这是一首赠别友人的五言排律,既抒发了对陆游归乡的理解与送别温情,也赞扬了其忠贞品格与济世才学,同时结合南宋边防紧张的时局,抒发了对世事难料、抱负难伸的感慨,兼具私人情谊与家国关怀。
送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙
非关爱京口,自是忆山阴。
高兴余飞动,孤忠有照临。
浮云付舒卷,知子道根深。
是说云门好,全家住翠微。
京尘成岁晚,江雨送人归。
边锁风雷动,军书日夜飞。
功名袖中手,世事巧相违。
简要说明
逐句注释
宝马天街路,烟篷海浦心。
- 宝马:华贵的坐骑,代指陆游的出行仪仗;天街:京城临安的街道。此句写陆游在京城的出行场景。
- 烟篷:江上烟雨笼罩的船篷,代指归乡的舟船;海浦:会稽近海的江边水岸。此句写陆游归乡的心意,如同舟船驶向故乡水岸。非关爱京口,自是忆山阴。
- 京口:今江苏镇江,代指陆游所任的镇江郡官职;山阴:今浙江绍兴,为陆游故乡会稽的治所。此句意为并非留恋镇江任所,只是一心思念故乡。高兴余飞动,孤忠有照临。
- 高兴:高昂的兴致与豪迈意气;飞动:形容神采飞扬、意气风发的模样。此句赞扬陆游虽暂归乡,仍保有豪迈神采。
- 孤忠:指陆游忠贞不渝的抗金报国之心;照临:指为天地神明照察、为世人明鉴。此句肯定其忠贞品格将被铭记。浮云付舒卷,知子道根深。
- 浮云:比喻世事变幻、官场沉浮;舒卷:舒展与卷缩,代指随遇而安、听任自然。此句劝友人不必纠结世事起落。
- 子:指陆游;道根深:指道德学问根基扎实。此句称赞友人才品深厚。是说云门好,全家住翠微。
- 云门:会稽云门寺,为当地名胜,陆游故乡附近的著名景点。此句提及故乡景致绝佳。
- 翠微:青山掩映的清幽之地。此句想象陆游全家将在云门附近的青山间安居。京尘成岁晚,江雨送人归。
- 京尘:京城官场的喧嚣与劳碌;岁晚:既指年末时节,也暗含年华流逝之感。此句感慨在京奔波的辛劳。
- 江雨:江上烟雨,烘托送别氛围;送人归:以江雨为友人送行,助其归乡。边锁风雷动,军书日夜飞。
- 边锁:边防关隘;风雷动:形容边防局势紧张,战事一触即发。此句写南宋边境的紧张形势。
- 军书:军事文书;日夜飞:形容军情紧急,文书往来频繁。此句进一步渲染战事急迫。功名袖中手,世事巧相违。
- 功名袖中手:指手中握有济世才略,轻易便可建立功名,赞扬陆游的报国能力。
- 巧:恰好、偏巧;相违:与愿望相悖。此句抒发对友人怀才不遇的慨叹。
现代译文
京城街道宝马轻驰,
烟雨船篷载着归乡的心意。
并非留恋镇江的任所,
只是一心思念故乡山阴。
你依旧意气飞扬神采动,
忠贞之心自会天地照临。
任凭世事如浮云舒卷,
我深知你道业根基深厚。
说起故乡云门寺景致绝佳,
全家将安居在青山翠微间。
京华尘劳已到岁末时节,
江雨潇潇送你踏归程。
边防关隘风雷激荡,
军书日夜飞驰传军情。
你本有袖中藏的功名才略,
偏是世事总与心愿相违。
创作背景
此诗为范成大赠别陆游的作品。陆务观即陆游,此时他以编修官身份出任镇江郡监税,后因故归会稽等待新任官职,即“待阙”。范成大与陆游同为南宋中兴四大诗人,政治立场一致,均力主抗金复国,交情深厚。
诗作创作于南宋孝宗时期,当时朝廷虽有恢复中原的意向,但主和派势力仍强,边防局势时有紧张。陆游因坚持抗金主张屡遭排挤,此诗既含送别温情,也寄寓了对友人遭遇的理解与同情,以及对时局的深切关注。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为五言排律,共十六句,格律严谨,对仗工整,如“宝马天街路,烟篷海浦心”“京尘成岁晚,江雨送人归”等联均属对精工,符合排律的格律要求。结构层层递进,从送别场景、归乡心意,到赞友人才品、想象乡居,再转写时局、抒发慨叹,情感脉络清晰自然。
- 意象融合:诗中兼顾送别写实与家国叙事,“宝马”“天街”“江雨”等意象写送别场景,“浮云”“风雷”“军书”则指向时局,“云门”“翠微”寄托乡思,将私人情谊、故乡眷恋与爱国情怀融为一体,意境开阔又饱含深情。
- 用典与意蕴:“云门”点出故乡名胜,暗含陆游晚年隐居云门的经历;“浮云舒卷”化用《庄子》《论语》之意,既劝友人看淡官场沉浮,也赞扬其坚守道义的品格,用典自然不露痕迹。
- 情感基调:全诗兼具送别诗的温婉与政治诗的厚重,既有对友人的理解祝福,也有对其才品的高度认可,更有对时局的关切与对友人遭遇的共情,情感真挚深沉,体现了范成大平易自然又饱含深意的诗歌风格。
常见问题
《送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙》的作者和朝代是什么?
《送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言排律,既抒发了对陆游归乡的理解与送别温情,也赞扬了其忠贞品格与济世才学,同时结合南宋边防紧张的时局,抒发了对世事难料、抱负难伸的感慨,兼具私人情谊与家国关怀。
《送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙》的创作背景是什么?
此诗为范成大赠别陆游的作品。陆务观即陆游,此时他以编修官身份出任镇江郡监税,后因故归会稽等待新任官职,即“待阙”。范成大与陆游同为南宋中兴四大诗人,政治立场一致,均力主抗金复国,交情深厚。 诗作创作于南宋孝宗时期,当时朝廷虽有恢复中原的意向,但主和派势力仍强,边防局势时有紧张。陆游因坚持抗金主张屡遭排挤,此诗既含送别温情,也寄寓了对友人遭遇的理解与同情,以及...
《送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为 五言排律 ,共十六句,格律严谨,对仗工整,如“宝马天街路,烟篷海浦心”“京尘成岁晚,江雨送人归”等联均属对精工,符合排律的格律要求。结构层层递进,从送别场景、归乡心意,到赞友人才品、想象乡居,再转写时局、抒发慨叹,情感脉络清晰自然。 2. 意象融合 :诗中兼顾送别写实与家国叙事,“宝马”“天街”“江雨”等意象写送别场景,“浮云”“...