残夜至峰顶上

· 范成大

片月挂高岭,我行至其巅。
举手欲搅撷,恐惊乘鸾仙。
菲菲桂香动,肃肃露脚寒。
北斗已到地,南斗犹阑干。
但闻浮黎音,来从始青天。
大星与之俱,晓色明旗旛。
素烟渺陆海,中有人所寰。
想见地上友,启明膏火煎。
星落玉宇白,日生绮霞丹。
冰轮未肯去,相看尚团团。

简要说明

这首五言古诗是诗人残夜登顶观日出的纪行之作,以时间为线索铺陈从深夜到破晓的峰顶景致,穿插道家仙境意象与人间世俗牵挂,既展现了超逸出世的襟怀,又流露了对友人的惦念,意境澄澈阔大,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 片月挂高岭,我行至其巅片月指一弯残月;高岭即高耸的山岭;指山顶。句意:一弯残月悬在高高的山岭之上,我缓步来到了这座山的顶峰。
  2. 举手欲搅撷,恐惊乘鸾仙搅撷意为拨弄、触碰(此处指伸手轻触月亮);乘鸾仙化用萧史弄玉乘鸾升仙的典故,此处代指月宫仙子一类的飞升仙人。句意:我伸手想要拨弄这轮残月,又怕惊动了乘鸾而来的仙人。
  3. 菲菲桂香动,肃肃露脚寒菲菲形容香气浓郁飘散的样子;桂香既指峰顶桂树的香气,亦暗合月中桂树的神话意象;肃肃形容清冷寂静的氛围;露脚指垂落的露滴。句意:浓郁的桂香随风轻轻浮动,清冷的露水滴下,带着彻骨的寒意。
  4. 北斗已到地,南斗犹阑干北斗即北斗七星;南斗指南斗六星;阑干形容星象横斜错落的样子。句意:北斗七星已低垂近地平线,南斗六星还横斜在天际之间。
  5. 但闻浮黎音,来从始青天浮黎为道家仙境之名,泛指至高仙界;始青天为道教三十六天中的第三天,代指极高远的天空;浮黎音指来自仙境的缥缈仙乐。句意:只听得一缕缥缈的仙乐,从那高远的始青天中传来。
  6. 大星与之俱,晓色明旗旛大星此处指破晓前明亮的晨星(或太白星);旗旛泛指旗帜,此处可指峰顶的标志物或天际晓色映照下的景物。句意:明亮的大星与仙乐相伴,破晓的天色将旗帜映照得鲜明透亮。
  7. 素烟渺陆海,中有人所寰素烟指白色的烟霭;陆海泛指广阔的大地山川、疆土原野;指人间世间。句意:白色的烟霭笼罩着万里陆海,那中间便是人类居住的世间。
  8. 想见地上友,启明膏火煎启明即启明星,为日出前出现的金星;膏火煎指以膏油燃灯,比喻世俗之人在灯火中奔波操劳。句意:我不由得想起了人间的旧友,他们或许还在为俗事奔波,如同在灯火中煎熬。
  9. 星落玉宇白,日生绮霞丹玉宇指澄澈的天空;绮霞指色彩绮丽的云霞。句意:星辰渐渐隐没,天宇一片洁白澄澈,旭日东升时,天边的云霞染上了丹红之色。
  10. 冰轮未肯去,相看尚团团冰轮指月亮(因月色皎洁如轮而得名);团团形容月亮圆满柔和的样子。句意:那冰清玉洁的月亮还不肯离去,我与它相对而视,它依旧是那样圆满。

现代译文

一弯残月悬在高岭之上,
我缓步登上了山的绝顶。
伸手欲拨弄这清寂的月,
又怕惊飞乘鸾而来的仙影。
浓郁桂香随风轻轻浮动,
清冷露水滴下,寒意透胸。
北斗七星已低垂近地平线,
南斗六星还横斜在天际中。
只听得一缕缥缈的仙乐,
从那高远的始青天里传来。
明亮的大星与乐声相伴,
破晓的天色擦亮了旗旛。
素烟渺渺笼罩着万里陆海,
那中间便是人间的世界。
忽然想起了地上的旧友,
他们或许还在灯火中熬煎。
星辰隐没,天宇一片洁白,
旭日东升,绮霞染成丹颜。
那冰轮似的明月不肯离去,
我与它相对,依旧团团圆圆。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年退居苏州石湖,寄情山水田园,心境闲适淡然。这首诗为其晚年登山观日出的纪行之作,具体创作时间未明确,学界主流观点认为,此诗是诗人在退隐期间,于残夜时分登顶观星候日,将沿途所见所感融入笔端,既借道家仙境意象抒发超脱之志,又因俯瞰人间而牵挂世俗友人,体现了其晚年兼具出世与入世的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为核心线索,从残夜月挂高岭的开篇,到登顶观星、听闻仙乐的中层铺陈,再到晓色初开、日出东方的高潮,最后以留恋月色收尾,完整记录了从深夜到破晓的登山全过程,叙事与抒情自然融合。
  2. 意象虚实相生:诗中既有“片月”“桂香”“露脚”等写实的自然意象,又有“浮黎”“始青天”等道家仙境的虚写意象,虚实结合营造出空灵超逸的氛围;随后以“陆海”“人寰”转回人间,形成出世与入世的鲜明对比,情感层次丰富立体。
  3. 表现手法细腻
    • 拟人修辞:“恐惊乘鸾仙”赋予月亮与仙人灵动的生命感,“冰轮未肯去”将月亮拟人化,仿佛与诗人相伴不舍,细腻传递出对月色的留恋。
    • 视听结合:“但闻浮黎音”为听觉描写,其余多为视觉描写,多维度展现了峰顶景色从深夜到破晓的变化,画面感十足。
  4. 语言质朴冲淡:全诗为五言古诗,格律自由,无刻意雕琢的辞藻,却以极简笔墨勾勒出阔大意境,如“素烟渺陆海”一句,寥寥数字便写出天地辽远,契合诗人晚年闲适冲淡的诗风。
  5. 情感层次递进:从最初登山的清寂淡然,到想象仙境的超脱飘逸,再到俯瞰人间的温情牵挂,最后以留恋月色的平和收尾,完整展现了诗人晚年兼具出世超脱与入世温情的复杂心境。

常见问题

《残夜至峰顶上》的作者和朝代是什么?

《残夜至峰顶上》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《残夜至峰顶上》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人残夜登顶观日出的纪行之作,以时间为线索铺陈从深夜到破晓的峰顶景致,穿插道家仙境意象与人间世俗牵挂,既展现了超逸出世的襟怀,又流露了对友人的惦念,意境澄澈阔大,情感含蓄深沉。

《残夜至峰顶上》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年退居苏州石湖,寄情山水田园,心境闲适淡然。这首诗为其晚年登山观日出的纪行之作,具体创作时间未明确,学界主流观点认为,此诗是诗人在退隐期间,于残夜时分登顶观星候日,将沿途所见所感融入笔端,既借道家仙境意象抒发超脱之志,又因俯瞰人间而牵挂世俗友人,体现了其晚年兼具出世与入世的复杂心境。

《残夜至峰顶上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为核心线索,从残夜月挂高岭的开篇,到登顶观星、听闻仙乐的中层铺陈,再到晓色初开、日出东方的高潮,最后以留恋月色收尾,完整记录了从深夜到破晓的登山全过程,叙事与抒情自然融合。 2. 意象虚实相生 :诗中既有“片月”“桂香”“露脚”等写实的自然意象,又有“浮黎”“始青天”等道家仙境的虚写意象,虚实结合营造出空灵超逸的氛围;随后以“...