玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语

· 范成大

江湖垂钓手,天汉摛文堂。
魂清不得眠,室虚自生光。
晓纬澹天阙,江涛隐胡床。
传呼九门开,奔走千官忙。
若若夸组绶,纷纷梦黄粱。
微闻铃下驺,窃议马上郎。
但计梦长短,宁论已行藏。

简要说明

这首诗是诗人值宿翰林院(玉堂)时晨起所作,以自身心境为起点,描绘了宫廷早朝的喧闹场景,结合直舍老兵的闲谈,抒发了对仕宦奔波的倦怠与对闲适江湖生活的向往,暗含对官场奔竞之风的反思。

逐句注释

  1. 江湖垂钓手,天汉摛文堂
    • 江湖垂钓手:自谓本为可在江湖间垂钓的闲散之人,暗含归隐之志。
    • 天汉:原指银河,此处代指朝廷;摛文堂:即翰林院,“摛文”意为铺陈文采,指从事文翰之事。此句写诗人本有江湖闲散之思,如今却身处翰林院任职。
  2. 魂清不得眠,室虚自生光
    • 魂清:心神清朗澄澈。
    • 室虚:语出《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”,指空寂的居室,此处引申为内心无尘杂、淡泊宁静。此句写诗人心境清净,难以入眠,空寂的居所自然生出清光明朗之境。
  3. 晓纬澹天阙,江涛隐胡床
    • 晓纬:拂晓时分的星辰;:暗淡朦胧。
    • 天阙:帝王宫殿,代指皇宫。
    • 胡床:可折叠的坐具,即今交椅。
      此句写拂晓的星辰淡映在皇宫宫阙之上,诗人坐于胡床之上,心念江湖,耳畔仿佛萦绕着江涛之声。
  4. 传呼九门开,奔走千官忙
    • 传呼:宫廷中传报开启宫门的呼喊声。
    • 九门:古代皇宫设九门,此处代指皇宫各门。
    • 千官:指众多朝臣。此句描绘皇宫九门次第开启,百官匆忙奔走准备朝见的早朝景象。
  5. 若若夸组绶,纷纷梦黄粱
    • 若若:形容绶带长垂的样子;组绶:古代官员系印的丝带,代指官爵品级。
    • 纷纷:纷乱忙碌的样子;黄粱:用唐代沈既济《枕中记》卢生邯郸梦的典故,指富贵功名如梦境般虚幻。此句讽刺朝臣们竞相夸耀官爵,皆在追逐虚妄的功名富贵。
  6. 微闻铃下驺,窃议马上郎
    • 铃下驺:指宫廷仪仗队中持铃传呼的骑士;马上郎:指骑马准备入朝的官员。此句写诗人隐约听到仪仗骑士低声议论入朝的官员。
  7. 但计梦长短,宁论已行藏
    • 但:只;计:盘算、计较。
    • 宁:岂、怎么;行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或归隐的进退之道。此句点明主旨,批判朝臣只盘算仕途的长短,全然不顾进退出处的立身之道。

现代译文

我本是惯于江湖垂钓的闲散之人,如今却身处在翰林院铺陈文翰。
心神澄澈竟难以入眠,空寂的居室自然生出清光一片。
拂晓的星辰淡映在皇宫宫阙之上,坐于胡床间,耳畔似有江涛回响。
忽闻传呼之声,皇宫九门次第开启,千官奔走忙碌不堪。
个个夸耀着身上的官印绶带,都在做着富贵功名的黄粱幻梦。
隐约听到仪仗骑士低声议论,那些即将骑马朝见的官员。
他们只盘算着仕途梦的长短,哪里还顾得上论说出仕与归隐的出处之道?

创作背景

范成大为南宋著名诗人,一生虽仕途顺遂,官至参知政事,但内心始终怀有归隐江湖的志趣。此诗是他任职翰林院(玉堂)期间值宿时所作:晨起时分,诗人目睹宫廷早朝的喧闹场景,又听到直舍老兵的闲谈,有感于朝臣们奔竞于功名、追逐富贵的状态,结合自身闲散之志与仕宦处境的矛盾,写下此诗以抒发心境,暗含对偏安朝堂官场风气的反思。此诗具体创作年份暂无定论,但其核心情感贴合诗人一生的进退之思,为学界主流解读。

艺术赏析

  1. 对比与反差手法:开篇以“江湖垂钓手”与“天汉摛文堂”形成自身志趣与现实处境的强烈对比,既点明仕宦身份,又暗合归隐之心;中间以朝堂的喧闹奔忙(传呼九门、奔走千官)与自身的清寂澄明(魂清不眠、室虚生光)形成反差,凸显诗人的精神疏离。
  2. 典故运用自然贴切:化用《庄子》“虚室生白”的典故,赋予居室与心境以哲学意蕴;用“黄粱梦”的典故讽刺功名虚妄,以“行藏”的儒家典故点明立身之道,典故的融入不露痕迹,深化了诗歌的思想内涵。
  3. 结构层次清晰:全诗以“自身心境—晨起所见—听闻之语—主旨抒情”为脉络,从个人感受延伸至官场全景,最后收束于对仕宦的反思,层层递进,逻辑严谨。
  4. 格律与语言特色:此诗为五言排律,中间三联(晓纬/江涛、传呼/奔走、若若/纷纷)对仗工整,符合排律格律要求;语言平实自然,既有写实的场景描摹,又有含蓄的抒情议论,将个人情志与社会现象结合,既具文学美感,又有现实批判意义。

常见问题

《玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语》的作者和朝代是什么?

《玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语》主要写了什么?

这首诗是诗人值宿翰林院(玉堂)时晨起所作,以自身心境为起点,描绘了宫廷早朝的喧闹场景,结合直舍老兵的闲谈,抒发了对仕宦奔波的倦怠与对闲适江湖生活的向往,暗含对官场奔竞之风的反思。

《玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语》的创作背景是什么?

范成大为南宋著名诗人,一生虽仕途顺遂,官至参知政事,但内心始终怀有归隐江湖的志趣。此诗是他任职翰林院(玉堂)期间值宿时所作:晨起时分,诗人目睹宫廷早朝的喧闹场景,又听到直舍老兵的闲谈,有感于朝臣们奔竞于功名、追逐富贵的状态,结合自身闲散之志与仕宦处境的矛盾,写下此诗以抒发心境,暗含对偏安朝堂官场风气的反思。此诗具体创作年份暂无定论,但其核心情感贴合诗人一生的...

《玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与反差手法 :开篇以“江湖垂钓手”与“天汉摛文堂”形成自身志趣与现实处境的强烈对比,既点明仕宦身份,又暗合归隐之心;中间以朝堂的喧闹奔忙(传呼九门、奔走千官)与自身的清寂澄明(魂清不眠、室虚生光)形成反差,凸显诗人的精神疏离。 2. 典故运用自然贴切 :化用《庄子》“虚室生白”的典故,赋予居室与心境以哲学意蕴;用“黄粱梦”的典故讽刺功名虚妄,以“行...