这首诗是范成大在行役途中于马鞍驿饭后漫步时所作,以平实的白描手法勾勒春日山野的清幽景致,细致观察农家物候,暗含对农事生计的关切,整体呈现出闲适淡远又兼具民生关怀的田园意趣。
马鞍驿饭罢纵步
意行踏芳草,萧艾蓊生香。
春事甚寂寥,山桃带松篁。
游蜂入菜花,此岂堪蜜房?
今年蚕出迟,柘叶分寸长。
好晴才数日,岁事未渠央。
简要说明
逐句注释
-
食饱倦舆马,散策步前冈。
注释:食饱:吃饱饭;舆马:车马,代指乘坐的代步马车,诗人因长途行役久坐车马而生倦怠;散策:拄着拐杖随意行走,“策”指拐杖。句意:吃饱饭后厌倦了车马劳顿,拄着拐杖走到前面的山冈散步。 -
意行踏芳草,萧艾蓊生香。
注释:意行:随性漫步,无拘无束地行走;萧艾:两种野生蒿草,古人常以之比喻贱恶之物,此处仅泛指山间野草;蓊:草木繁茂的样子。句意:随性漫步踩过青青芳草,丛丛野草繁茂间散发着淡淡清香。 -
春事甚寂寥,山桃带松篁。
注释:春事:既指春日的山野景致,也可指代春日农事;寂寥:清寂冷落,此处形容春日乡景并不繁盛;松篁:松与竹,“篁”指竹林。句意:春日景致未免有些清寂冷落,山桃花掩映在松竹之间悄然绽放。 -
游蜂入菜花,此岂堪蜜房?
注释:游蜂:飞舞采蜜的蜜蜂;蜜房:蜂房,此处代指蜂巢与蜂蜜。句意:游飞的蜜蜂钻进菜花田中,这般花簇难道足够它们酿出蜜房?(暗含春日花源稀少,呼应前文“春事寂寥”) -
今年蚕出迟,柘叶分寸长。
注释:蚕出:蚕卵孵化出蚕蚁,即蚕开始进入孵化期;柘叶:柘树的叶片,是喂养蚕宝宝的重要饲料之一;分寸长:形容叶片短小,仅一寸左右的长度。句意:今年蚕蚁孵化得格外迟缓,柘树的嫩叶才长到一寸来长。 -
好晴才数日,岁事未渠央。
注释:好晴:晴朗的好天气;岁事:一年的农事活动;未渠央:“渠”通“遽”,意为迅速、很快;“央”指完结、结束,即尚未完结,此处指农事还未到收尾阶段,仍需持续投入劳作。句意:晴朗的好天气才不过数日,一年的农事还远远没有到完结的时候。
现代译文
吃饱饭后懒得再受车马劳顿,拄着拐杖慢慢行至前面的山冈。
随性漫步踩过青青芳草,丛丛野草繁茂间散发淡淡清香。
春日景致未免有些清寂冷落,山桃花掩映在松竹之间悄然绽放。
游飞的蜜蜂钻进菜花田中,这般花簇难道足够它们酿出蜜房?
今年蚕蚁孵化得格外迟缓,柘树的嫩叶才长到一寸来长。
晴朗的好天气才不过数日,一年的农事还远远没有到完结的时候。
创作背景
范成大是南宋田园诗派的代表诗人之一,一生多任地方官职,亦曾奉命出使金国,其诗作多涵盖纪行、田园、民生题材,兼具个人意趣与社会观察。此诗无确切创作纪年,当作于其某次外出巡行或赴任途中:途经马鞍驿时,诗人因长途车马劳顿,饭后便拄杖漫步山野,见春日乡景清寂、农家物候延迟,有感于农事生计,遂作此诗。诗中“蚕出迟,柘叶短”的细节,或暗含当时春寒导致物候推迟,诗人对农家生计的隐忧。
艺术赏析
- 章法井然,层次清晰:全诗以“饭后散步”为线索,先写行止缘起,再铺展春日山野景致,继而转入农家物候观察,最后以农事感慨作结,从个人行止到观景,再到体察民生,层层递进,逻辑顺畅。
- 白描手法,语言平实:全诗无刻意雕琢的辞藻,全以极简的笔墨勾勒寻常田园景物,如“萧艾蓊生香”“游蜂入菜花”等句以细节灵动鲜活,将山野间的生机自然呈现,契合范成大田园诗“平淡自然”的典型风格。
- 抒情含蓄,情景交融:诗人以“春事甚寂寥”点出春日乡景的清寂,又以“此岂堪蜜房”的反问呼应,暗合花源稀少的景况,不露声色地烘托出闲适中的淡淡清寂;后半段转入农事描写,将个人的散步闲情与对农家生计的关怀融为一体,于淡远景致中见民生关切。
- 用典自然,不露痕迹:末句“未渠央”化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”的句式,仅取“尚未完结”之意,用典贴切自然,无生硬堆砌之感,体现出诗人深厚的文学功底。
此诗属于五言古体诗,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活自由,更便于诗人随性抒发所见所感。
常见问题
《马鞍驿饭罢纵步》的作者和朝代是什么?
《马鞍驿饭罢纵步》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《马鞍驿饭罢纵步》主要写了什么?
这首诗是范成大在行役途中于马鞍驿饭后漫步时所作,以平实的白描手法勾勒春日山野的清幽景致,细致观察农家物候,暗含对农事生计的关切,整体呈现出闲适淡远又兼具民生关怀的田园意趣。
《马鞍驿饭罢纵步》的创作背景是什么?
范成大是南宋田园诗派的代表诗人之一,一生多任地方官职,亦曾奉命出使金国,其诗作多涵盖纪行、田园、民生题材,兼具个人意趣与社会观察。此诗无确切创作纪年,当作于其某次外出巡行或赴任途中:途经马鞍驿时,诗人因长途车马劳顿,饭后便拄杖漫步山野,见春日乡景清寂、农家物候延迟,有感于农事生计,遂作此诗。诗中“蚕出迟,柘叶短”的细节,或暗含当时春寒导致物候推迟,诗人对农家...
《马鞍驿饭罢纵步》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法井然,层次清晰 :全诗以“饭后散步”为线索,先写行止缘起,再铺展春日山野景致,继而转入农家物候观察,最后以农事感慨作结,从个人行止到观景,再到体察民生,层层递进,逻辑顺畅。 2. 白描手法,语言平实 :全诗无刻意雕琢的辞藻,全以极简的笔墨勾勒寻常田园景物,如“萧艾蓊生香”“游蜂入菜花”等句以细节灵动鲜活,将山野间的生机自然呈现,契合范成大田园诗“平...