送唐彦博宰安丰,兼寄呈淮西帅赵渭师郎中

· 范成大

唐子皦自鲜,水清石粼粼。
绣肠五车书,不鄙簿领尘。
黟山与桂岭,一笑二十春。
天涯会面难,岁晚情话真。
五管无贤侯,但有岚烟昏。
此岂功名场,往戍清淮滨。
北门诗书帅,平生吾故人。
问讯今何如,凌烟上星辰。
为言落南客,病作寒蛩呻。
飘飘北归梦,夜绕吴淞云。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大的送别赠友之作,送友人唐彦博赴任安丰县令,并嘱托其代为问候淮西帅赵渭师。诗中既赞誉了友人的才华人品与深厚旧谊,也抒发了对南方吏治的忧虑,更寄寓了自身晚年流落南荒、病困思归的惆怅之情,情感真挚,层次分明。

逐句注释

原诗共20句七言,逐句注释如下:
1. > 唐子皦自鲜,水清石粼粼。
唐子:对唐彦博的尊称。(jiǎo):通“皎”,洁白明亮。此句以澄澈清水、错落白石比喻唐彦博品行高洁、光彩照人。
2. > 绣肠五车书,不鄙簿领尘。
绣肠:比喻文思精巧、才情出众。五车书:典出《庄子·天下》,形容学识渊博。簿领尘:指官府文书琐事,此处代指县令的日常政务。句意谓唐彦博虽满腹经纶,却并不鄙薄基层公务的琐碎劳烦。
3. > 黟山与桂岭,一笑二十春。
黟山:即黄山,位于今安徽黟县;桂岭:在今广西贺州,代指岭南地区。此句追忆二人早年分别在黟山、桂岭一带相识,至今已历二十载,相逢一笑间岁月如梭。
4. > 天涯会面难,岁晚情话真。
句意:相隔天涯海角,本就难以相见;年末重逢时,闲话家常更显情谊真挚深厚。
5. > 五管无贤侯,但有岚烟昏。
五管:唐代岭南五管(广州、桂州、容州、邕州、安南),代指南方广南地区。贤侯:对地方长官的尊称。岚烟昏:指南方山林间瘴气弥漫、天色昏暗,此处暗喻南方吏治昏暗、民生凋敝。
6. > 此岂功名场,往戍清淮滨。
清淮滨:指淮水之滨,安丰军地处淮西,临近宋金边境。句意:安丰并非声名显赫的功名场,但你仍要前往此地戍守、治理地方。
7. > 北门诗书帅,平生吾故人。
北门:淮西为南宋北部边防重镇,故称其帅府为“北门”。诗书帅:指赵渭师以文人身份出任将帅,兼具文才与武略。句意:淮西帅赵渭师是我平生相交的旧友。
8. > 问讯今何如,凌烟上星辰。
凌烟:即凌烟阁,唐太宗为表彰开国功臣所建,后泛指功臣名垂青史。星辰:喻指高位荣耀。句意:替我问候赵帅,如今他是否已建功立业、跻身名垂青史的功臣之列?
9. > 为言落南客,病作寒蛩呻。
落南客:范成大自指,当时他任职广南西路,流落南方。寒蛩:深秋的蟋蟀,其鸣声凄切,此处比喻自己病中的呻吟。句意:替我告诉赵帅,我这个流落南方的病人,正像寒天的蟋蟀般凄切呻吟。
10. > 飘飘北归梦,夜绕吴淞云。
吴淞:即吴淞江,流经今江苏苏州一带,代指范成大的故乡苏州。句意:我漂泊的北归乡梦,夜夜都萦绕在故乡吴淞的云水之间。

现代译文

唐君品行高洁自光华,如清水澄澈、白石粼粼。
你文心精巧满腹经纶,却从不鄙薄公务尘劳。
当年黟山桂岭初相识,一笑相逢已过二十春。
天涯海角相见本不易,岁末重逢闲话情更真。
岭南本无贤明长官,只见瘴雾岚烟昏沉沉。
这里岂是建功立业场?你却要前往戍守清淮滨。
那位北门的诗书帅臣,是我平生相交的故人。
替我问问他如今可好,是否已像凌烟阁功臣。
替我说我这流落南客,病中如寒蛩凄切呻吟。
飘泊的北归乡梦悠悠,夜夜绕着吴淞的云。

创作背景

此诗为范成大晚年任职广南西路(今广西一带)时所作。淳熙七年(1180),范成大知静江府兼广南西路经略安抚使,此时年事已高且身患疾病,流落南荒,思乡心切。友人唐彦博即将赴任安丰军(今安徽寿县一带)县令,途经淮西,范成大遂作此诗送别,并嘱托唐彦博代为问候时任淮西帅的旧友赵渭师。诗中既含对友人的赞许与送别之意,也暗含对南方吏治昏暗的忧虑,更抒发了自身病困思归的惆怅。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心层层递进,从赞友才、叙旧谊,到忧吏治、托嘱托,最终收束至自身乡思与病困,情感流转自然,将送别、怀旧、忧世、自伤多重情感融为一体。
  2. 用典贴切,典雅厚重:诗中化用“五车书”“凌烟阁”等典故,既丰富了诗歌内涵,贴合送别诗的庄重语境,又精准传递出对友人与旧友的期许。
  3. 意象传神,情感真挚:以“寒蛩呻”喻病体凄切,以“吴淞云”寄故乡之思,以“岚烟昏”暗喻吏治昏暗,意象贴切生动,质朴平实的语言中蕴含深沉情意。
  4. 叙事与抒情结合:全诗兼具叙事(叙旧、嘱托、送别)与抒情(赞友、忧世、思归),突破单纯送别诗的局限,将个人身世之感与送别情谊结合,情感层次更为丰富。

常见问题

《送唐彦博宰安丰,兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》的作者和朝代是什么?

《送唐彦博宰安丰,兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送唐彦博宰安丰,兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大的送别赠友之作,送友人唐彦博赴任安丰县令,并嘱托其代为问候淮西帅赵渭师。诗中既赞誉了友人的才华人品与深厚旧谊,也抒发了对南方吏治的忧虑,更寄寓了自身晚年流落南荒、病困思归的惆怅之情,情感真挚,层次分明。

《送唐彦博宰安丰,兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》的创作背景是什么?

此诗为范成大晚年任职广南西路(今广西一带)时所作。淳熙七年(1180),范成大知静江府兼广南西路经略安抚使,此时年事已高且身患疾病,流落南荒,思乡心切。友人唐彦博即将赴任安丰军(今安徽寿县一带)县令,途经淮西,范成大遂作此诗送别,并嘱托唐彦博代为问候时任淮西帅的旧友赵渭师。诗中既含对友人的赞许与送别之意,也暗含对南方吏治昏暗的忧虑,更抒发了自身病困思归的惆怅...

《送唐彦博宰安丰,兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心层层递进,从赞友才、叙旧谊,到忧吏治、托嘱托,最终收束至自身乡思与病困,情感流转自然,将送别、怀旧、忧世、自伤多重情感融为一体。 2. 用典贴切,典雅厚重 :诗中化用“五车书”“凌烟阁”等典故,既丰富了诗歌内涵,贴合送别诗的庄重语境,又精准传递出对友人与旧友的期许。 3. 意象传神,情感真挚 :以“寒蛩呻”喻病体凄...