夜泊归舟

· 范成大

旧国风烟古,新凉瘴疠清。
片云将客梦,微月照江声。
细和悲秋赋,遥怜出塞情。
荒山余阀阅,儿女擅嘉名。

简要说明

这首五言律诗是范成大晚年归乡途中夜泊江边所作,以秋夜江景为依托,抒发了羁旅客愁、悲秋之思,同时寄寓了对往昔宦游经历的感念与对子女成才的欣慰,兼具写景抒情与意蕴寄托的特点。

逐句注释

  1. 旧国风烟古:旧国,多指诗人归乡途中途经的江边旧地(亦有解读为故乡一带);风烟,指江上烟霭笼罩的自然风光;古,谓景致古朴,自带岁月沧桑之感。
  2. 新凉瘴疠清:新凉,初秋时节的微凉之气;瘴疠,南方山林中易引发疾病的瘴气;清,指凉意驱散了瘴疠,江天氛围变得清爽明净。
  3. 片云将客梦:片云,几片浮云;将,裹挟、携带;客梦,客居在外的游子思乡之梦。
  4. 微月照江声:微月,淡弱的月光;江声,江上波涛涌动的声响。
  5. 细和悲秋赋:细和,仔细吟诵、追和(此处指吟咏);悲秋赋,典出宋玉《九辩》,其开篇“悲哉秋之为气也”为千古悲秋之经典,后世常以“悲秋赋”代指悲秋主题的辞章。
  6. 遥怜出塞情:遥怜,遥相感念、叹惜;出塞情,一说泛指边塞将士的家国情怀,一说暗指诗人自身曾出使金朝、不辱使命的经历。
  7. 荒山余阀阅:荒山,江边的荒芜山地;余,留存;阀阅,原指仕宦人家门前用以彰显功勋的柱石,后代指先人的勋绩遗迹或功勋世家。
  8. 儿女擅嘉名:儿女,诗人的子女;擅,享有、拥有;嘉名,美好的声名。

现代译文

初秋微凉驱散了江上瘴气,旧日江上风烟仍带着古朴意韵。
片片浮云载着游子的乡梦,淡月清辉映照着江上涛声。
我细细吟哦那篇悲秋辞赋,遥念当年出塞的家国豪情。
荒山之间还留存着先人勋迹,我的儿女早已享有美好声名。

创作背景

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,一生宦游南北,曾出使金朝、任职四川与岭南等地,历经宦海沉浮。这首诗应为其晚年自外地归乡(苏州)途中夜泊江边时所作:此时诗人年事已高,归乡之际见秋夜江景触景生情,既有羁旅途中的孤寂愁思,又感念往昔的家国经历,同时为子女的成才感到欣慰。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“片云将客梦,微月照江声”与颈联“细和悲秋赋,遥怜出塞情”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。
  2. 意象情景交融:全诗以“片云”“微月”“江声”等清冷秋夜意象为载体,将客居思乡之梦与自然景致融为一体,烘托出羁旅途中的孤寂氛围,景中含情、情随景生。
  3. 用典自然含蓄:“悲秋赋”化用宋玉《九辩》的悲秋主题,既贴合秋令氛围,又暗寓诗人身世愁思;“出塞情”关联诗人出使金朝的经历,将个人宦游经历与家国情怀结合,拓展了诗歌意境层次。
  4. 情感层次递进:诗歌起笔写景,转入羁旅之思,再到感念往昔功业,最后落脚于对子女的欣慰,情感由孤寂清冷到沉郁感慨再到平和欣慰,层层递进,兼具个人抒情与家国寄托,意蕴深厚。

常见问题

《夜泊归舟》的作者和朝代是什么?

《夜泊归舟》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《夜泊归舟》主要写了什么?

这首五言律诗是范成大晚年归乡途中夜泊江边所作,以秋夜江景为依托,抒发了羁旅客愁、悲秋之思,同时寄寓了对往昔宦游经历的感念与对子女成才的欣慰,兼具写景抒情与意蕴寄托的特点。

《夜泊归舟》的创作背景是什么?

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,一生宦游南北,曾出使金朝、任职四川与岭南等地,历经宦海沉浮。这首诗应为其晚年自外地归乡(苏州)途中夜泊江边时所作:此时诗人年事已高,归乡之际见秋夜江景触景生情,既有羁旅途中的孤寂愁思,又感念往昔的家国经历,同时为子女的成才感到欣慰。

《夜泊归舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“片云将客梦,微月照江声”与颈联“细和悲秋赋,遥怜出塞情”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。 2. 意象情景交融 :全诗以“片云”“微月”“江声”等清冷秋夜意象为载体,将客居思乡之梦与自然景致融为一体,烘托出羁旅途中的孤寂氛围,景中含情、情随景生。 3. 用典自然含蓄 :“悲秋赋”化用宋玉《...