爆竹行

· 范成大

岁朝爆竹传自昔,吴侬政用前五日。
食残豆粥扫罢尘,截筒五尺煨以薪。
节间汗流火力透,健仆取将仍疾走。
儿童却立避其锋,当阶击地雷霆吼。
一声两声百鬼惊,三声四声鬼巢倾。
十声百声神道宁,八方上下皆和平。
却拾焦头叠床底,犹有余威可驱疠。
屏除药裹添酒杯,昼日嬉游夜浓睡。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大记述家乡吴地(今江苏苏州一带)春节燃放竹筒爆竹的民俗活动,细致展现了节前准备、燃放场景及驱邪纳福的传统寓意,同时描摹了节日里百姓松弛欢愉的生活状态。

逐句注释

岁朝爆竹传自昔
岁朝:农历正月初一;传自昔:从古代流传下来。句意:正月初一燃放爆竹的习俗自古便有。

吴侬政用前五日
吴侬:吴地方言对本地人的称呼,此处指吴地百姓;政用:同“正用”,正值、恰好在;前五日:指正月初一之前五日,即腊月下旬的节日筹备期。句意:吴地百姓恰好在节前五日就开始准备。

食残豆粥扫罢尘
食残豆粥:指食用腊日或节前剩余的豆粥(古代腊日有食豆粥的习俗);扫罢尘:即民间“扫年”的习俗,扫除屋尘以扫去旧岁尘埃与晦气。句意:吃完剩余的豆粥,扫净屋内的尘土。

截筒五尺煨以薪
截筒:截取粗大的竹筒作为爆竹原料;煨以薪:用柴火烘烤竹筒(古时烧竹爆竹需先烤热竹筒,使内部空气膨胀,便于爆裂发声)。句意:截来五尺长的竹筒,用柴火架火烘烤。

节间汗流火力透
节间:竹筒的竹节缝隙处;汗流:指竹筒受热后内部水汽外渗,仿佛出汗;火力透:柴火的热力完全穿透竹筒。句意:竹节间渗出细密水汽,柴火的热力已浸透整个竹筒。

健仆取将仍疾走
健仆:健壮的仆役;取将:将(助词,无实义),即拿来;疾走:快速奔跑,避免被爆裂的竹筒炸伤。句意:健壮的仆役拿起竹筒,仍要快步跑开。

儿童却立避其锋
却立:后退站立;避其锋:躲避爆竹爆炸的锋芒与声响。句意:孩童们纷纷后退站立,避开爆竹的威力。

当阶击地雷霆吼
当阶:对着台阶;雷霆吼:形容爆竹爆炸的声响如雷霆般轰鸣。句意:爆竹在台阶前落地爆炸,声响如雷霆怒吼。

一声两声百鬼惊
百鬼惊:传说爆竹能惊吓邪祟鬼怪,驱走旧岁的灾厄。句意:一声两声炸响,便惊散了遍地邪祟。

三声四声鬼巢倾
鬼巢倾:鬼怪的巢穴被倾覆,形容驱邪效果彻底。句意:三声四声炸响,便倾覆了鬼怪的巢穴。

十声百声神道宁
神道宁:各路神灵都得以安宁,寓意天下太平。句意:十声百声炸响,各路神灵都获得安宁。

八方上下皆和平
句意:上下四方都归于祥和安宁,天下太平。

却拾焦头叠床底
焦头:指燃烧后发黑的竹筒残骸;叠床底:叠放在床底,留存备用。句意:回头拾起烧焦的竹筒,将它们叠放在床底下。

犹有余威可驱疠
余威:剩余的威力;驱疠:驱除瘟疫与疫病。句意:它们还残留着威力,可以驱除疫病灾厄。

屏除药裹添酒杯
屏除:收起、摒弃;药裹:治病的药包。句意:收起治病的药包,添上满杯的美酒。

昼日嬉游夜浓睡
嬉游:嬉戏游玩;浓睡:安稳酣睡。句意:白天嬉戏游玩,夜晚睡得安稳香甜。

现代译文

正月初一燃爆竹的习俗自古传,吴地百姓恰在节前五日忙。
吃完残剩豆粥扫净屋中尘,截来五尺长竹筒架火烤。
竹节间渗出水汽火透筒身,健壮仆役拿起仍快步奔逃。
孩童们后退躲避爆炸锋芒,爆竹当阶炸响如雷霆怒号。
一声两声惊散遍地邪祟,三声四声倾覆鬼怪的巢穴。
十声百声令各路神灵安宁,八方上下尽皆太平祥和。
回头拾起烧焦的竹筒叠床底,残余威力还能驱除疫病灾。
收起药包添上满杯庆功酒,白天嬉戏游玩夜晚酣睡安稳。

创作背景

范成大为南宋吴郡(今江苏苏州)人,晚年退居家乡石湖,这首诗应是其闲居期间所作。南宋偏安江南,吴地经济文化繁荣,民俗活动保留完好,诗人以写实的笔触记录了家乡春节燃放竹筒爆竹的传统习俗,既展现了古俗的传承,也寄托了百姓驱邪纳福、祈求太平的美好愿望。学界普遍认为此诗是研究南宋江南民俗的重要文献。

艺术赏析

  1. 写实叙事,脉络清晰:全诗按照“节前筹备—燃放场景—驱邪寓意—节日欢愉”的时间顺序展开,从“食残豆粥扫罢尘”的准备工作,到“健仆疾走”“儿童避锋”的燃放细节,再到“驱疠”“和平”的美好期许,最后落脚于“昼嬉夜睡”的松弛日常,完整还原了南宋吴地春节的民俗风貌,细节生动,极具生活气息。
  2. 夸张想象,强化意境:诗人运用夸张手法将爆竹声响比作“雷霆吼”,将驱邪效果具象为“百鬼惊”“鬼巢倾”,既贴合民间对爆竹驱邪的信仰,又渲染出节日的热闹氛围,赋予平凡的民俗活动以奇幻色彩。
  3. 语言质朴,贴近生活:全诗采用浅近的口语化词汇(如“吴侬”“食残”“焦头”),无刻意雕琢的辞藻,风格平实自然,与民俗题材高度契合,仿佛是诗人在娓娓道来家乡的节日趣事,极具亲和力。
  4. 体裁自由,富有民歌韵味:此诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式长短错落,重复的“一声两声”“三声四声”等句式,带有民间歌谣的朗朗上口之感,增强了诗歌的节奏感与感染力。
  5. 情感真挚,寄托美好:从紧张的燃放场景到松弛的节日日常,诗人既展现了节日的热闹,也传递出百姓对平安喜乐的向往,“屏除药裹添酒杯”一句更暗含着人们在节日里放下病痛忧虑、尽情享受生活的心境。

常见问题

《爆竹行》的作者和朝代是什么?

《爆竹行》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《爆竹行》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大记述家乡吴地(今江苏苏州一带)春节燃放竹筒爆竹的民俗活动,细致展现了节前准备、燃放场景及驱邪纳福的传统寓意,同时描摹了节日里百姓松弛欢愉的生活状态。

《爆竹行》的创作背景是什么?

范成大为南宋吴郡(今江苏苏州)人,晚年退居家乡石湖,这首诗应是其闲居期间所作。南宋偏安江南,吴地经济文化繁荣,民俗活动保留完好,诗人以写实的笔触记录了家乡春节燃放竹筒爆竹的传统习俗,既展现了古俗的传承,也寄托了百姓驱邪纳福、祈求太平的美好愿望。学界普遍认为此诗是研究南宋江南民俗的重要文献。

《爆竹行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实叙事,脉络清晰 :全诗按照“节前筹备—燃放场景—驱邪寓意—节日欢愉”的时间顺序展开,从“食残豆粥扫罢尘”的准备工作,到“健仆疾走”“儿童避锋”的燃放细节,再到“驱疠”“和平”的美好期许,最后落脚于“昼嬉夜睡”的松弛日常,完整还原了南宋吴地春节的民俗风貌,细节生动,极具生活气息。 2. 夸张想象,强化意境 :诗人运用夸张手法将爆竹声响比作“雷霆吼”,...