游灵石山寺

· 范成大

西湖富清丽,城府尘事并。
我独数能来,不负双眼明。
骚骚残絮罢,颭颭新荷成。
岁华日夜好,游子能无情?
午阴酿初暑,稍喜巾袂轻。
小风吹鬓毛,将我入松声。
崖寺金碧暗,石泉肝胆清。
寿藟万蚊舞,灵峰双髻撑。
仙人昔来游,笔墨上朱甍。
举臂寻丈高,聊得儿童惊。
老矣谢狡狯,题诗记吾曾。

简要说明

这首五言排律是南宋诗人范成大游灵石山寺的纪游之作。诗人以西湖清丽山水与城中尘俗事务的对比开篇,随后依次描绘山寺周遭的夏日风物,穿插仙人题诗的神话传说增添灵秀意境,最终以抒情收尾,抒发了对自然清净之美的珍视与向往,暗含对官场尘务的厌倦,以及年老归隐的闲适心境。

逐句注释

  1. 西湖富清丽,城府尘事并
    • 富清丽:多有清丽秀美的景致。
    • 城府:指城市官署之地,代指世俗官场。
    • 尘事并:世俗事务纷繁扰攘。
  2. 我独数能来,不负双眼明
    • 数(shuò)能来:多次能够前来。
    • 不负双眼明:不辜负这一双能赏玩美景的眼睛。
  3. 骚骚残絮罢,颭颭新荷成
    • 骚骚:形容风吹残絮的声响。
    • 残絮罢:纷飞的杨花柳絮已然停歇。
    • 颭颭(zhǎn zhǎn):形容荷叶轻微晃动的样子。
    • 新荷成:新生的荷叶已然长成。
  4. 岁华日夜好,游子能无情
    • 岁华:时光、年华。
    • 游子:诗人自指,此处指游赏山林的人。
    • 能无情:反问句式,意为“怎能不动情”。
  5. 午阴酿初暑,稍喜巾袂轻
    • 午阴:正午的树荫。
    • 酿初暑:酝酿出初夏的暑气。
    • 巾袂(mèi):衣袖,代指衣衫。
    • 稍喜巾袂轻:幸而衣衫变得轻便凉爽。
  6. 小风吹鬓毛,将我入松声
    • 将:带着、引领。
    • 松声:松涛之声。
    • 句意:微风拂过鬓角,将我带入松涛阵阵的清幽意境。
  7. 崖寺金碧暗,石泉肝胆清
    • 崖寺:山崖之上的灵石山寺。
    • 金碧暗:寺庙的金碧彩绘在树荫掩映下略显暗淡。
    • 石泉:山石间流淌的清泉。
    • 肝胆清:形容泉水清冽,仿佛能洗尽身心尘垢,使人通体清净。
  8. 寿藟万蚊舞,灵峰双髻撑
    • 寿藟(lěi):又名千岁藟,山间蔓生藤本植物,此处代指山中藤萝。
    • 万蚊舞:一说为“万丝舞”之误,形容藤萝枝叶纷披舞动的姿态;或指藤间小虫飞舞(存疑)。
    • 灵峰:灵石山的秀峰。
    • 双髻撑:山峰如双髻般耸立挺拔。
  9. 仙人昔来游,笔墨上朱甍
    • 朱甍(méng):红色的屋脊。
    • 句意:昔年有仙人曾来此游历,将笔墨题在了寺庙的朱红屋脊之上。
  10. 举臂寻丈高,聊得儿童惊
    • 寻丈:古代长度单位,八尺为寻,此处极言臂长。
    • 句意:仙人臂长寻丈,抬手之间便引得孩童惊叹不已。
  11. 老矣谢狡狯,题诗记吾曾
    • 老矣:诗人自谓年老。
    • 谢狡狯:谢绝机巧诈伪的世俗事务,此处指远离官场应酬与纷杂尘务。
    • 记吾曾:记下我曾经到此一游。

现代译文

西湖处处清丽秀美,城中却满是世俗尘劳。
唯有我能屡屡前来,不辜负这一双赏景的明眸。
风送残絮的声响已然停歇,新荷轻摇初长成。
日夜流转的时光这般美好,游子又怎能不动情?
正午树荫酝酿出初夏的暑气,幸而衣衫变得轻便舒爽。
微风拂过鬓角,将我引入松涛阵阵的清幽之境。
山崖上的寺庙金碧在树荫中略显暗淡,石间清泉清冽得洗尽肝胆。
藤萝枝叶纷披舞动,灵秀山峰如双髻般耸立。
昔年仙人曾来此游历,笔墨题在了朱红屋脊。
他臂长寻丈,抬手之间便引得孩童惊叹。
如今我已年老,谢绝了机巧俗事,题下此诗,记下我曾到此一游。

创作背景

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,早年仕途辗转,晚年退居苏州石湖,寄情山水田园。灵石山寺位于今浙江杭州西南的灵石山中,为江南名胜。此诗当为诗人游历吴越山水时造访灵石山寺所作,彼时诗人脱离官场尘务,沉醉于夏日山林的清景,有感于时光静好与自然之美,遂作此篇,抒发对尘俗的厌倦与对清净自然的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:开篇以西湖清丽与城府尘事对比,奠定全诗“厌俗喜清”的基调;随后依次铺陈入山所见之景,穿插神话传说丰富人文意趣,最后以抒情收尾,点明题诗记游的主旨,逻辑清晰自然。
  2. 对比手法鲜明:首联将江南山水的清灵与城市的尘俗并置,凸显诗人对自然清净的向往,为全诗定下情感基调。
  3. 意象灵动,意境恬淡:诗中选取残絮、新荷、松声、石泉等典型江南夏日意象,以平易语言勾勒出清幽闲适的山林意境。如“小风吹鬓毛,将我入松声”,将触觉与听觉结合,写出人与自然融为一体的空灵之感。
  4. 用典增添意趣:“仙人昔来游,笔墨上朱甍”借用仙人题诗的传说,为灵石山寺增添神秘仙气,使山水描摹脱离单纯的自然写景,兼具历史文化内涵。
  5. 语言风格平易自然:全诗不事雕琢,符合范成大“清新自然”的山水诗风格,虽为长篇排律却无堆砌之感,情感真挚质朴。

常见问题

《游灵石山寺》的作者和朝代是什么?

《游灵石山寺》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《游灵石山寺》主要写了什么?

这首五言排律是南宋诗人范成大游灵石山寺的纪游之作。诗人以西湖清丽山水与城中尘俗事务的对比开篇,随后依次描绘山寺周遭的夏日风物,穿插仙人题诗的神话传说增添灵秀意境,最终以抒情收尾,抒发了对自然清净之美的珍视与向往,暗含对官场尘务的厌倦,以及年老归隐的闲适心境。

《游灵石山寺》的创作背景是什么?

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,早年仕途辗转,晚年退居苏州石湖,寄情山水田园。灵石山寺位于今浙江杭州西南的灵石山中,为江南名胜。此诗当为诗人游历吴越山水时造访灵石山寺所作,彼时诗人脱离官场尘务,沉醉于夏日山林的清景,有感于时光静好与自然之美,遂作此篇,抒发对尘俗的厌倦与对清净自然的向往。

《游灵石山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :开篇以西湖清丽与城府尘事对比,奠定全诗“厌俗喜清”的基调;随后依次铺陈入山所见之景,穿插神话传说丰富人文意趣,最后以抒情收尾,点明题诗记游的主旨,逻辑清晰自然。 2. 对比手法鲜明 :首联将江南山水的清灵与城市的尘俗并置,凸显诗人对自然清净的向往,为全诗定下情感基调。 3. 意象灵动,意境恬淡 :诗中选取残絮、新荷、松声、石泉等典...