次韵太守出郊

· 范成大

晓装缇骑踏芳辰,江为安澜露浥尘。
棨戟前驱留住月,笙箫後备带行春。
鱼龙水面金杯满,鸾鹤山头彩笔新。
闻道将军宽礼数,不辞酩酊吐车茵。

简要说明

这首次韵唱和之作,细致描绘了宋代地方太守春日出郊巡行的盛大仪仗与宴饮盛况,既展现了春日郊野的清新雅致,也通过典故传递出随性豁达、不拘礼法的宴饮氛围,体现了宋代地方官宦风雅的日常宴游风貌。

逐句注释

  1. 晓装缇骑踏芳辰:晓装指清晨整装出发;缇骑本为汉代负责巡查的骑兵,此处代指太守出行的仪仗随从;芳辰指美好的春日时光。句意:清晨时分,太守的仪仗随从踏着春日芳辰出发。
  2. 江为安澜露浥尘:安澜指水波平静无波;浥(yì)指湿润、沾湿。句意:江面水波平静,清晨的露水沾湿了沿途尘土,烘托出清新静谧的春日氛围。
  3. 棨戟前驱留住月棨戟是古代高级官吏出行时所持的仪仗,以木戟加赤黑色缯衣制成;前驱指仪仗的前导队伍。句意:仪仗前导队伍气势非凡,仿佛留住了天边月色,暗指出行时间尚早。
  4. 笙箫後备带行春:後备即“后备”,指随行的乐舞队伍;行春典出《后汉书·郭贺传》,汉代太守春日巡行属县劝勉农桑,后世以“行春”代指地方官员春日出郊巡行。句意:后方的笙箫乐队随行,伴着太守春日出郊的巡行活动。
  5. 鱼龙水面金杯满鱼龙指古代百戏中的鱼龙舞,是模拟鱼龙变化的杂技表演;金杯指精美的酒器。句意:水面上鱼龙百戏正酣,宴饮的金杯里盛满了美酒。
  6. 鸾鹤山头彩笔新:鸾鹤此处指代山景如鸾鸟仙鹤起舞般灵动优美;彩笔新既指眼前景致如彩笔新绘,也暗赞太守文才斐然。句意:山头鸾鹤飞舞般的景致,恰似彩笔新绘的画卷。
  7. 闻道将军宽礼数:闻道即“听说”;此处“将军”或指随行武官,也可泛指宴饮主客;宽礼数指不拘泥于繁琐礼节。句意:听闻主人宽厚不拘礼法。
  8. 不辞酩酊吐车茵:酩酊指大醉的样子;车茵指车上的垫褥,此处化用汉代丙吉典故:丙吉的车夫醉酒呕吐在车垫上,丙吉并未怪罪,后世以“吐车茵”代指不拘小节、随性而为。句意:我也不辞一醉,哪怕醉后呕吐在车垫上也无妨。

现代译文

清晨整装,仪仗铁骑踏过芳春时节,
江面波平如镜,朝露沾湿了道上尘泥。
仪仗前导留住天边月色,
笙箫乐队随行,伴着太守春日巡行的仪轨。
水面鱼龙百戏正酣,金杯里酒盏盛满,
山头鸾鹤飞舞,景致恰似彩笔新绘的画卷。
听闻主人宽待礼数不拘小节,
我也不辞一醉,哪怕醉吐车茵也无悔。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首诗是他依原诗韵脚唱和地方太守的作品。“次韵”即按照原诗的韵脚与用字作诗。结合诗意推测,范成大当时应在地方为官,受邀参与太守春日出郊巡行的宴游活动,依原诗韵脚创作此诗,记录了盛大的出行场景与宴饮雅集,传递出轻松豁达的宴饮心境。此诗具体创作年份暂无确切考证,整体体现了宋代地方官宦融合风雅与政务的日常风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄粘对规则,韵脚统一使用平声十一真部。颔联“棨戟前驱留住月,笙箫後备带行春”与颈联“鱼龙水面金杯满,鸾鹤山头彩笔新”均为工对,词性、结构严丝合缝,增强了诗歌的音乐美与形式感。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:两处典故运用精妙:“行春”典点明太守春日巡行劝农的身份与职责,赋予诗歌现实意义;“吐车茵”典化用丙吉宽厚待人的典故,既贴合宴饮不拘礼的场景,又传递出诗人随性豁达的人生态度,无生硬堆砌之感。
  3. 铺陈与拟人结合:全诗以铺叙手法,依次描绘出郊时间、沿途景致、仪仗盛况、宴饮场景与宴饮心境,层次分明。“留住月”“带行春”运用拟人手法,将仪仗与乐舞赋予人的情态,既写出出行之早,又烘托出场面的盛大雅致,意境灵动鲜活。
  4. 意象雅致,氛围融洽:诗中选取缇骑、安澜、露浥尘、棨戟、鱼龙、鸾鹤等意象,既有官方仪仗的庄重,又有春日郊野的清新,二者结合营造出既盛大又雅致的宴游氛围,体现了宋代文人与官宦结合的风雅审美。

常见问题

《次韵太守出郊》的作者和朝代是什么?

《次韵太守出郊》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵太守出郊》主要写了什么?

这首次韵唱和之作,细致描绘了宋代地方太守春日出郊巡行的盛大仪仗与宴饮盛况,既展现了春日郊野的清新雅致,也通过典故传递出随性豁达、不拘礼法的宴饮氛围,体现了宋代地方官宦风雅的日常宴游风貌。

《次韵太守出郊》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首诗是他依原诗韵脚唱和地方太守的作品。“次韵”即按照原诗的韵脚与用字作诗。结合诗意推测,范成大当时应在地方为官,受邀参与太守春日出郊巡行的宴游活动,依原诗韵脚创作此诗,记录了盛大的出行场景与宴饮雅集,传递出轻松豁达的宴饮心境。此诗具体创作年份暂无确切考证,整体体现了宋代地方官宦融合风雅与政务的日常风貌。

《次韵太守出郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄粘对规则,韵脚统一使用平声十一真部。颔联“棨戟前驱留住月,笙箫後备带行春”与颈联“鱼龙水面金杯满,鸾鹤山头彩笔新”均为工对,词性、结构严丝合缝,增强了诗歌的音乐美与形式感。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处典故运用精妙:“行春”典点明太守春日巡行劝农的身份与职责,赋予诗歌现实意义;“吐车茵”典化...