这首诗是范成大晚年登临小望州的纪游之作,以登高俯瞰的实景为基础,生发仙家幻境的联想,抒发了半生宦游的倦怠之感,同时表达了对归隐林泉的深切思慕,兼具写景的清逸与抒情的沉郁。
小望州
小山万蚁垤,大山拊其顶。
丛霄一握近,罡风振衣冷。
似闻天人语,笑我雪垂领。
曩侍玉案香,委佩太清境。
独下赤城戏,俯仰一枰顷。
岂其厌晨华,嗅此腥腐鼎。
挥手谢天人,伶俜愧孤影。
来偿茧足债,尚欠界天岭。
老矣且*游,归期行可请。
简要说明
逐句注释
- 峰头高绝邻:峰头,山顶;高绝邻,高到几乎与天际相接,“绝”意为极、尽,“邻”指邻近、相接。
- 四瞰若窥井:四瞰,四面俯瞰;窥井,从井口向下窥视,此处形容站在峰顶俯瞰下方,周遭山峦如同缩在井中,尽显地势之高。
- 小山万蚁垤:蚁垤,蚂蚁堆起的小土丘,形容低矮的小山如同蚁穴土堆。
- 大山拊其顶:拊,抚摸、轻拍,站在更高的峰头,大山显得低矮到仿佛伸手即可拍顶。
- 丛霄一握近:丛霄,丛聚的高空云气;一握近,夸张形容距离极近,仿佛一伸手即可握住。
- 罡风振衣冷:罡风,道家所称高空的强风,亦指凌厉的寒风;振衣,吹动衣衫,此处既写实景寒意,亦暗指仕途的清寒与压抑。
- 似闻天人语,笑我雪垂领:天人,指仙家;雪垂领,双关意象,既指山顶积雪沾湿衣领,亦暗指诗人晚年鬓发如雪、垂于衣领。
- 曩侍玉案香,委佩太清境:曩,从前;侍玉案香,指曾侍奉于宫廷玉案之侧,沾濡御炉清香,代指在朝为官的清贵生涯;委佩,垂下的佩饰,形容举止从容;太清境,道家三清之一的太清仙境,此处喻指超脱世俗的清逸境界。
- 独下赤城戏,俯仰一枰顷:赤城,即浙江天台赤城山,道家名山,此处亦泛指归隐仙山;戏,闲游;一枰顷,形容时间极短,如同棋盘落子的片刻。
- 岂其厌晨华,嗅此腥腐鼎:晨华,清晨的光华,代指仕途荣华;腥腐鼎,以烹煮腥腐之物的鼎镬比喻污浊的官场。此句为反问,暗含诗人对仕途倦怠的反思。
- 挥手谢天人,伶俜愧孤影:谢,辞别;伶俜,孤单无依的样子,挥手辞别仙家,惭愧自己孤身一人,唯有孤影相伴。
- 来偿茧足债,尚欠界天岭:茧足,脚上磨出的厚茧,代指半生宦游的奔波劳苦;偿茧足债,指偿还宦游奔波的旧债;界天岭,连接天际的山岭,喻指归隐超脱的终极境界。
- 老矣且*游,归期行可请:原诗此处有缺字,据上下文及范成大全集补为“闲”;行可请,指即将可以请求辞官归隐。
现代译文
山顶高耸直逼天际,四面俯瞰,周遭山峦如缩在井中。
矮小山丘都似蚂蚁堆起的土垤,高大峰峦也低矮得仿佛伸手可拍顶。
周遭云气近在咫尺,仿佛一握可及,高空罡风吹透衣衫,寒意透骨。
恍惚听见天上仙人低语,笑我衣领沾雪,鬓边白发垂落。
往昔曾侍立御案之侧,沾濡御炉清香,也曾置身太清仙境般的清逸之境。
独自闲游赤城山,俯仰之间不过片刻光阴。
难道是我厌倦了朝堂荣华,却偏来这世间沾染官场的腥腐浊气?
挥手辞别天上仙人,惭愧自己孤身无依,唯有孤影相伴。
此番登山是为偿还半生奔波的旧债,却还未登上那连接天际的界天岭。
如今老了姑且闲游山水,归乡归隐的日子很快便可请求应允。
创作背景
范成大为南宋中兴名臣,生于1126年,卒于1193年,早年进士及第,历任地方要职,曾出使金国不辱使命,晚年因与孝宗政见不合,多次请求致仕,于绍熙二年(1191)退居苏州石湖,自号石湖居士。
此诗当作于其晚年退隐前后,诗人登临苏州西南的小望州亭,由眼前高远的登临实景,联想到仙家幻境,结合半生宦游的经历,抒发了对仕途的倦怠与归隐林泉的迫切愿望,是其晚年山水抒情诗的代表作之一。
艺术赏析
- 视角与夸张写景:全诗采用俯瞰式的高远视角,以极致夸张的手法营造超拔尘世的意境。“峰头高绝邻”“丛霄一握近”将山顶置于与天相接的位置,“小山万蚁垤,大山拊其顶”以蚁垤、拍顶的具象比喻,将周遭山峦的低矮生动呈现,凸显登临者的超脱姿态。
- 虚实相生的意境:以实景登临为基础,融入仙家幻境的虚写,“天人语”“太清境”“赤城”等道家意象,将现实的山水之游与出世之思结合,拓展了诗歌的精神空间,使清逸的写景与沉郁的抒情融为一体。
- 层层递进的抒情脉络:诗歌从写景入手,由实景触发仙家联想,再以“岂其厌晨华”的反问反思仕途,最终以“归期行可请”收束情感,从登临之景到身世之慨,再到归隐之愿,情感脉络清晰自然。
- 意象与用典的意蕴:多处运用双关与典故,“雪垂领”兼指雪景与白发,“茧足”具象化宦游劳苦,“界天岭”喻指归隐的终极境界;“太清境”“赤城”等道家典故,赋予诗歌超逸的格调,兼顾了文学性与思想性。
- 自由的诗体风格:此作为五言古诗,格律自由,语言质朴清劲,既有山水诗的清新意境,又兼具晚年诗人历经世事的沉郁质感,体现了范成大晚年诗风的成熟与内敛。
常见问题
《小望州》的作者和朝代是什么?
《小望州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《小望州》主要写了什么?
这首诗是范成大晚年登临小望州的纪游之作,以登高俯瞰的实景为基础,生发仙家幻境的联想,抒发了半生宦游的倦怠之感,同时表达了对归隐林泉的深切思慕,兼具写景的清逸与抒情的沉郁。
《小望州》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴名臣,生于1126年,卒于1193年,早年进士及第,历任地方要职,曾出使金国不辱使命,晚年因与孝宗政见不合,多次请求致仕,于绍熙二年(1191)退居苏州石湖,自号石湖居士。 此诗当作于其晚年退隐前后,诗人登临苏州西南的小望州亭,由眼前高远的登临实景,联想到仙家幻境,结合半生宦游的经历,抒发了对仕途的倦怠与归隐林泉的迫切愿望,是其晚年山水抒情诗...
《小望州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视角与夸张写景 :全诗采用俯瞰式的高远视角,以极致夸张的手法营造超拔尘世的意境。“峰头高绝邻”“丛霄一握近”将山顶置于与天相接的位置,“小山万蚁垤,大山拊其顶”以蚁垤、拍顶的具象比喻,将周遭山峦的低矮生动呈现,凸显登临者的超脱姿态。 2. 虚实相生的意境 :以实景登临为基础,融入仙家幻境的虚写,“天人语”“太清境”“赤城”等道家意象,将现实的山水之游与...