外舅挽词

· 范成大

幽介联昏援,门阑阅岁更。
方欣承燕几,何意写铭旌。
笑语犹寻梦,恩勤已隔生。
情伤到深处,有泪不胜倾。

简要说明

这是一首悼念岳父的挽诗,诗人以质朴语言追忆与岳父家联姻后的翁婿情谊,通过“承燕几”“寻梦笑语”等细节,抒发岳父突然离世的错愕与悲痛,最终直抒胸臆,将丧亲之痛倾泻而出,全篇饱含真挚深沉的悼亡之情。

逐句注释

  1. 幽介联昏援:幽介,诗人自谦出身寒微、孤高耿直;昏,通“婚”,指联姻;援,指岳父对诗人的提携援引。句意:我本出身寒微之人,却有幸与您家结为姻亲,承蒙您的提携。
  2. 门阑阅岁更:门阑,代指岳父家族;阅岁更,历经诸多岁月。句意:与岳府结缘以来,我们相伴走过了多年时光。
  3. 方欣承燕几:方欣,正感欣喜;燕几,指安坐宴饮的几案,代指陪伴岳父承欢膝下。句意:正高兴还能时常侍奉在您身边。
  4. 何意写铭旌:何意,哪里想到;铭旌,古代丧葬时悬挂的灵前旗幡,代指岳父去世的噩耗。句意:哪里料到竟骤然传来您离世的丧讯。
  5. 笑语犹寻梦:笑语,指岳父生前的谈笑之声;寻梦,似在梦中寻觅。句意:往日您的笑语声声,仿佛还能在梦中寻见。
  6. 恩勤已隔生:恩勤,指岳父对诗人的养育提携之恩与辛劳付出;隔生,阴阳相隔,指生死永别。句意:您的恩义辛劳,却早已与我永隔生死。
  7. 情伤到深处:情伤,指丧亲的悲痛;深处,指悲痛抵达极致之时。句意:当悲痛之情蔓延至最深之处。
  8. 有泪不胜倾:不胜,承受不住;倾,指泪水倾泻。句意:泪水再也难以收住,尽数奔涌而出。

现代译文

我本寒微孤介之人,却有幸与您家结为姻亲,岳府门庭之间,我们相伴走过了多少春秋。
正欣喜还能时常承欢您的膝下,侍奉您安坐宴饮,哪里料到竟骤然惊闻您的丧讯。
往日您的笑语声声,仿佛还能在梦中寻见,可您的恩义辛劳,却早已与我阴阳相隔。
当悲痛之情抵达最深之处,我再也抑制不住,泪水汹涌着尽数倾洒而下。

创作背景

范成大早年出身不显,其岳父家族对其仕途多有提携,二人翁婿情谊深厚。这首挽词创作于岳父去世后,诗人通过追忆联姻以来的相处点滴,抒发了突闻噩耗的错愕与深切哀悼,同时感念岳父的恩义提携,将私人情谊与丧亲之痛融为一体。学界对具体创作年份尚无定论,普遍认为是范成大仕途发展阶段所作,尽显对岳父的真挚情感。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗自然,首联、颈联词性相对,颔联宽对贴合,读来朗朗上口,符合古典律诗的格律规范。
  2. 情感层次递进:全诗从追忆联姻往事,到欣喜承欢的日常,再到突闻噩耗的错愕,继而转入梦中寻忆的怅惘,最终直抒悲痛,情感层层铺展,过渡自然无刻意雕琢之感。
  3. 细节与直抒结合:以“承燕几”“笑语寻梦”等具象细节还原日常相处场景,避免悼亡诗的空泛;结尾“情伤到深处,有泪不胜倾”直抒胸臆,将积蓄的悲痛尽数释放,质朴真挚却极具感染力。
  4. 用典贴切自然:“铭旌”“恩勤”均为古典诗词常用意象,“恩勤”化用《诗经》典故,指代长辈恩情辛劳,用典无痕,未显生硬。

常见问题

《外舅挽词》的作者和朝代是什么?

《外舅挽词》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《外舅挽词》主要写了什么?

这是一首悼念岳父的挽诗,诗人以质朴语言追忆与岳父家联姻后的翁婿情谊,通过“承燕几”“寻梦笑语”等细节,抒发岳父突然离世的错愕与悲痛,最终直抒胸臆,将丧亲之痛倾泻而出,全篇饱含真挚深沉的悼亡之情。

《外舅挽词》的创作背景是什么?

范成大早年出身不显,其岳父家族对其仕途多有提携,二人翁婿情谊深厚。这首挽词创作于岳父去世后,诗人通过追忆联姻以来的相处点滴,抒发了突闻噩耗的错愕与深切哀悼,同时感念岳父的恩义提携,将私人情谊与丧亲之痛融为一体。学界对具体创作年份尚无定论,普遍认为是范成大仕途发展阶段所作,尽显对岳父的真挚情感。

《外舅挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗自然,首联、颈联词性相对,颔联宽对贴合,读来朗朗上口,符合古典律诗的格律规范。 2. 情感层次递进 :全诗从追忆联姻往事,到欣喜承欢的日常,再到突闻噩耗的错愕,继而转入梦中寻忆的怅惘,最终直抒悲痛,情感层层铺展,过渡自然无刻意雕琢之感。 3. 细节与直抒结合 :以“承燕几”“笑语寻梦”等具象细节还原日常...