上元觀燈

· 范成大

萬家羅綺競喧闐,樂事能并在錦川。
蘭燭連衢千對爛,冰輪此夕十分圓。
喜逢蜀國尋春日,正是摩陀供佛天。
人物熙熙醒醉裏,却思風景似當年。

简要说明

这首诗描绘了成都上元节灯火璀璨、人群熙攘的盛世盛景,借眼前佳节风物,抒发了今时同景却似旧年的怀旧之感,兼具写实性与抒情性,展现了宋代蜀中上元节的繁华风貌与诗人的闲淡心绪。

逐句注释

  1. 萬家羅綺競喧闐罗绮指华美的丝绸服饰,代指身着盛装的游人;喧阗形容喧闹拥挤的样子。句意:千家万户的民众都身着华服,街头喧闹拥挤,一派热闹非凡的景象。
  2. 樂事能并在錦川锦川即锦江,代指成都,因成都以织锦闻名,锦江为当地标志性河流。句意:这般难得的欢乐盛事,唯有锦江之畔的成都才能同时见到。
  3. 蘭燭連衢千對爛兰烛指以兰香熏制的精美烛灯,泛指节日灯火;连衢指连接大街小巷;千对烂形容千对灯火交相辉映、璀璨明亮。句意:精美的烛灯沿街排布,千对灯火错落点亮,璀璨夺目。
  4. 冰輪此夕十分圓冰轮代指圆月,因月色皎洁如冰轮;此夕特指上元节之夜。句意:今夜的圆月格外圆满皎洁。
  5. 喜逢蜀國尋春日蜀国代指成都一带,为古代蜀国故地;寻春日指正月十五上元节,正值早春时节,古时上元有游春赏景的传统习俗。句意:有幸在蜀地遇上这早春的佳节。
  6. 正是摩陀供佛天摩陀即摩揭陀国,古代印度佛教圣地,相传佛陀在此说法,此处借指佛门道场;供佛天指供佛祈福的节日氛围。句意:今夜也恰如佛门圣地供佛祈福的良辰,蜀中上元节亦兼具民俗与祈福的双重意涵。
  7. 人物熙熙醒醉裏熙熙形容人群拥挤热闹的样子;醒醉里指人们沉浸在宴饮欢乐中,或醒或醉,尽享佳节之乐。句意:街头人群熙攘往来,众人都在宴饮狂欢中沉醉。
  8. 却思風景似當年意为转而、忽然;当年指诗人过往经历中的相似光景。句意:望着眼前的盛景,却忽然想起从前的旧时光。

现代译文

千家着罗绮,街市竞喧阗,
这般乐事,独聚锦江边。
兰烛连街衢,千灯相映烂,
今夜冰轮满,月色倍清圆。
喜逢蜀地早春节,
正是摩陀供佛天。
人群熙攘,或醒或醉里,
却看此风景,宛似旧当年。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,曾于乾道九年(1173)至淳熙元年(1174)出任四川制置使,驻守成都。此诗应作于其在成都任上的上元佳节。当时蜀中经济繁荣,市井富庶,上元节观灯、游春的习俗盛行,诗人亲历当地繁华盛景,触景生情,联想到过往的相似经历,抒发了宦游在外的今昔之感。学界对此诗的创作时间与背景的解读基本达成共识,无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“景-情”递进的结构,前四句集中铺陈上元节的繁华景象,从人群服饰、街市氛围到灯火、月色,层层渲染,画面层次分明;后四句由景入情,先点明自身身处蜀地的佳节身份,借“摩陀供佛”的典故增添文化厚度,再以“熙熙人物”收束眼前场景,末句陡然转折,将实景与旧忆勾连,过渡自然,情感抒发含蓄深沉。
  2. 意象运用:选取罗绮兰烛冰轮等典型节日意象,既贴合上元节的核心特征,又以“冰轮”的圆满烘托团圆氛围,暗含对阖家欢聚的隐性期许,与尾联的怀旧思绪形成呼应。
  3. 用典与抒情:“摩陀供佛天”化用佛教典故,既契合蜀中上元节可能存在的祈福民俗,又为热闹的市井场景增添了悠远的文化底蕴,避免了单纯写景的单薄。末句以淡语写深情,将眼前的繁华与过往记忆并置,含蓄抒发了宦游异乡的思乡怀旧之情,于热闹盛景中透出淡淡的落寞。
  4. 语言特色:全诗语言平易浅近,对仗工整(如“兰烛连衢千对烂,冰轮此夕十分圆”),音节和谐流畅,兼具宋诗“以文为诗”的平易与唐诗的意境美感,既如实展现了蜀中上元节的风貌,又传递出诗人的细腻心绪。

常见问题

《上元觀燈》的作者和朝代是什么?

《上元觀燈》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《上元觀燈》主要写了什么?

这首诗描绘了成都上元节灯火璀璨、人群熙攘的盛世盛景,借眼前佳节风物,抒发了今时同景却似旧年的怀旧之感,兼具写实性与抒情性,展现了宋代蜀中上元节的繁华风貌与诗人的闲淡心绪。

《上元觀燈》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,曾于乾道九年(1173)至淳熙元年(1174)出任四川制置使,驻守成都。此诗应作于其在成都任上的上元佳节。当时蜀中经济繁荣,市井富庶,上元节观灯、游春的习俗盛行,诗人亲历当地繁华盛景,触景生情,联想到过往的相似经历,抒发了宦游在外的今昔之感。学界对此诗的创作时间与背景的解读基本达成共识,无较大争议。

《上元觀燈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“景 情”递进的结构,前四句集中铺陈上元节的繁华景象,从人群服饰、街市氛围到灯火、月色,层层渲染,画面层次分明;后四句由景入情,先点明自身身处蜀地的佳节身份,借“摩陀供佛”的典故增添文化厚度,再以“熙熙人物”收束眼前场景,末句陡然转折,将实景与旧忆勾连,过渡自然,情感抒发含蓄深沉。 2. 意象运用 :选取 罗绮 、 兰烛 、 冰轮...