公退书怀

· 范成大

昨者腾章奏发仓,今兹飞檄议驱蝗。
四无告者仅一饱,七不堪中仍百忙。
皦日自能临俯仰,浮云宁解制行藏?求田问舍亦何有,岁晚倦游思故乡。

简要说明

这首七言律诗是诗人退值公堂后抒发胸臆之作,先叙写当日处理赈济灾民、驱蝗防灾的公务,再慨叹民生维艰与为官劳碌,继而表明自己光明磊落、不为世事谗言所扰的处世襟怀,最后抒发厌倦宦游、思念故乡的真情,兼具勤政之责与归隐之思。

逐句注释

  1. 昨者腾章奏发仓
    【注释】昨者:昨日;腾章:递呈奏章;发仓:打开官仓赈济灾民。

  2. 今兹飞檄议驱蝗
    【注释】今兹:如今;飞檄:紧急传递的官方文书;议驱蝗:商议谋划驱除蝗灾的对策。

  3. 四无告者仅一饱
    【注释】四无告者:语出《孟子·梁惠王下》,指鳏、寡、孤、独四类无依无靠的贫苦百姓;仅一饱:仅能勉强吃上一顿饱饭,极言民生困苦。

  4. 七不堪中仍百忙
    【注释】七不堪:典出嵇康《与山巨源绝交书》,指为官者难以忍受的七种俗务牵累,此处代指官场劳碌的种种不堪;仍百忙:依旧终日事务繁冗,不得闲暇。

  5. 皦日自能临俯仰
    【注释】皦(jiǎo)日:明亮的太阳,比喻自身光明磊落的襟怀;临俯仰:化用《孟子·尽心上》“仰不愧于天,俯不怍于人”,指行事坦荡,无愧于天地与他人。

  6. 浮云宁解制行藏
    【注释】浮云:比喻小人的谗言、世俗的纷扰或变幻不定的世事;宁解:岂能理解、岂能控制;制行藏:束缚自己的进退出处(行藏指出仕为官或退隐居家)。

  7. 求田问舍亦何有
    【注释】求田问舍:指购置田产、营建宅舍,代指归隐田园的打算;亦何有:又何曾拥有(指尚无归隐的条件与机缘)。

  8. 岁晚倦游思故乡
    【注释】岁晚:既指年末岁暮,也可指人生晚年;倦游:厌倦宦游漂泊的官场生活;思故乡:思念家乡故土。

现代译文

昨日递上奏章恳请开仓放粮赈济灾民,如今又加急发文商议驱除蝗灾的对策。
四方无依的贫苦百姓仅能勉强果腹,我身陷官场的种种劳碌不堪,依旧日日奔忙不得闲暇。
光明磊落自能俯仰无愧,小人谗言与世事纷扰,岂能束缚我的进退行藏?
想要归隐置田又何曾有此机缘,年末时节厌倦宦游漂泊,分外思念我的家乡。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多次出任地方知州、安抚使,也曾入朝担任参知政事等职,长期周旋于政务与民生之间。此诗当作于其地方任职期间,当时南宋偏安江南,各地民生凋敝、灾害频仍,诗人既要落实朝廷的赈济政令,又要亲自督办驱蝗防灾等急务,目睹百姓困苦却无力周全,在公务繁冗之余,生出对官场劳碌的倦怠与对故乡的思念,同时以“皦日”“浮云”表明自己不改初心、坦荡自持的襟怀。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“四无告者”对“七不堪中”,“仅一饱”对“仍百忙”;“皦日”对“浮云”,“自能临俯仰”对“宁解制行藏”,对仗严谨自然,体现出娴熟的律诗创作技巧。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“四无告者”点明民生疾苦的普遍性,“七不堪”精准概括官场劳碌的疲惫,“皦日俯仰”强化了坦荡襟怀的表达,用典不堆砌,贴合诗意。
  3. 情感层次分明,层层递进:首联叙写当日两件急务,开门见山点明政务繁忙;颔联由民生困苦转到自身劳碌,衔接自然;颈联宕开一笔,抒发处世态度,展现诗人的精神境界;尾联收束到倦游思归的真情,从政务到民生,再到自我心境与乡思,情感脉络清晰,兼具现实关怀与个人情志。
  4. 语言平实真挚,意境沉郁开阔:全诗语言不事雕琢,以直白的叙事与抒情展现真实的为官处境与内心世界,既有对百姓的悲悯,又有对自身处境的慨叹,最后以坦荡襟怀与乡思收束,整体意境沉郁而不失开阔,尽显诗人的儒者情怀与文人本色。

常见问题

《公退书怀》的作者和朝代是什么?

《公退书怀》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《公退书怀》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人退值公堂后抒发胸臆之作,先叙写当日处理赈济灾民、驱蝗防灾的公务,再慨叹民生维艰与为官劳碌,继而表明自己光明磊落、不为世事谗言所扰的处世襟怀,最后抒发厌倦宦游、思念故乡的真情,兼具勤政之责与归隐之思。

《公退书怀》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多次出任地方知州、安抚使,也曾入朝担任参知政事等职,长期周旋于政务与民生之间。此诗当作于其地方任职期间,当时南宋偏安江南,各地民生凋敝、灾害频仍,诗人既要落实朝廷的赈济政令,又要亲自督办驱蝗防灾等急务,目睹百姓困苦却无力周全,在公务繁冗之余,生出对官场劳碌的倦怠与对故乡的思念,同时以“皦日”“浮云”表明自己不改初心、坦荡自持...

《公退书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“四无告者”对“七不堪中”,“仅一饱”对“仍百忙”;“皦日”对“浮云”,“自能临俯仰”对“宁解制行藏”,对仗严谨自然,体现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“四无告者”点明民生疾苦的普遍性,“七不堪”精准概括官场劳碌的疲惫,...