送洪内翰使虏

· 范成大

峨冠方侍玉舆香,双节飘然照大荒。
正倚先生令赵重,宁容骄子诧胡强。
天教忠信行区脱,人许功名上太常。
试卜和羹知未晚,归来烟雨正梅黄。

简要说明

这首诗是范成大送别友人洪迈(时任翰林学士,故称洪内翰)出使金国所作,全诗围绕送行展开,既勉励使者秉持忠信、不辱使命以重振宋朝声威,又期许其功成归来,兼具家国期许与友人送别之情,格调昂扬庄重。

逐句注释

  1. 峨冠方侍玉舆香:峨冠,指官员所戴的高冠,代指洪迈身为朝廷重臣的身份;玉舆,皇帝的车驾,此处代指宫廷。此句写洪迈正侍从皇帝左右,身居近臣之位。
  2. 双节飘然照大荒:双节,古代使者出使时所持的符节,此处代指使团仪仗;大荒,指北方边远之地,此处代指金国境内。此句写洪迈率领使团飘然北上,威仪照亮北国荒原。
  3. 正倚先生令赵重:令赵,指宋朝在北方中原故地的声威,此处“令”指盛美、威严。此句言正仰仗洪迈的才德,重振宋朝在北方的声威。
  4. 宁容骄子诧胡强:骄子,指金国的贵族统治者;诧胡强,夸耀金国的强盛。此句意为岂能容许金国骄横之徒肆意夸耀其武力强势,暗含勉励使者维护国格之意。
  5. 天教忠信行区脱:区脱,汉代匈奴在边境设置的哨所,此处代指金国的边境或金人营帐。此句言上天眷顾,让洪迈秉持忠信之行出使金国。
  6. 人许功名上太常:太常,古代掌管祭祀、礼仪与史册编纂的官员,此处代指朝廷史册。此句谓世人都期许洪迈此次出使能建立功勋,名载史册。
  7. 试卜和羹知未晚:和羹,出自《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,原指调和羹汤,后比喻辅佐君主、治理国事的宰辅之才。此句以“和羹”喻指洪迈归来后可担当国之重任,言其建功立业之时尚未为晚。
  8. 归来烟雨正梅黄:梅黄,指江南梅子黄熟的时节,此时正值梅雨连绵。此句以景结情,预想洪迈出使归来之时,江南正值烟雨濛濛、梅子黄熟的美好时节,暗含对使者平安归来的殷切期盼。

现代译文

您正头戴高冠侍从御驾,身承皇恩浩荡,
手持双节飘然北上,威仪照亮北国荒原。
正仰仗您的才德重振宋室声威于北地,
岂能容金国骄虏肆意夸耀其武力强悍?
上天定会让您秉持忠信出使金营,
世人都期许您能建立功勋名垂青史。
且看您归来担当重任之时尚未为晚,
待到您凯旋之日,江南正烟雨濛濛梅子黄熟。

创作背景

洪内翰即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家。此诗作于宋孝宗隆兴元年(1163年),当时张浚北伐失利,宋廷陷入对金外交困境,洪迈以翰林学士身份奉命出使金国,交涉北宋皇陵归属等事宜。范成大作为其友人,作此诗送行,勉励其秉持气节、不辱使命,同时期许其功成归来,一展抱负。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,全诗音韵铿锵,符合近体诗格律规范,体现出庄重典雅的风格。
  2. 用典贴切:多处化用经典典故,如“区脱”代指金营,贴切自然;“和羹”的典故既贴合使者身份,又引申出对其未来担当国任的期许,意蕴丰厚。
  3. 情感层次分明:全诗以勉励与期许为核心,开篇肯定使者身份地位,中间强化家国使命,尾联以温婉的江南意象收束,将庄重的家国期许转化为温润的送别期盼,刚柔并济。
  4. 意境开合有度:开篇“双节飘然照大荒”营造出使团北上的雄浑开阔意境,尾联的梅雨梅黄意象则与北国的雄浑形成对比,使全诗兼具家国大气与个人温情。

常见问题

《送洪内翰使虏》的作者和朝代是什么?

《送洪内翰使虏》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送洪内翰使虏》主要写了什么?

这首诗是范成大送别友人洪迈(时任翰林学士,故称洪内翰)出使金国所作,全诗围绕送行展开,既勉励使者秉持忠信、不辱使命以重振宋朝声威,又期许其功成归来,兼具家国期许与友人送别之情,格调昂扬庄重。

《送洪内翰使虏》的创作背景是什么?

洪内翰即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家。此诗作于宋孝宗隆兴元年(1163年),当时张浚北伐失利,宋廷陷入对金外交困境,洪迈以翰林学士身份奉命出使金国,交涉北宋皇陵归属等事宜。范成大作为其友人,作此诗送行,勉励其秉持气节、不辱使命,同时期许其功成归来,一展抱负。

《送洪内翰使虏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,全诗音韵铿锵,符合近体诗格律规范,体现出庄重典雅的风格。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故,如“区脱”代指金营,贴切自然;“和羹”的典故既贴合使者身份,又引申出对其未来担当国任的期许,意蕴丰厚。 3. 情感层次分明 :全诗以勉励与期许为核心,开篇肯定使者身份地位,中间强化家国使命,尾联以温...