但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧

· 范成大

忆昔参鸾识俊英,朱旛绣斧尽能名。
书随庚岭一枝寄,句挟韶江九奏成。
吴粤交驰清夜梦,参辰不隔故人情。
何时重醉金槽曲,一洗阳关别恨平。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大写给旧友但能之的赠答诗,回忆了二人早年同朝相识的情谊,感念阔别十年后对方自曲江寄来的忆旧诗作,抒发了空间难阻的故人情意,以及盼望重逢、消解离别愁恨的真挚心愿。

逐句注释

  1. 忆昔参鸾识俊英:忆昔,回忆往昔;参鸾,代指同朝共事(鸾指鸾台,即唐代门下省,后世借指朝廷中枢机构);俊英,指杰出的人才。句意:回忆昔日同朝为官时,结识了您这位出众的英才。
  2. 朱旛绣斧尽能名:朱旛(fān),红色的仪仗旗帜;绣斧,绣有斧纹的官用仪仗,代指高官的威仪;尽能名,全都闻名于世。句意:您当年身居高位时的威仪声名,天下人都已熟知。
  3. 书随庚岭一枝寄:庚岭,即大庾岭,地处今江西、广东交界,曲江(今韶关)临近此地;此处化用南朝陆凯“折梅寄远”的典故,以“一枝”代指寄赠的书信/诗作。句意:您的诗篇从庚岭附近的曲江捎来,如同寄来一枝春信。
  4. 句挟韶江九奏成:韶江,即曲江的江水,代指但能之寄诗之地;九奏,指上古雅乐《韶》的演奏次数,形容乐曲精妙绝伦,此处借指诗作意境高妙、精工天成。句意:您的诗句带着韶江的灵秀之气,如九奏韶乐般精妙动人。
  5. 吴粤交驰清夜梦:吴,代指范成大当时的所在地;粤,代指但能之所在的曲江一带;交驰,指双方在梦中往来相逢;清夜,深夜。句意:吴地与粤地相隔千里,清夜里我们时常在梦中相会。
  6. 参辰不隔故人情:参辰,即参星与辰星,二者此出彼没,永不相见,代指远隔天涯;句意:即便如参辰般远隔天涯,也阻隔不了故人之间的深厚情谊。
  7. 何时重醉金槽曲:金槽,指装饰华美的酒器或乐曲伴奏的槽床,此处代指美酒与宴饮之乐;句意:何时才能再次一同畅饮美酒,听着乐曲沉醉?
  8. 一洗阳关别恨平:阳关别恨,化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”的送别典故,代指离别愁绪;句意:定要将这满溢的离别愁恨彻底洗尽,再得心境安宁。

现代译文

回忆往昔同朝共事,初识您这般出众英才,
当年朱旛绣斧的威仪,天下都传您的大名。
您的诗篇如庾岭寄来的一枝春信,自曲江捎至,
句里带着韶江的灵秀,如九奏韶乐般精工天成。
吴粤两地相隔,清夜里我们常于梦中相逢,
参辰虽永难相见,却隔不断故人的深情厚意。
何时才能再同醉金槽美酒,共听曲中清音?
定要洗尽阳关那满怀离别愁恨,再得安宁。

创作背景

这首诗是南宋范成大的赠答之作。诗人与旧友但能之别后整整十年,对方自曲江(今广东韶关)寄来两首忆旧抒怀的诗作,诗人感念旧交,遂作此诗回应。二人早年曾同朝为官,情谊深厚,阔别十年后重逢故友寄来的忆旧诗篇,诗人提笔抒发思念之情与盼望重逢的心愿。

艺术赏析

  1. 用典雅致,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,既贴合诗意又增添了文化底蕴:以“参鸾”代指同朝共事,以“朱旛绣斧”凸显故友当年的仕途成就;化用陆凯折梅寄远的典故,将寄诗比作春信,含蓄雅致;以“参辰”反衬空间阻隔不挡情谊,以“阳关别恨”点出离别愁绪,皆自然贴切。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“书随庚岭一枝寄,句挟韶江九奏成”、颈联“吴粤交驰清夜梦,参辰不隔故人情”均严格对仗,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  3. 情感真挚,层层递进:全诗以“忆昔”起笔,追忆早年相识,继而称赞对方寄来的诗作,再写相隔两地却情谊不改,最后以盼望重逢、消解别恨收束,情感脉络清晰,从追忆到感念再到期许,层层递进,将故友深情抒发得淋漓尽致。
  4. 意境清旷,格调明朗:诗中以“庚岭”“韶江”“吴粤”等地理意象点明相隔之远,又以“清夜梦”“故人情”柔化距离的隔阂,整体意境清旷悠远,虽有离别愁绪却不失豁达明朗的格调。

常见问题

《但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧》的作者和朝代是什么?

《但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大写给旧友但能之的赠答诗,回忆了二人早年同朝相识的情谊,感念阔别十年后对方自曲江寄来的忆旧诗作,抒发了空间难阻的故人情意,以及盼望重逢、消解离别愁恨的真挚心愿。

《但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧》的创作背景是什么?

这首诗是南宋范成大的赠答之作。诗人与旧友但能之别后整整十年,对方自曲江(今广东韶关)寄来两首忆旧抒怀的诗作,诗人感念旧交,遂作此诗回应。二人早年曾同朝为官,情谊深厚,阔别十年后重逢故友寄来的忆旧诗篇,诗人提笔抒发思念之情与盼望重逢的心愿。

《但能之提荆相别十年,自曲江远寄二诗,叙旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,既贴合诗意又增添了文化底蕴:以“参鸾”代指同朝共事,以“朱旛绣斧”凸显故友当年的仕途成就;化用陆凯折梅寄远的典故,将寄诗比作春信,含蓄雅致;以“参辰”反衬空间阻隔不挡情谊,以“阳关别恨”点出离别愁绪,皆自然贴切。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“书随庚岭一枝寄,句挟韶江九奏成”、颈联“吴...