送张真甫中书奉祠归蜀

· 范成大

种成桃李恰新阴,忽忆家山丛桂林。
客路莫嫌归计拙,春江争似骇机深。
一封朝奏钧天梦,万里江行魏阙心。
後日还朝饱风露,黑头应有雪丝侵。

简要说明

这首送别诗以劝慰友人归乡、感慨宦途为主线,既肯定了友人的为官政绩,也暗含对故乡的思念与对朝廷的眷恋,情感沉挚含蓄,兼具送别之谊与身世之叹。

逐句注释

  1. 种成桃李恰新阴:桃李常用来比喻培育的人才或为官政绩;新阴指树荫初成,此处喻指友人在任上教化初成、政绩初显。句意:你在任上培育的桃李已长成浓密的树荫。
  2. 忽忆家山丛桂林:家山指故乡;丛桂林代指蜀地故乡的山林(蜀地多桂树),此处亦暗含诗人自身的思乡之念。句意:忽然想起故乡那片丛生的桂树林。
  3. 客路莫嫌归计拙:客路指旅居他乡的旅途;归计拙意为归乡的打算看似平淡无奇(“拙”为谦辞,实指安稳稳妥)。句意:旅居在外不必嫌弃归乡的计划太过寻常。
  4. 春江争似骇机深:春江指归乡途中的江水;争似即“怎比得上”;骇机指危险的机关陷阱,此处比喻宦途的险恶机心。句意:春江再湍急,也比不过宦海的机心深沉险恶。
  5. 一封朝奏钧天梦:朝奏指清晨向朝廷上奏章;钧天梦化用“钧天广乐”典故,指天帝居所的梦境,此处喻指朝廷的恩宠与君王的眷顾。句意:清晨呈上的一封奏章,如同钧天梦境般得到君王的恩遇。
  6. 万里江行魏阙心:万里江行指归蜀途中的万里水路;魏阙为古代宫廷门阙,代指朝廷。句意:即便远行万里乘船归乡,心中仍牵挂着朝廷。
  7. 後日还朝饱风露:後日指日后;饱风露指饱经风霜劳苦,此处喻指宦途的奔波艰辛。句意:他日再回到朝廷任职,定要饱经风霜之苦。
  8. 黑头应有雪丝侵:黑头指黑发,代指壮年;雪丝指白发。句意:正值壮年的你,恐怕也会因宦途劳顿而生出白发。

现代译文

你在任上培育的桃李已成浓荫,
忽然就想起故乡的丛丛桂林。
客居他乡莫嫌归乡之计太寻常,
春江再急也比不过宦海的机心深沉。
早朝呈上的奏章如钧天美梦,
万里江行归蜀,心中仍系着魏阙朝廷。
他日再回朝堂定要饱经风霜,
壮年黑发怕也会被霜雪染侵。

创作背景

张真甫即张焘,字真甫,蜀州(今四川崇州)人,官至中书舍人。宋代“奉祠”为宫观官衔,官员领俸禄而无实际职事,多为退闲或辞官归乡的待遇,张焘此番归蜀正是辞去实职、领祠禄返乡。范成大与张焘同朝为官,交情深厚,此诗为送别张焘归蜀时所作。南宋朝廷偏安,宦途多有风波,诗人借送别之机,既劝慰友人归乡避祸,也暗含自身对宦海沉浮的感慨,同时触景生情,流露思乡之意。此说为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整,“一封”对“万里”,“朝奏”对“江行”,“钧天梦”对“魏阙心”,声律和谐,结构严谨。
  2. 用典精巧:多处化用典故,“钧天梦”借扁鹊梦游钧天的典故,喻指朝廷恩遇,典雅含蓄;“魏阙”出自《庄子·让王》,既点明诗人对朝廷的眷恋,也暗含“身在江湖,心存魏阙”的士人情怀。
  3. 表现手法:以借景抒情开篇,由“桃李新阴”的实景联想到“家山丛桂林”的故乡之景,自然流露思乡之情;以比喻手法将宦途比作“骇机”,形象写出官场的险恶,抒发对仕途的感慨;虚实结合,实写送别场景与友人奏事,虚写归途与日后还朝,拓宽了诗歌意境。
  4. 情感层次:全诗情感复杂交织,既有对友人政绩的肯定、归乡的劝慰,也有对宦海凶险的担忧,暗含自身的身世之感与对朝廷的忠诚,沉挚含蓄,意蕴深厚。

常见问题

《送张真甫中书奉祠归蜀》的作者和朝代是什么?

《送张真甫中书奉祠归蜀》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送张真甫中书奉祠归蜀》主要写了什么?

这首送别诗以劝慰友人归乡、感慨宦途为主线,既肯定了友人的为官政绩,也暗含对故乡的思念与对朝廷的眷恋,情感沉挚含蓄,兼具送别之谊与身世之叹。

《送张真甫中书奉祠归蜀》的创作背景是什么?

张真甫即张焘,字真甫,蜀州(今四川崇州)人,官至中书舍人。宋代“奉祠”为宫观官衔,官员领俸禄而无实际职事,多为退闲或辞官归乡的待遇,张焘此番归蜀正是辞去实职、领祠禄返乡。范成大与张焘同朝为官,交情深厚,此诗为送别张焘归蜀时所作。南宋朝廷偏安,宦途多有风波,诗人借送别之机,既劝慰友人归乡避祸,也暗含自身对宦海沉浮的感慨,同时触景生情,流露思乡之意。此说为学界主...

《送张真甫中书奉祠归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整,“一封”对“万里”,“朝奏”对“江行”,“钧天梦”对“魏阙心”,声律和谐,结构严谨。 2. 用典精巧 :多处化用典故,“钧天梦”借扁鹊梦游钧天的典故,喻指朝廷恩遇,典雅含蓄;“魏阙”出自《庄子·让王》,既点明诗人对朝廷的眷恋,也暗含“身在江湖,心存魏阙”的士人情怀。 3. 表现手法 :以 借...