这首诗是范成大次韵酬答知府王仲行的鹿鸣宴诗作。鹿鸣宴为古代地方官为新科举人举办的尊贤重学宴饮,源自《诗经·小雅·鹿鸣》。全诗以鹿鸣宴的文化缘起为引,先颂扬王仲行的才德与教化之功,再寄望诸生通过科举大展宏图,最后抒写自己卧病期间收到诗作的欣喜与赞叹。全诗兼具雅正典重的文人气质与恳切真挚的情感,既传承了鹿鸣宴的文化内涵,也体现了南宋科举背景下的教化风气。
次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风
矧今燕嘉宾,宜有赠行语。
府公文章公,青紫拾芥取。
联翩二百言,字字劝稽古。
戒之书鱼蠹,勉以云鹏举。
作霖要实用,洗兵嫌不武。
诸生承意气,脱迹蜕农圃。
明年一声雷,幽蛰起平楚。
班行入鵷鹭,榜贴缀龙虎。
回头谢府公,公言非漫与。
府公亦庙廊,来莅琼林俎。
千载吴趋行,愁绝白紵舞。
我闻有此作,病卧嗟未睹。
今晨梅驿动,副墨到衡宇。
调高瑟音希,芒寒剑光吐。
谁云鹿鸣废,正赖广微补。
简要说明
逐句注释
- 昔人重远行,供账饯出祖:供账,指饯别时设置的帐幕;出祖,古代出行前祭祀路神的仪式,后泛指饯行。此句意为古人向来重视远行,会设置帐幕为行人饯别。
- 矧今燕嘉宾,宜有赠行语:矧(shěn),况且;燕,通“宴”,宴请;嘉宾,此处指新科举人。此句意为况且今日设宴款待新科贤才,自然应当有赠别的寄语。
- 府公文章公,青紫拾芥取:府公,对王仲行的尊称;文章公,称赞其文才超群;青紫,古代公卿高官的服饰颜色,代指高官显位;拾芥取,比喻获取高官极易,如同拾取草芥一般。此句意为府公您是文才盖世的君子,仕途顺遂,获取高官如拾草芥般轻易。
- 联翩二百言,字字劝稽古:联翩,接连不断的样子;二百言,指王仲行原诗的篇幅;稽古,研习古事、效法先贤。此句意为您接连写下二百字的诗篇,每句都劝勉后生研习古贤之道。
- 戒之书鱼蠹,勉以云鹏举:书鱼蠹(dù),蛀食书籍的蠹虫,此处比喻拘泥于章句、死读书的状态;云鹏举,化用《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故,比喻志向高远、大展宏图。此句意为您告诫我们不要像书蠹般死啃章句,勉励我们要像大鹏一样展翅高飞。
- 作霖要实用,洗兵嫌不武:作霖,化用《尚书·说命上》“若岁大旱,用汝作霖雨”,比喻辅佐君王济世安民;洗兵,停息战争,将兵器洗净收藏;嫌不武,认为不能平息战乱不算真正的勇武。此句意为要以霖雨般的才具济世安民,平息战乱才是真正的勇武。
- 诸生承意气,脱迹蜕农圃:诸生,此处指参加科举的生员;承意气,承受府公的教诲与期许;脱迹蜕农圃,脱离农耕的平民身份,指通过科举改变出身。此句意为诸位学子承蒙您的教诲,从此脱却农人的身份,踏上仕途。
- 明年一声雷,幽蛰起平楚:一声雷,喻指科举放榜的声响;幽蛰,蛰伏的昆虫,此处比喻蛰伏待时的英才;平楚,平原上的草木,代指原野。此句意为明年科举放榜的春雷一响,蛰伏的英才便会从原野上苏醒。
- 班行入鵷鹭,榜贴缀龙虎:班行,朝官的行列;鵷鹭,两种水鸟,古代用以比喻朝官排班整齐有序;榜贴,科举榜单;龙虎榜,唐代以来称科举录取的贤才为“龙虎榜”。此句意为诸生得中后入朝为官,位列朝班,姓名也将缀在龙虎榜上。
- 回头谢府公,公言非漫与:漫与,随口之言、轻易的赠语。此句意为回头拜谢府公,您的教诲绝非随口之言,皆是真心期许。
- 府公亦庙廊,来莅琼林俎:庙廊,指朝廷;莅,莅临、主持;琼林俎,琼林宴的礼器,代指琼林宴(宋代新科进士的官方宴饮),此处借指鹿鸣宴的隆重。此句意为府公您本是朝廷重臣,如今亲临主持这盛大的宴饮。
- 千载吴趋行,愁绝白紵舞:吴趋行,吴地的古乐曲;白紵(zhù)舞,吴地的传统歌舞;愁绝,黯然失色、自愧不如。此句意为千载流传的吴地雅曲与白紵舞,都因您的佳作而黯然失色。
- 我闻有此作,病卧嗟未睹:嗟未睹,遗憾未能亲眼所见。此句意为我听闻您的诗作时,正卧病在床,遗憾未能亲见原诗。
- 今晨梅驿动,副墨到衡宇:梅驿,因梅花盛开时节的驿路,代指驿传;副墨,抄录的副本诗稿;衡宇,简陋的居所,此处指诗人的陋室。此句意为今日清晨驿路传信,抄录的诗稿送到了我的家中。
- 调高瑟音希,芒寒剑光吐:调高,诗格格调高雅;瑟音希,化用《老子》“大音希声”,指高雅的乐章少有人能领会;芒寒剑光吐,形容诗作锋芒凛冽,如寒剑出鞘。此句意为您的诗作格调高雅如大音希声,锋芒凛冽似寒剑出鞘。
- 谁云鹿鸣废,正赖广微补:鹿鸣废,《诗经·小雅·鹿鸣》为鹿鸣宴的主题诗篇,此处代指鹿鸣宴的风雅传统式微;广微,此处指王仲行,一说“广微”指广扬微言,补续《鹿鸣》的风雅传统。此句意为谁说《鹿鸣》的风雅传统已经荒废?正是依靠您来补续传承。
现代译文
古人向来看重远行,设下帐幕饯别路人。
况且今日宴请新科贤才,自然该有赠别的寄语。
府公您是文才盖世的君子,获取高官如拾草芥般轻易。
您接连写下二百字的诗篇,字字劝勉后生研习古贤之道。
告诫我们莫做死啃章句的书蠹,勉励我们要像大鹏展翅高飞。
要以霖雨才具济世安民,平息战乱才是真正的勇武。
诸位学子承蒙您的教诲,从此脱却农人身分踏上仕途。
明年科举放榜的春雷一响,蛰伏英才便从原野苏醒。
入朝位列整齐的鵷鹭朝班,姓名也将缀在龙虎榜单之上。
回头拜谢府公,您的话语绝非随口之言。
府公您本是朝廷重臣,如今亲临主持这盛大宴饮。
千载流传的吴地雅曲,都因您的佳作黯然失色。
我听闻您的诗作时正卧病在床,遗憾未能亲见原诗。
今日清晨驿路传信,抄录的诗稿送到了我的陋室。
您的诗作格调高雅如大音希声,锋芒凛冽似寒剑出鞘。
谁说《鹿鸣》的风雅传统已经荒废?正是依靠您来补续传承。
创作背景
鹿鸣宴始于唐代,是地方官为新科举人举办的尊贤重学活动,源自《诗经·小雅·鹿鸣》,意在敦化学风、礼遇贤才。南宋时期科举制度成熟,地方官主持鹿鸣宴是重要的教化举措。
此诗为范成大的次韵之作,次韵即按照原诗的韵脚与韵字作诗酬答。王仲行即王蔺,字仲行,南宋孝宗时期曾任平江府(今江苏苏州)知府,期间主持当地鹿鸣宴并创作原诗。范成大当时闲居苏州石湖养病,收到王仲行寄来的鹿鸣宴诗作后,依韵和诗以表庆贺与赞叹,同时寄寓对学子的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以鹿鸣宴的文化缘起为开篇,先颂扬主考官王仲行的才德与教化之功,再寄望诸生科举得志,最后抒写自己收到诗作的欣喜,逻辑清晰,情感层层推进,从宴饮的传统意义延伸到个人的真切感受,结构完整。
- 用典丰富,典雅厚重:全诗化用大量儒家经典与历史典故,如“青紫拾芥”“云鹏举”“作霖”“洗兵”“鵷鹭”“龙虎榜”“大音希声”等,既贴合鹿鸣宴尊贤重学的主题,又体现了宋诗典雅厚重的文学特色,无堆砌晦涩之弊。
- 风格雅正恳切:语言平易自然,兼具文人诗的典雅与真情实感,既颂扬了主考官的功绩,又寄寓了对学子的殷切期许,同时以自身卧病收诗的细节,增添了诗作的生活气息与真挚情感。
- 次韵合规,格律严谨:作为次韵诗,严格遵循王仲行原诗的韵脚与韵字,体现了南宋文人唱和的严谨性,同时兼顾诗歌的音律美感,符合古风的创作要求。
- 兼具教化与文学价值:全诗既传承了鹿鸣宴的文化内涵,弘扬了尊贤重学的风气,又具有较高的文学审美价值,是南宋文人唱和诗中的佳作之一。
常见问题
《次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风》的作者和朝代是什么?
《次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风》主要写了什么?
这首诗是范成大次韵酬答知府王仲行的鹿鸣宴诗作。鹿鸣宴为古代地方官为新科举人举办的尊贤重学宴饮,源自《诗经·小雅·鹿鸣》。全诗以鹿鸣宴的文化缘起为引,先颂扬王仲行的才德与教化之功,再寄望诸生通过科举大展宏图,最后抒写自己卧病期间收到诗作的欣喜与赞叹。全诗兼具雅正典重的文人气质与恳切真挚的情感,既传承了鹿鸣宴的文化内涵,也体现了南宋科举背景下的教化风气。
《次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风》的创作背景是什么?
鹿鸣宴始于唐代,是地方官为新科举人举办的尊贤重学活动,源自《诗经·小雅·鹿鸣》,意在敦化学风、礼遇贤才。南宋时期科举制度成熟,地方官主持鹿鸣宴是重要的教化举措。 此诗为范成大的次韵之作,次韵即按照原诗的韵脚与韵字作诗酬答。王仲行即王蔺,字仲行,南宋孝宗时期曾任平江府(今江苏苏州)知府,期间主持当地鹿鸣宴并创作原诗。范成大当时闲居苏州石湖养病,收到王仲行寄来的...
《次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以鹿鸣宴的文化缘起为开篇,先颂扬主考官王仲行的才德与教化之功,再寄望诸生科举得志,最后抒写自己收到诗作的欣喜,逻辑清晰,情感层层推进,从宴饮的传统意义延伸到个人的真切感受,结构完整。 2. 用典丰富,典雅厚重 :全诗化用大量儒家经典与历史典故,如“青紫拾芥”“云鹏举”“作霖”“洗兵”“鵷鹭”“龙虎榜”“大音希声”等,既贴合鹿鸣...