这段曲文描绘了一场博戏(掷骰子)的场景,展现了主人公与李圭在博戏中的互动,包括环境的描写、博戏过程中的动作和言语交锋,生动地体现出博戏时紧张又带有趣味性的氛围。
四丞相高会丽春堂・石榴花
紫云堆里月如眉,几点晓星稀,岸滑霜冷玉尘飞。
已抛下二掷,似啄木寻食。
从来那捻无凝滞,疾局到底便宜。
(李圭云)这一盘是我赢了(正末唱)我见他那头盘里打一个无粱意。
(李圭云)你这马不得到家,可不输了。
(正末云)则我要一个幺六。
(做喝科)(李圭云)他喝幺六就是幺六,这骰子是你的骨头做的?(正末唱)口喝着个幺六是赢的。
(李圭云)可知叫不出,是你输了。
(正未唱)。
已抛下二掷,似啄木寻食。
从来那捻无凝滞,疾局到底便宜。
(李圭云)这一盘是我赢了(正末唱)我见他那头盘里打一个无粱意。
(李圭云)你这马不得到家,可不输了。
(正末云)则我要一个幺六。
(做喝科)(李圭云)他喝幺六就是幺六,这骰子是你的骨头做的?(正末唱)口喝着个幺六是赢的。
(李圭云)可知叫不出,是你输了。
(正未唱)。
简要说明
逐句注释
- “紫云堆里月如眉,几点晓星稀,岸滑霜冷玉尘飞”:
- 字词:“紫云堆”,可能描绘的是周围云雾缭绕如紫云堆积的景象;“玉尘”,这里可能指霜雪如玉石粉末般飞扬。
- 句意:在如紫云堆积的环境中,月亮像眉毛一样弯弯的,几点晨星稀疏地挂在天空,岸边湿滑,霜冷袭人,霜雪如粉末般飞扬。
- “已抛下二掷,似啄木寻食”:
- 字词:“抛下二掷”,指已经掷了两次骰子;“啄木寻食”,形容掷骰子时专注急切的样子,像啄木鸟寻找食物一样。
- 句意:已经掷了两次骰子,那模样就像啄木鸟在急切地寻找食物。
- “从来那捻无凝滞,疾局到底便宜”:
- 字词:“那捻”,可能是当时博戏中的一种操作手法;“凝滞”,阻碍、不顺畅;“疾局”,快速进行的棋局(这里指博戏局);“便宜”,这里有占优势、有利的意思。
- 句意:向来在博戏操作时都很顺畅,没有阻碍,快速进行这一局对自己很有利。
- “我见他那头盘里打一个无粱意”:
- 字词:“头盘”,第一局;“无粱意”,可能是博戏中的一种特定局面或招数,但具体含义较难确切考证,可能是一种输的态势。
- 句意:我看到他在第一局里呈现出一种要输的态势。
- “则我要一个幺六”:
- 字词:“幺六”,骰子的点数,“幺”是一点,“六”是六点。
- 句意:我就想要掷出一个一点和六点。
- “口喝着个幺六是赢的”:
- 字词:“喝”,在博戏中掷骰子时大声呼喊希望出现的点数;“赢的”,能赢的点数组合。
- 句意:我口中喊着要掷出幺六,因为这是能赢的点数。
现代译文
在那如紫云堆积的地方,月亮弯弯如眉,几点晨星稀稀疏疏。岸边湿滑,霜冷得很,霜雪像玉粉般飞扬。已经掷了两次骰子,那模样就像啄木鸟觅食一样急切。向来玩博戏操作顺畅,快速进行这一局对我有利。我看他第一局就显出要输的样子。我就想要掷出个幺六。我口中喊着要幺六,因为这是能赢的点数。
创作背景
王实甫生活在元代,元代社会阶层复杂,文化呈现多元融合的特点。当时城市经济繁荣,市民阶层兴起,各种娱乐活动丰富多样,博戏是其中较为常见的消遣方式。这段曲文出自《四丞相高会丽春堂》,具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时社会的娱乐场景和人们的生活状态。可能是王实甫为了展现剧中人物的生活片段,增添戏剧的趣味性和生活气息而创作了这段博戏场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“似啄木寻食”运用比喻的手法,将掷骰子者的状态比作啄木鸟寻食,生动形象地写出了在博戏时的专注和急切,使读者能更直观地感受到博戏的紧张氛围。
- 对话描写:通过正末与李圭的对话,如“他喝幺六就是幺六,这骰子是你的骨头做的?”“可知叫不出,是你输了”等,展现出两人在博戏过程中的互动和争执,增强了情节的戏剧性和生动性。
- 语言特色:语言具有浓郁的生活气息,使用了当时的口语化表达,如“抛下二掷”“那捻”等,使读者能感受到元代市井生活的真实场景,通俗易懂又充满趣味。
- 场景营造:先通过“紫云堆里月如眉,几点晓星稀,岸滑霜冷玉尘飞”描绘出博戏时的环境,营造出一种清冷而又带有神秘氛围的场景,然后转入对博戏过程的细致描写,将环境与人物活动相结合,使整个场景更加生动逼真,让读者仿佛身临其境。