送郭明复寺丞守蜀州

· 范成大

士进固未易,退亦良独难。
西州多故人,归路常险艰。
有道独行意,郭舟若神仙。
勿轻银兔符,倾倒金貂蝉。
唐安君昔游,百万蠲逋钱。
我亦常客梦,醉歌采菱船。
父老尚相记,况君有前缘。
想见东西湖,恩波涨春澜。
此地著经济,纱笼相后先。
潭潭相业堂,新题我所刊。
政为来者地,君行岂偶然。
去去进明德,後日五四贤。

简要说明

这是一首送别友人出任蜀州太守的五言古诗,全诗以真挚情谊为底色,既慨叹仕隐两难的人生困境,又追忆与友人的旧游往事,同时寄寓了对友人在蜀地推行仁政、造福一方的期许,赞扬了友人过往治绩,整体基调恳切平实,兼具官场赠答的得体与文人赠别的温情。

逐句注释

  1. 士进固未易,退亦良独难:士大夫出仕为官本就不易,辞官退隐也同样格外艰难。进,指进身仕途;退,指辞官归隐;良,确实、实在;独难,尤其困难。
  2. 西州多故人,归路常险艰:西蜀之地多有旧交故友,往返的路途却常常险阻艰难。西州,此处代指蜀州所属的西蜀地区;归路,指往返蜀地的路途。
  3. 有道独行意,郭舟若神仙:你怀有高尚的道义,坚守独善兼济的本心,行舟飘然恍若神仙。有道,指具备高尚的道德学问与操守;独行意,指坚持自我的行事准则;郭舟,借指友人的行舟,暗赞其气度不凡。
  4. 勿轻银兔符,倾倒金貂蝉:切莫轻视这银兔符印的职守,也不必倾慕那金貂蝉饰的权贵尊荣。银兔符,古代官员的符信,因符上刻有兔形,此处代指地方太守的印信;金貂蝉,汉代侍中、中常侍的冠饰,以金珰附蝉为饰、貂尾为冠,后借指高官显爵。
  5. 唐安君昔游,百万蠲逋钱:你昔日曾在唐安郡游宦,曾为当地免除百万拖欠的赋税。唐安,唐安郡即蜀州旧称;蠲逋钱,指免除拖欠的赋税,蠲意为免除,逋指拖欠的赋税。
  6. 我亦常客梦,醉歌采菱船:我也常常梦到旧日情景,与你一同醉歌于采菱船中。采菱船,蜀地水乡常见舟船,此处代指二人昔日同游的惬意场景。
  7. 父老尚相记,况君有前缘:当地的父老尚且记着你的恩德,何况你与蜀地本就有旧缘。父老,指蜀地百姓;前缘,指友人过往在蜀地的治绩与情谊渊源。
  8. 想见东西湖,恩波涨春澜:遥想东西湖畔,你的仁政恩泽定会像春水般涨起波澜。东西湖,蜀州境内湖泊,代指蜀地山水;恩波,比喻仁政的恩泽惠及百姓。
  9. 此地著经济,纱笼相后先:这里本就是施展经世济民才能的地方,你会和前代贤吏一样留下美名。经济,指经世济民的治国才能;纱笼,典出唐代韦丹任江西观察使时有惠政,百姓为其立碑并以纱笼罩护,此处借指贤吏的政绩被后人传颂;相后先,意为与前代贤吏的政绩先后辉映。
  10. 潭潭相业堂,新题我所刊:那深邃的相业堂,新题的匾额正是我亲手镌刻。潭潭,形容厅堂深邃开阔的样子;相业堂,蜀州纪念前贤治绩的厅堂;刊,指镌刻匾额。
  11. 政为来者地,君行岂偶然:此地本就是为有作为的人预备的施展之地,你此番赴任绝非偶然。来者,指经世济民的贤才;岂偶然,意为此次赴任是顺理成章的合适安排。
  12. 去去进明德,後日五四贤:一路保重,当继续增进光明的德行与操守,日后定能成为天下敬仰的贤才。去去,临别叮嘱之语,意为渐去渐远、一路保重;进明德,指增进美好的德行与操守;“後日五四贤”疑为传抄讹误,结合诗意推测为祝愿友人日后成为贤才。

现代译文

士大夫出仕本就不易,辞官退隐也同样格外艰难。
西蜀之地多有旧交故友,往返的路途却常常险阻艰难。
你怀有高尚道义,坚守独善兼济的本心,行舟飘然恍若神仙。
切莫轻视这银兔符印的职守,也不必倾慕那金貂蝉饰的权贵尊荣。
你昔日曾在唐安郡游宦,曾为当地免除百万拖欠的赋税。
我也常常梦到旧日情景,与你一同醉歌于采菱船中。
当地的父老尚且记着你的恩德,何况你与蜀地本就有旧缘。
遥想东西湖畔,你的仁政恩泽定会像春水般涨起波澜。
这里本就是施展经世济民才能的地方,你会和前代贤吏一样留下美名。
那深邃的相业堂,新题的匾额正是我亲手镌刻。
此地本就是为贤能者预备的沃土,你此番赴任绝非偶然。
一路保重,当继续增进光明的德行,他日定能成为天下敬仰的贤才。

创作背景

此诗为南宋诗人范成大送别友人郭明复出任蜀州太守时所作。郭明复时任寺丞,此次外放为蜀州知州。范成大曾在四川制置使任上任职多年,对蜀地风土人情、历史古迹极为熟悉,与郭明复亦有旧交。诗中提及的唐安郡、东西湖、相业堂均为蜀地名胜,可见诗人对当地的深刻了解。全诗既包含对友人仕途的关怀,也寄托了对蜀地百姓的关切,希望友人能延续过往治绩,在蜀地推行仁政。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“仕隐两难”开篇,奠定对人生与仕途的思考基调,继而转入对蜀地与旧游的追忆,再过渡到对友人治绩的肯定与任上的勉励,最后以期许作结,情感脉络清晰,将送别、忆旧、劝勉、期许融为一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处运用典故,如“纱笼”典借韦丹治绩的故事,将对友人政绩的期许具象化,自然贴切;“银兔符”“金貂蝉”的对比,既点明官职权责,又暗含对友人不要贪慕高位、专注地方治理的劝诫。
  3. 语言平实,情感真挚:全诗语言质朴无华,未用繁复辞藻,以直白恳切的口吻抒发情谊,既符合官场赠答的得体规范,又不失文人赠别的真挚温情,“父老尚相记”“醉歌采菱船”等句将私人情谊与地方民情结合,富有生活气息。
  4. 地域色彩鲜明:诗中大量运用蜀地专属意象,如西州、唐安、东西湖、采菱船等,既点明送别地点,也体现了诗人对蜀地的深厚情感,让全诗带有浓郁的地域辨识度。
  5. 格律自由,古意盎然:此诗为五言古体诗,不刻意拘泥于近体诗的平仄对仗,以自然流畅的节奏抒发情感,体现了宋代文人古体诗平易自然的创作风格。

常见问题

《送郭明复寺丞守蜀州》的作者和朝代是什么?

《送郭明复寺丞守蜀州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送郭明复寺丞守蜀州》主要写了什么?

这是一首送别友人出任蜀州太守的五言古诗,全诗以真挚情谊为底色,既慨叹仕隐两难的人生困境,又追忆与友人的旧游往事,同时寄寓了对友人在蜀地推行仁政、造福一方的期许,赞扬了友人过往治绩,整体基调恳切平实,兼具官场赠答的得体与文人赠别的温情。

《送郭明复寺丞守蜀州》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人范成大送别友人郭明复出任蜀州太守时所作。郭明复时任寺丞,此次外放为蜀州知州。范成大曾在四川制置使任上任职多年,对蜀地风土人情、历史古迹极为熟悉,与郭明复亦有旧交。诗中提及的唐安郡、东西湖、相业堂均为蜀地名胜,可见诗人对当地的深刻了解。全诗既包含对友人仕途的关怀,也寄托了对蜀地百姓的关切,希望友人能延续过往治绩,在蜀地推行仁政。

《送郭明复寺丞守蜀州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“仕隐两难”开篇,奠定对人生与仕途的思考基调,继而转入对蜀地与旧游的追忆,再过渡到对友人治绩的肯定与任上的勉励,最后以期许作结,情感脉络清晰,将送别、忆旧、劝勉、期许融为一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处运用典故,如“纱笼”典借韦丹治绩的故事,将对友人政绩的期许具象化,自然贴切;“银兔符”“金貂蝉”的对比,既点明官职权...