本诗为范成大依赵德庄原诗韵脚所作的酬和之作,以细腻笔触描摹同僚休沐归家后的闲静场景,暗含对官场尘俗劳顿的倦怠,抒发了向往自在闲适生活的心境。
次韵赵德庄吏部休沐
窈窕新堂好,委蛇夜直还。
遥知欹帽发,正奈卷帘山。
门外客姑去,窗前人对闲。
谁能乌帽底,尘土涴朱颜?
遥知欹帽发,正奈卷帘山。
门外客姑去,窗前人对闲。
谁能乌帽底,尘土涴朱颜?
简要说明
逐句注释
- 窈窕新堂好:窈窕(yǎo tiǎo):形容居所幽深雅致。新堂:指赵德庄新建的厅堂居所。句意:幽深雅致的新厅堂,景致着实绝佳。
- 委蛇夜直还:委蛇(wēi yí):从容舒缓、悠然自得的样子。夜直:夜间在官署当值(“直”通“值”)。句意:你从容结束夜间当值,缓步归家。
- 遥知欹帽发,正奈卷帘山:遥知:遥想、料想。欹帽发:歪斜着官帽,鬓发散乱,形容公务劳顿后的状态。正奈卷帘山:卷帘之时,满眼青山映入眼帘,令人沉醉忘俗。句意:我遥想你此时定是斜戴官帽、鬓发微乱,卷帘之际正与满窗青山相对。
- 门外客姑去,窗前人对闲:姑:姑且、暂且。句意:门外的宾客暂且散去,窗前的主人与闲静景致悠然相对。
- 谁能乌帽底,尘土涴朱颜:乌帽:古代官员所戴的黑色官帽,代指官场身份。涴(wò):同“污”,玷污、污染。朱颜:本指青春容颜,此处代指本真的闲淡心境与自我。句意:谁能忍受在官帽之下,被官场尘俗玷污了原本澄澈的心境?
现代译文
幽深雅致的新堂景致绝佳,
你从容结束夜值缓步还家。
遥想你斜戴官帽鬓发散乱,
卷帘正与满窗青山相对。
门外的宾客暂且散去罢,
窗前与闲静景致悠然相伴。
谁能甘愿在乌帽之下,
任官场尘俗污了本真的朱颜?
创作背景
赵德庄(赵彦端)为南宋官员、词人,曾官吏部侍郎,与范成大同朝为官,二人常有诗词唱和。“休沐”是古代官员例行休假制度,宋代沿用唐代五日一休沐的规制。此诗为范成大得知赵德庄休沐归家后,依其原诗韵脚所作的和诗。彼时范成大亦身处仕途,既体察同僚休沐后的松弛状态,也暗含自身对官场日常劳顿的倦怠,借和诗抒发对闲淡自在生活的向往。
艺术赏析
- 对仗精工,对比鲜明:全诗颔联“遥知欹帽发,正奈卷帘山”与颈联“门外客姑去,窗前人对闲”均为工对,前者以“欹帽发”的公务劳顿状态,对“卷帘山”的闲淡自然景致;后者以“门外客”的俗务应酬,对“窗前人”的自适松弛,形成强烈反差,凸显休沐时刻的惬意。
- 虚实交织,章法灵动:首联实写友人夜值归家的从容,颔联用“遥知”二字转入虚写,遥想友人休沐时的山水之趣,颈联再转回对闲静场景的描摹,虚实结合,将休沐的松弛感铺展得自然流畅。
- 反问收束,卒章显志:末联以“谁能”发起反问,借“乌帽”代指官场身份,以“尘土涴朱颜”将官场的尘俗劳顿与本真的闲淡心境相对照,直白抒发对官场倦怠的情绪,点明全诗主旨,余味悠长。
- 语言平易淡雅:全诗无晦涩典故,以浅近自然的语言描摹日常场景与心境,兼具宋诗的理趣与唐诗的意趣,风格平和雅致。
常见问题
《次韵赵德庄吏部休沐》的作者和朝代是什么?
《次韵赵德庄吏部休沐》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《次韵赵德庄吏部休沐》主要写了什么?
本诗为范成大依赵德庄原诗韵脚所作的酬和之作,以细腻笔触描摹同僚休沐归家后的闲静场景,暗含对官场尘俗劳顿的倦怠,抒发了向往自在闲适生活的心境。
《次韵赵德庄吏部休沐》的创作背景是什么?
赵德庄(赵彦端)为南宋官员、词人,曾官吏部侍郎,与范成大同朝为官,二人常有诗词唱和。“休沐”是古代官员例行休假制度,宋代沿用唐代五日一休沐的规制。此诗为范成大得知赵德庄休沐归家后,依其原诗韵脚所作的和诗。彼时范成大亦身处仕途,既体察同僚休沐后的松弛状态,也暗含自身对官场日常劳顿的倦怠,借和诗抒发对闲淡自在生活的向往。
《次韵赵德庄吏部休沐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗精工,对比鲜明 :全诗颔联“遥知欹帽发,正奈卷帘山”与颈联“门外客姑去,窗前人对闲”均为工对,前者以“欹帽发”的公务劳顿状态,对“卷帘山”的闲淡自然景致;后者以“门外客”的俗务应酬,对“窗前人”的自适松弛,形成强烈反差,凸显休沐时刻的惬意。 2. 虚实交织,章法灵动 :首联实写友人夜值归家的从容,颔联用“遥知”二字转入虚写,遥想友人休沐时的山水之趣...