佐车玉笋原指新生竹笋,诗词中常用来比喻优秀出众的人才,此处代指友人吴元茂;翻乘意为“反而乘坐”,暗含友人本可就任更高官职却选择县丞之职的意味;县佐车指县丞作为县级佐官所使用的车驾。
  2. 飘然不肯待新除飘然形容洒脱不羁、随性自在的模样;新除指朝廷新近授予的官职,此处指友人原本可能等待更高规格的正式任命。
  3. 才名已被人争说才名指才华与声名;通“披”,意为广为传扬,句意是友人的才名早已被众人争相称道。
  4. 官薄何妨计小疏官薄指官职低微(县丞为正八品下,品级不高);何妨即“不妨碍”;计小疏指计较琐碎细碎的公务,句意是即便官职低微,也不必在意公务的繁杂细碎。
  5. 忆昨西湖同我载忆昨即“回忆往昔”;西湖同载指昔日与友人一同在西湖乘船游赏的经历。
  6. 从今南浦望君书南浦为古代诗词中送别之地的经典意象(出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”),此处代指送别之处;句意是从今一别,我将盼望收到友人的来信。
  7. 遥知敛板趋风後遥知即“料想在远方便能看到”;敛板指古代官员拜见上司或朝会时手持的笏板,此处指整理好笏板准备行礼;趋风指疾步向前以示恭敬,代指友人到任后处理公务、拜见上官的端庄仪态。
  8. 始觉丞哉果负予始觉即“方才明白”;丞哉为赞叹县丞一职的口吻,化用古代官员任职的感叹语;负予学界多认为通“孚予”,意为“不辜负我的期许”,一说为反语,指友人虽任县丞却不负所望,此处取通假说更贴合全诗褒扬基调。

现代译文

你这般英才却赴任县丞之职,
洒脱不羁不肯等候新的朝命。
你的才名早已传遍街巷,众人争相称道,
又何必在意官职低微、公务细碎。
还记得昔日同游西湖,共乘画舫的光景,
从今一别,我将在南浦之畔盼望你的来信。
料想你到任后定能整饬笏板、恭敬行事,
到那时便会知晓,县丞之职果然不负我此前的期许。

创作背景

这首诗的创作时间约为宋孝宗乾道年间(1165-1173),此时范成大正在临安(今杭州)任职,与吴元茂相识于西湖之上。吴元茂将赴任浦江县丞,范成大以诗相赠。浦江县位于今浙江金华,为南宋浙东路腹地,县丞作为县令的佐官,负责文书、刑狱等事务,品级不高但事务繁杂。范成大以诗赠别,既表达了对友人才华的赏识,也抒发了离别之际的不舍与牵挂,同时勉励友人即便官职低微,也能在任上施展抱负。

艺术赏析

  1. 意象与用典的巧妙运用:全诗多处运用经典诗词意象,如以“南浦”代指送别之地,含蓄蕴藉,自带古典文学的氛围感;以“玉笋”比喻友人之才,典雅贴切,避免了直白夸赞的生硬。末句“丞哉”化用古代任职感叹语,贴合赠别语境,自然不刻意。
  2. 情感脉络层层递进:全诗以“送别”为核心线索,先从友人赴任的状态落笔,赞誉其才名与气度;再追忆昔日同游之谊,铺垫离别之情;随后以“望君书”抒发牵挂;最后以勉励之语收束,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言风格平易雅致:范成大作为南宋“中兴四大诗人”之一,诗风平易浅近,这首诗也体现了这一特点:用词通俗流畅,如“飘然”“争说”“望君书”等皆为日常用语,同时又兼具雅致,符合宋代文人赠别诗的含蓄内敛。
  4. 格律与对仗的灵活运用:全诗符合七言律诗的格律要求,首句入韵,节奏明快。颔联、颈联采用宽对,不拘泥于严整的工对,更注重意脉的流畅,符合宋诗“以意为主”的特点,既保有律诗的形式美感,又不失诗歌的自然灵动。
  5. 情感表达的内敛深沉:全诗未使用直白的悲戚之语,而是以“望君书”含蓄表达离别后的牵挂,以“果负予(孚予)”委婉传递对友人的期许,体现了宋代文人送别诗的内敛特质,情感深沉而不外露。

常见问题

《送吴元茂丞浦江》的作者和朝代是什么?

《送吴元茂丞浦江》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送吴元茂丞浦江》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大送别友人吴元茂赴任浦江县丞的赠别之作。全诗围绕送别展开,先赞誉友人的才学气度,再追忆昔日同游之谊,随后抒发离别后的牵挂,最后以勉励之语作结,既饱含真挚的送别情谊,又暗含对友人仕途的期许与肯定。

《送吴元茂丞浦江》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间约为宋孝宗乾道年间(1165 1173),此时范成大正在临安(今杭州)任职,与吴元茂相识于西湖之上。吴元茂将赴任浦江县丞,范成大以诗相赠。浦江县位于今浙江金华,为南宋浙东路腹地,县丞作为县令的佐官,负责文书、刑狱等事务,品级不高但事务繁杂。范成大以诗赠别,既表达了对友人才华的赏识,也抒发了离别之际的不舍与牵挂,同时勉励友人即便官职低微,也能在...

《送吴元茂丞浦江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典的巧妙运用 :全诗多处运用经典诗词意象,如以“南浦”代指送别之地,含蓄蕴藉,自带古典文学的氛围感;以“玉笋”比喻友人之才,典雅贴切,避免了直白夸赞的生硬。末句“丞哉”化用古代任职感叹语,贴合赠别语境,自然不刻意。 2. 情感脉络层层递进 :全诗以“送别”为核心线索,先从友人赴任的状态落笔,赞誉其才名与气度;再追忆昔日同游之谊,铺垫离别之情;随...