这首五言古诗是南宋诗人范成大的纪行抒怀之作。诗人以清晨出古城山的行踪为线索,细腻描绘了山间拂晓的清幽景致与山村早间的淳朴农事图景,既抒发了对田园隐逸生活的向往与思乡之情,也流露出被官场事务牵绊、不得脱身归隐的淡淡怅惘。
晓出古城山
竹舆乱清溪,飞盖入岚光。
松桧雾霭湿,桑麻风露香。
空翠滴尘缨,何必濯沧浪?
山家亦早作,迨此朝气凉。
林深无人声,木末炊烟苍。
离离瓜芋区,肃肃枣栗场。
田园古云乐,令我思故乡。
墟市稍来集,筠笼转山忙。
吏事亦挽我,归路盘朝阳。
简要说明
逐句注释
落月堕眇莽,残星澹微茫。
落月:将落的残月;堕:沉没、隐没;眇莽:辽远迷茫的郊野。残星:天将亮时残留的零星星光;澹:暗淡、恬淡;微茫:模糊朦胧的样子。句意:将落的残月沉没在辽远迷茫的郊野,残留的星光在朦胧天色中显得格外暗淡。竹舆乱清溪,飞盖入岚光。
竹舆:竹制的代步轿子;乱:穿行、搅乱;清溪:澄澈的溪流。飞盖:古时车上的伞盖,车行时伞盖翻飞,代指车马;岚光:山间雾气被晨光映照出的光彩。句意:乘坐竹轿穿行过澄澈的清溪,车马驶入了笼罩着岚雾的山光之中。松桧雾霭湿,桑麻风露香。
松桧:松树与桧树,皆为常绿乔木;雾霭:山间雾气;湿:指雾气浸润草木与衣物。桑麻:桑树与麻类作物,代指田园农事;风露:风中的露水;香:桑麻被露水浸润后散发出的清芬。句意:松桧林间的雾气沾湿衣衫,桑麻田间的风裹着露气清香。空翠滴尘缨,何必濯沧浪?
空翠:山间苍翠的山色与雾气,因光影浮动仿佛能滴落;尘缨:古时官员冠帽上的系带,代指世俗官场的束缚。濯沧浪:化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,意为以沧浪之水洗濯冠缨,比喻超脱世俗、归隐自洁。句意:山间苍翠的岚光仿佛滴落官帽系带,何必非要赴沧浪之水洗濯尘缨、超脱世俗?山家亦早作,迨此朝气凉。
山家:山村人家;早作:早起劳作;迨:趁着;朝气:清晨的空气;凉:清晨的凉意。句意:山村人家也已早起劳作,趁着这清晨微凉的朝气忙起营生。林深无人声,木末炊烟苍。
林深:幽深的树林;木末:树梢;炊烟苍:炊烟在天色中泛着苍色朦胧。句意:幽深林壑不闻人声,树梢头的炊烟染着苍色。离离瓜芋区,肃肃枣栗场。
离离:繁茂整齐的样子;瓜芋区:种植瓜类、芋头的田地。肃肃:整齐肃穆的样子,形容枣栗园地井然有序;枣栗场:种植枣树、栗树的园地。句意:瓜芋田垄长势繁茂齐整,枣栗园地一派井然景象。田园古云乐,令我思故乡。
田园古云乐:古人称田园生活充满乐趣;思故乡:思念故乡的田园生活。句意:古人都说田园最是可乐,这般景致让我深深思念故乡。墟市稍来集,筠笼转山忙。
墟市:乡村集市;稍来集:集市渐渐热闹起来。筠笼:竹编的货篮,代指商贩装载货物的器具;转山忙:商贩背着竹篮在山间奔走忙碌。句意:乡村集市渐渐热闹,竹篮商贩正绕山奔走忙碌。吏事亦挽我,归路盘朝阳。
吏事:官场事务;挽:牵绊、挽留;归路:返回官署的路途;盘朝阳:绕着朝阳前行,形容归途迎着晨光盘旋。句意:官场俗务仍将我牵绊,返程的路途正绕着朝阳盘旋。
现代译文
将落的残月沉没在辽远迷茫的郊野,残星在朦胧天色里淡得近乎微弱。
竹轿穿行过澄澈的清溪,车马驶入了岚雾缭绕的山光里。
松桧林间的雾气沾湿衣衫,桑麻田间的风裹着露气清芬。
山间苍翠的岚光仿佛滴落官帽系带,何必非要赴沧浪之水洗濯尘缨?
山村人家也已早起劳作,趁着这清晨微凉的朝气忙起营生。
幽深林壑不闻人声,树梢头的炊烟染着苍色。
瓜芋田垄长势繁茂齐整,枣栗园地一派井然肃穆。
古人都说田园最是可乐,这般景致让我深深思念故乡。
乡村集市渐渐热闹起来,竹篮商贩正绕山奔走忙碌。
官场俗务仍将我牵绊,返程的路途正绕着朝阳盘旋。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,其诗歌多反映民生疾苦与田园意趣。此诗当作于他出任地方官职期间,某次清晨出行途经古城山时所作。诗人彼时正处于宦游与归隐的矛盾心境中:眼前山村的清幽田园图景触发了他对隐逸生活的向往与思乡之情,但官场事务仍牵绊其身,无法抽身归隐,故而写下此诗以抒胸臆。学界对此诗的创作时间与背景无重大争议,普遍认为是其纪行写景抒怀的代表作之一。
艺术赏析
- 写景层次清晰,由远及近:诗人以时间与行踪为线索,从拂晓的落月残星等远景,到松桧岚光的山间近景,再到瓜芋墟市的山村人事,逐步铺展开一幅动静相宜的山村早行图,画面层次分明,极具代入感。
- 用典自然含蓄:“濯沧浪”的典故化用儒家经典,将山间岚光的澄澈比作洗濯尘缨的清流,既贴合眼前景致,又含蓄表达了诗人欲摆脱官场束缚、回归自然的心愿,无生硬堆砌之感,浑然天成。
- 动静结合,情景交融:诗中既有“林深无人声”的静态静谧,又有“炊烟苍”“转山忙”的动态生机,动静相宜;后半部分由写景自然转入抒情,将眼前田园景致与思乡之情、宦游之叹融为一体,情感真挚不做作。
- 语言平易自然,风格质朴:全诗以白描手法为主,用词浅近流畅,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉山间清晨的清幽意境,体现了范成大“平易自然”的典型诗歌风格。
常见问题
《晓出古城山》的作者和朝代是什么?
《晓出古城山》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《晓出古城山》主要写了什么?
这首五言古诗是南宋诗人范成大的纪行抒怀之作。诗人以清晨出古城山的行踪为线索,细腻描绘了山间拂晓的清幽景致与山村早间的淳朴农事图景,既抒发了对田园隐逸生活的向往与思乡之情,也流露出被官场事务牵绊、不得脱身归隐的淡淡怅惘。
《晓出古城山》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,其诗歌多反映民生疾苦与田园意趣。此诗当作于他出任地方官职期间,某次清晨出行途经古城山时所作。诗人彼时正处于宦游与归隐的矛盾心境中:眼前山村的清幽田园图景触发了他对隐逸生活的向往与思乡之情,但官场事务仍牵绊其身,无法抽身归隐,故而写下此诗以抒胸臆。学界对此诗的创作时间与背景无重大争议,普遍认为是其纪行写景抒怀的代表作之一。
《晓出古城山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次清晰,由远及近 :诗人以时间与行踪为线索,从拂晓的落月残星等远景,到松桧岚光的山间近景,再到瓜芋墟市的山村人事,逐步铺展开一幅动静相宜的山村早行图,画面层次分明,极具代入感。 2. 用典自然含蓄 :“濯沧浪”的典故化用儒家经典,将山间岚光的澄澈比作洗濯尘缨的清流,既贴合眼前景致,又含蓄表达了诗人欲摆脱官场束缚、回归自然的心愿,无生硬堆砌之感,浑...