这首纪游诗是范成大宦游蜀中时登嘉州万景楼所作,以楼为核心视角铺展西南山水胜景:从远眺九顶、峨眉的云月,到俯瞰三江汇流的壮阔,再回望归途与楼间雨雾,最后以追慕先贤黄庭坚题咏的想象收束,抒发了对万景楼及蜀中山川的由衷赞叹,兼具雄健写景与温婉抒情。
万景楼
残山剩水不知数,一一当楼供胜绝。
玻璃濯锦遥相通,指麾大渡来朝宗。
川灵胥命各东去,我亦顺流呼短篷。
诗无杰语惭风物,赖有丹青传小笔。
仍添诗客倚阑看。
令与山川相映发。
龙弯归路绕乌尤,栋云帘雨邀人留。
若为唤得涪翁起,题作西南第一楼。
简要说明
逐句注释
- 左披九顶云,右送大峨月:九顶山位于今四川乐山,与凌云山隔江相望;大峨即峨眉山。以拟人手法写楼中视野开阔,左可揽九顶山的云气,右可目送大峨山的月色。
- 残山剩水不知数,一一当楼供胜绝:此处“残山剩水”非指残破山河,而是形容零星散布的秀美山水;“当楼”即正对高楼。意为楼前可见无数秀美的山水景致,每一处都堪称绝佳胜景。
- 玻璃濯锦遥相通,指麾大渡来朝宗:玻璃形容江水澄澈如琉璃;濯锦即濯锦江,为岷江支流锦江的古称。“朝宗”典出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”,原指诸侯朝见天子,此处比喻大渡河水如诸侯朝宗般汇入岷江,尽显江水汇聚的磅礴气势。两句意为:澄澈如玻璃的濯锦江与楼前江水遥遥相通,大渡河水似受指挥般前来朝汇。
- 川灵胥命各东去,我亦顺流呼短篷:川灵指河川神灵;胥命为相约之意。“短篷”指代小船。意为河川神灵相约一同东去,我也顺流招呼小船,准备启程。
- 诗无杰语惭风物,赖有丹青传小笔:杰语指雄健的诗句;惭风物即愧对眼前的胜景;丹青指绘画,小笔指小幅画作。意为自己未能写出雄健的诗句配得上这般风物,只能靠小幅画作记录美景。
- 仍添诗客倚阑看:诗客指诗人自己或画作中的观景者;倚阑即倚着栏杆。意为在画作中添上倚栏远望的诗客形象。
- 令与山川相映发:映发即相互映衬生发。意为让画作与眼前的山川胜景互相映衬,更显意趣盎然。
- 龙弯归路绕乌尤,栋云帘雨邀人留:龙弯即龙湾,为嘉州附近的江湾;乌尤即乌尤山,位于乐山岷江对岸。“栋云帘雨”以比喻手法写楼中云雾如屋栋、雨丝如帘幕,笼罩楼台,仿佛在挽留游人。意为回程的道路绕过乌尤山,楼头的云气雨幕好似邀我暂留。
- 若为唤得涪翁起,题作西南第一楼:涪翁为黄庭坚的号,黄庭坚曾贬官蜀中,留下大量题咏蜀地山水的诗作。两句意为:如何才能唤来黄庭坚,为这座楼题下“西南第一楼”的名句,将万景楼的胜景推向极致。
现代译文
凭栏左望,九顶山的云气扑入襟怀;
抬眼右顾,楼头目送大峨山的月色沉落。
楼前散落的秀水青山不知凡几,
每一处都正对高楼,尽显绝胜风姿。
澄澈如琉璃的濯锦江与遥江相通,
大渡河水似受指挥,来此朝宗汇流。
河川神灵相约,一同向东奔去,
我也顺流唤来一叶小舟,准备启程。
愧我无雄健诗句配得上这般风物,
唯有借丹青小笔,摹下眼前胜景。
再添上诗客倚栏远望的身影,
让这画面与山川相映,更添意趣。
归途绕过乌尤山的江湾,
楼头云如屋栋、雨似帘幕,邀我暂留。
若能唤来涪翁再醒,
定要为这楼题下“西南第一楼”的名句。
创作背景
宋孝宗乾道九年(1173)至淳熙元年(1174),范成大任四川制置使,治所设于嘉州(今四川乐山)。万景楼为嘉州名胜,登临可俯瞰岷江、大渡河、青衣江汇流之景,远眺峨眉、九顶诸山。此诗为范成大登楼览胜后所作,彼时他宦游蜀中,既为当地雄奇山水所震撼,亦借题咏胜景寄寓对蜀中先贤黄庭坚的追慕之情。
艺术赏析
- 取景布局,层次分明:全诗以万景楼为中心,由远及近铺展景致:首联写远眺云月的开阔视野,次联写楼前群峰的细碎胜景,三联写江水汇流的磅礴气势,四联写归意与行程,五联转入对画作与观景者的补充,六联再写归途与楼中雨景,末联以追慕先贤收束,层层递进,将万景楼的胜景从具象到想象逐层铺展。
- 用典自然,意蕴悠长:多处用典贴合情境:“朝宗”借《禹贡》典故,将江水汇流的自然景象赋予庄重磅礴的气势;“涪翁”以黄庭坚的蜀中题咏,将万景楼的赞誉推向历史高度,既表达了对蜀地文脉的认同,也让写景之作兼具人文底蕴。
- 修辞灵动,情景交融:首联用“披”“送”拟人,赋予山水以动态;“玻璃濯锦”以琉璃喻江水,写出澄澈之美;“栋云帘雨”以比喻写楼中云雾雨景,细腻传神。末联以反问收束,将对胜景的赞叹转化为对先贤的追慕,余韵悠长,将实景之美与人文情怀融为一体。
- 体裁灵活,不拘格律:此诗为七言歌行体,句式有五言、七言,长短错落,自由灵动,既保留了纪游诗的叙事性,又兼具抒情诗的感染力,符合范成大“触景生情,自然成文”的创作风格。
常见问题
《万景楼》的作者和朝代是什么?
《万景楼》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《万景楼》主要写了什么?
这首纪游诗是范成大宦游蜀中时登嘉州万景楼所作,以楼为核心视角铺展西南山水胜景:从远眺九顶、峨眉的云月,到俯瞰三江汇流的壮阔,再回望归途与楼间雨雾,最后以追慕先贤黄庭坚题咏的想象收束,抒发了对万景楼及蜀中山川的由衷赞叹,兼具雄健写景与温婉抒情。
《万景楼》的创作背景是什么?
宋孝宗乾道九年(1173)至淳熙元年(1174),范成大任四川制置使,治所设于嘉州(今四川乐山)。万景楼为嘉州名胜,登临可俯瞰岷江、大渡河、青衣江汇流之景,远眺峨眉、九顶诸山。此诗为范成大登楼览胜后所作,彼时他宦游蜀中,既为当地雄奇山水所震撼,亦借题咏胜景寄寓对蜀中先贤黄庭坚的追慕之情。
《万景楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 取景布局,层次分明 :全诗以万景楼为中心,由远及近铺展景致:首联写远眺云月的开阔视野,次联写楼前群峰的细碎胜景,三联写江水汇流的磅礴气势,四联写归意与行程,五联转入对画作与观景者的补充,六联再写归途与楼中雨景,末联以追慕先贤收束,层层递进,将万景楼的胜景从具象到想象逐层铺展。 2. 用典自然,意蕴悠长 :多处用典贴合情境:“朝宗”借《禹贡》典故,将江水...