盘龙驿

· 范成大

闻鸡一唱罢,占斗三星没。
天高月徘徊,野旷山突兀。
暗蛩泣草露,怨乱语还咽。
凉萤不复举,点缀稻花末。
惟余络纬豪,悲壮殷林樾。
小虫亦何情,孤客心断绝!
魂惊板桥穿,足侧石子滑。
行路如许难,谁能不华发?
高城谩回首,叠嶂屹天阙。
遥知秋衾梦,千里一飘忽。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大的羁旅行役代表作之一,诗人途经蜀道盘龙驿,于夜尽破晓之际目睹荒寂凄清的驿外秋景,耳闻虫声断续,以沉郁真挚的笔触抒发了孤身漂泊的愁苦、行路艰难的喟叹,以及对故乡的深切思念。

逐句注释

  1. 闻鸡一唱罢:听闻鸡鸣声已然终了。闻鸡:代指天将破晓前的鸡鸣;一唱罢:鸡鸣停歇,夜色将尽。
  2. 占斗三星没:仰观星象,参宿三星已隐没于天际。占斗:观察星象以辨时辰;三星:指参宿三星,黎明前将隐没的星宿。
  3. 天高月徘徊:长空高远澄澈,月光随夜色渐褪缓缓移动。徘徊:形容月光缓慢挪移的动态。
  4. 野旷山突兀:郊野空旷辽远,群山突兀高耸。突兀:山势险峻挺拔的样子。
  5. 暗蛩泣草露:暗处的蟋蟀在草间露边悲鸣。暗蛩:藏于暗处的蟋蟀;泣:以拟人手法形容虫声凄切如哭。
  6. 怨乱语还咽:蟋蟀的鸣声因心绪纷乱而哽咽断续。怨乱:指虫声似含怨怼、心绪缭乱;语还咽:鸣声欲出又止,断续哽咽。
  7. 凉萤不复举:秋日的萤火虫不再振翅飞起。凉萤:秋日的萤火虫;不复举:停止飞舞。
  8. 点缀稻花末:点点萤火停驻在稻花的梢头。点缀:形容萤火零星散落的模样;稻花末:稻花的末端、梢头。
  9. 惟余络纬豪:只剩下纺织娘发出高亢的鸣声。惟余:只剩下;络纬:俗称纺织娘,秋日鸣虫;豪:此处指鸣声高亢洪亮。
  10. 悲壮殷林樾:纺织娘的悲壮鸣声震荡在林间树荫间。殷(yǐn):震动,此处作动词,指声响震荡;林樾:代指林间树荫。
  11. 小虫亦何情:这些小虫又有什么情思呢?亦何情:又有什么情绪与心绪。
  12. 孤客心断绝:孤身羁旅的我悲伤至极,心绪崩裂。孤客:诗人自指;心断绝:形容悲痛欲绝。
  13. 魂惊板桥穿:走过木板桥时心神惊惧。魂惊:心神震动惊惧;板桥:木板搭建的桥梁;穿:此处指穿行、走过板桥。
  14. 足侧石子滑:脚边的石子湿滑难行。足侧:脚边;滑:路面湿滑,行走艰难。
  15. 行路如许难:人生旅途(或此次出行)这般艰难。如许:如此、这般。
  16. 谁能不华发:谁能不因此愁苦而生出白发?华发:花白的头发,此处指因愁苦早衰。
  17. 高城谩回首:徒然回首遥望高城。高城:代指故乡或曾居留的宦游之地;谩(màn):通“漫”,徒然、白白地。
  18. 叠嶂屹天阙:重叠的山峦高耸耸立,恍若天宫。叠嶂:层层叠叠的山峰;屹:挺拔耸立;天阙:原指皇宫、天宫,此处形容山峰高耸入云。
  19. 遥知秋衾梦:遥想今夜旅舍衾被中的归乡之梦。遥知:遥想、料想;秋衾:秋日旅舍的被子,代指羁旅居所;梦:指归乡之梦。
  20. 千里一飘忽:千里之外的归乡之梦,也只是一瞬飘忽不定。飘忽:形容梦境虚幻短暂,难以触及。

现代译文

鸡鸣一声唱罢,夜色渐褪,仰观星斗,参宿三星已然隐没。
长空高远,月光缓缓移动,郊野空旷,群山突兀高耸。
暗处的蟋蟀在草露间悲鸣,鸣声因心绪纷乱而哽咽断续。
秋萤不再振翅飞起,点点停驻在稻花的梢头。
只剩下纺织娘发出高亢的鸣声,悲壮的声响震荡在林间树荫。
这些小虫又有什么情思呢?却让孤身羁旅的我悲伤至极,心绪崩裂。
走过木板桥时心惊胆战,脚边的石子湿滑难行。
行路这般艰难,谁能不因此愁得生出白发?
徒然回首遥望高城,重叠的山峰高耸如天宫。
遥想今夜旅舍衾被中的归乡之梦,千里之遥也只是一瞬飘忽不定。

创作背景

盘龙驿为蜀道上的重要驿站,范成大曾任职四川制置使,此诗当为其在蜀道宦游途中夜宿驿站,破晓时所见所感。南宋偏安江南,士人仕途奔波、辗转流离,诗中既含羁旅漂泊的孤寂之苦,也暗含仕途辗转的沉郁心境,学界主流观点认为此诗以羁旅愁思为核心情感。

艺术赏析

  1. 意象选取与氛围营造:诗人选取闻鸡、三星隐没、寒月、空山、暗蛩、凉萤、络纬等典型秋夜羁旅意象,以荒寂清冷的郊野夜景烘托出孤身漂泊的孤寂氛围,将自然景物与自身心境融为一体。
  2. 以景衬情,情景交融:前半部分全为写景,从夜尽之景到虫声之景,再到细节之景,层层铺陈,逐步将羁旅愁思融入景物之中;后半部分由景及情,直抒胸臆后又以遥想归梦收束,将景、情、思完整串联,情感沉郁悠长。
  3. 对比与细节烘托:诗中以“暗蛩泣”的凄切与“络纬豪”的悲壮形成对比,以虫声的繁复烘托出孤客内心的烦躁与孤寂;“足侧石子滑”的细节描写,生动展现了蜀道行路的艰难,强化了愁苦基调。
  4. 虚实结合与结构递进:全诗以实景开篇,从眼前驿景写到行路艰辛,再遥想归乡之梦的虚幻,由实入虚,层层递进,将羁旅的愁苦、思乡的深情推向高潮。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,无刻意用典,以浅近文言写出真挚沉郁的情感,体现了范成大古体诗平实自然、情感真挚的创作特色。

常见问题

《盘龙驿》的作者和朝代是什么?

《盘龙驿》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《盘龙驿》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大的羁旅行役代表作之一,诗人途经蜀道盘龙驿,于夜尽破晓之际目睹荒寂凄清的驿外秋景,耳闻虫声断续,以沉郁真挚的笔触抒发了孤身漂泊的愁苦、行路艰难的喟叹,以及对故乡的深切思念。

《盘龙驿》的创作背景是什么?

盘龙驿为蜀道上的重要驿站,范成大曾任职四川制置使,此诗当为其在蜀道宦游途中夜宿驿站,破晓时所见所感。南宋偏安江南,士人仕途奔波、辗转流离,诗中既含羁旅漂泊的孤寂之苦,也暗含仕途辗转的沉郁心境,学界主流观点认为此诗以羁旅愁思为核心情感。

《盘龙驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象选取与氛围营造 :诗人选取 闻鸡、三星隐没、寒月、空山、暗蛩、凉萤、络纬 等典型秋夜羁旅意象,以荒寂清冷的郊野夜景烘托出孤身漂泊的孤寂氛围,将自然景物与自身心境融为一体。 2. 以景衬情,情景交融 :前半部分全为写景,从夜尽之景到虫声之景,再到细节之景,层层铺陈,逐步将羁旅愁思融入景物之中;后半部分由景及情,直抒胸臆后又以遥想归梦收束,将景、情、思...