这是一首送别同年好友的七言律诗,诗人追忆与陈天予同榜登科的旧游,赞赏其仕途顺遂的才学与际遇,同时抒发自己倦于官场、欲归隐的心境,末句以相约同游闽地风物作结,既含送别期许,也流露知己间的惺惺相惜之情。
送陈天予大监同年使闽
夷路著鞭方逸驾,急流回首忽扁舟。
云霄正稳君犹去,尘土无边我合休。
问讯後车容客否?
茶山荔浦看南州。
简要说明
逐句注释
- 春关十载记英游:春关,唐代进士及第后需赴吏部参加关试,后世以“春关”代指科举同年相聚的宴饮场合;十载,指与友人分别已有十年;英游,英才相聚的游宴。此句追忆十年前与陈天予同榜登科后的欢聚往事。
- 蚤喜时才近采旒:蚤,通“早”;时才,当世的贤能之才;采旒,古代帝王礼冠前后悬垂的玉串,此处借代朝廷中枢。此句意为早已知晓你是济世贤才,得以亲近朝廷展布抱负。
- 夷路著鞭方逸驾:夷路,平坦的大道,喻指顺利的仕途;著鞭,挥鞭前行,指奋进进取;逸驾,奔驰的车马,喻指仕途顺遂。此句赞友人正值仕途顺畅、奋进向前之时。
- 急流回首忽扁舟:急流,化用“急流勇退”典故,代指仕途显要之位;回首,抽身退隐;扁舟,小舟,此处既指出使的行舟,也暗含归隐之意。此句写友人在仕途顺遂之际却忽然抽身离京。
- 云霄正稳君犹去:云霄,指高位、仕途的高处;正稳,正是稳当稳固之时;君犹去,你却执意离去。此句感叹友人仕途正稳却要赴闽出使。
- 尘土无边我合休:尘土,喻指官场的纷扰劳顿;合休,应当退休、归隐。此句抒发诗人自己厌倦官场尘劳,决意退隐的心境。
- 问讯後车容客否:后车,指友人出使的随行车辆;容客否,允许我一同前往吗?此句以戏语表达对友人的亲近与同游的期许。
- 茶山荔浦看南州:茶山、荔浦,均为闽地盛产茶与荔枝的地方,代指闽地风物;南州,泛指南方地区。此句以相约同游南方胜景收束全诗,回应送别主题。
现代译文
犹记十年前,同榜进士在春关宴上意气风发,
早便赏识你是济世贤才,得近朝廷展布才华。
你本在平坦仕途上挥鞭奋进,正该鹏程万里,
却忽然抽身离京,乘舟赴往闽地天涯。
你仕途正稳之时偏要离京出使,
而我早已厌倦官场尘劳,该就此归隐罢了。
敢问你的随行队伍,可容我一同前往?
同去茶山荔浦,饱览南方的风物胜景啊。
创作背景
范成大为南宋绍兴二十四年(1154年)进士,陈天予与他同榜登科,二人情谊深厚。此诗为诗人晚年所作,当时陈天予以大监(宋代高级朝官,如秘书监、宗正卿一类官职)的身份奉命出使闽地,范成大此时已历经宦海沉浮,多次萌生退意,最终在送别友人时写下此诗,既抒发对旧友的赞赏与送别之意,也吐露自己倦于官场、渴望归隐的心境。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“游、旒、舟、休、州”均属宋代平水韵“尤”部,音韵和谐。颔联“夷路著鞭方逸驾,急流回首忽扁舟”与颈联“云霄正稳君犹去,尘土无边我合休”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求。
- 用典自然:“急流”化用“急流勇退”的典故,既贴合友人离京出使的情境,也暗含对其进退有据的赞赏;“采旒”以帝王冠冕的垂玉借代朝廷,用语典雅含蓄。
- 情感层次分明:全诗从追忆旧游起笔,继而赞友人之才与际遇,再转折写友人的抽身离京,随后抒发自身归隐的感慨,最后以戏语相约同游作结,情感流转自然,从怀旧、赞赏到自伤、期许,层层递进,真挚动人。
- 意象贴合情境:末句“茶山荔浦”紧扣闽地风物,既点明出使目的地,也以具体的地域意象烘托出对南方胜景的向往,为全诗增添了恬淡闲适的意境,弱化了送别诗常见的感伤情绪,尽显豁达洒脱的知己情谊。
常见问题
《送陈天予大监同年使闽》的作者和朝代是什么?
《送陈天予大监同年使闽》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送陈天予大监同年使闽》主要写了什么?
这是一首送别同年好友的七言律诗,诗人追忆与陈天予同榜登科的旧游,赞赏其仕途顺遂的才学与际遇,同时抒发自己倦于官场、欲归隐的心境,末句以相约同游闽地风物作结,既含送别期许,也流露知己间的惺惺相惜之情。
《送陈天予大监同年使闽》的创作背景是什么?
范成大为南宋绍兴二十四年(1154年)进士,陈天予与他同榜登科,二人情谊深厚。此诗为诗人晚年所作,当时陈天予以大监(宋代高级朝官,如秘书监、宗正卿一类官职)的身份奉命出使闽地,范成大此时已历经宦海沉浮,多次萌生退意,最终在送别友人时写下此诗,既抒发对旧友的赞赏与送别之意,也吐露自己倦于官场、渴望归隐的心境。
《送陈天予大监同年使闽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“游、旒、舟、休、州”均属宋代平水韵“尤”部,音韵和谐。颔联“夷路著鞭方逸驾,急流回首忽扁舟”与颈联“云霄正稳君犹去,尘土无边我合休”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求。 2. 用典自然 :“急流”化用“急流勇退”的典故,既贴合友人离京出使的情境,也暗含对其进退有据的赞赏;“采旒”以帝王冠冕的...