这首七言律诗是范成大途经茸山道时的感怀之作,诗人回顾了昔日侍从朝班、出使南方的仕宦经历,抒发了年华老去、衰病缠身的感伤,以及对旧游故交的怀念与归乡心愿的坚定,整体情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与退隐意趣。
茸山道中感怀
挂席南箕宿昔事,闪旗东井何时还,日增衰病复一日,山隔旧游知几山?
倦拂盘陀苍石坐,归心聊与石俱顽。
简要说明
逐句注释
- 侍臣笔裹旧西班:侍臣,指诗人昔日担任的侍从文官之职;笔裹,代指执笔文翰的朝官身份;西班,宋代朝会时的文武班列,此处泛指旧日的朝班行列。句意:我曾是侍从君主的文臣,位列旧日的朝班之中。
- 大将麾幢又百蛮:麾幢,古代大将出行的仪仗旗帜;百蛮,代指南方少数民族聚居地区。句意:也曾随大将的仪仗出使安抚南方各蛮夷部落。
- 挂席南箕宿昔事:挂席,指扬帆行船;南箕,星名,即箕宿,为南方七宿之一,此处代指诗人昔日南行的旅途;宿昔,往日、从前。句意:昔日扬帆南行的往事,早已成了旧忆。
- 闪旗东井何时还:闪旗,指军中旗帜闪动,代指军旅或出使的行程;东井,星名,即井宿,为南方七宿之首,此处代指诗人当前所处的南方地域;何时还,追问何时能回归故乡。句意:如今旌旗闪动在东井星对应的地域,不知何时才能返回家园?
- 日增衰病复一日:日增,一天天加重;衰病,衰老与疾病;复一日,日复一日。句意:衰老与病痛一日重过一日。
- 山隔旧游知几山:旧游,旧日的交游故旧;“知几山”为“知隔几山”的省写,意为隔着多少重青山。句意:隔着重重山峦,旧日的故友不知又相隔了多少座山?
- 倦拂盘陀苍石坐:倦拂,疲惫地倚靠或拂拭;盘陀,形容山石不平的样子;苍石,青色的山石。句意:疲惫地靠着盘陀的苍石坐下休憩。
- 归心聊与石俱顽:归心,归家的心愿;聊,姑且、暂且;俱顽,像石头一样顽固坚定。句意:归家的心意,姑且同这苍石一样顽固不移。
现代译文
我曾是侍从君主的文臣,位列旧日的朝班之中,也曾随大将的仪仗出使安抚南方的蛮夷部落。昔日扬帆南行的往事早已成了旧忆,如今旌旗闪动在东井星对应的地域,不知何时才能返回家园。衰老与病痛一日重过一日,隔着重重山峦,旧日的故友不知又相隔了多少座山。疲惫地靠着盘陀的苍石坐下休憩,归家的心意,姑且同这苍石一样顽固不移。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,此诗创作于其晚年仕途后期。茸山位于今福建福州一带,范成大曾于宋孝宗淳熙年间出知福州、充任福建安抚使,此诗应为其途经茸山道时所作。此时诗人年近七旬,早已倦于宦海奔波,又逢身体衰病缠身,在旅途中回望昔日侍从朝班、出使地方的经历,感慨年华老去、旧游难寻,同时抒发了对故乡的深切思念与退隐归乡的迫切心愿。学界对诗中“百蛮”所指的具体出使事件略有考证差异,但均认可此诗为诗人晚年羁旅感怀的作品。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律的押韵与对仗规则:全诗以“班、蛮、还、山、顽”为平声韵,韵脚和谐;颔联“挂席南箕宿昔事,闪旗东井何时还”与颈联“日增衰病复一日,山隔旧游知几山”均形成工整对仗,其中颔联以星名“南箕”对“东井”,属工对,颈联用流水对的形式,让句意连贯自然,兼具格律之美与表意之实。
- 用典与意象营造:诗中“南箕”“东井”均化用星象典故,“南箕”出自《诗经·小雅·大东》,既点明南行旅途,又暗含时光流逝、旧迹难寻的怅惘;“东井”则代指当前所处的南方地域,与“南箕”形成时空对照,强化了羁旅漂泊之感。尾联以“盘陀苍石”为核心意象,将抽象的归心具象化为顽石,以物喻心,既写出旅途疲惫的休憩之态,又凸显归心之坚定,手法含蓄自然。
- 情感脉络与风格:全诗以“感怀”为核心,从首联回顾仕宦过往,到颔联追忆南行旧迹,再到颈联转向自身衰病与旧游之思,最后落脚于眼前实景与归心,层层递进,情感沉郁真挚。此诗体现了范成大晚年诗歌“平淡中见沉郁”的艺术风格,将仕途倦意、衰老感伤与归乡之思融为一体,意境悠远,耐人寻味。
常见问题
《茸山道中感怀》的作者和朝代是什么?
《茸山道中感怀》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《茸山道中感怀》主要写了什么?
这首七言律诗是范成大途经茸山道时的感怀之作,诗人回顾了昔日侍从朝班、出使南方的仕宦经历,抒发了年华老去、衰病缠身的感伤,以及对旧游故交的怀念与归乡心愿的坚定,整体情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与退隐意趣。
《茸山道中感怀》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,此诗创作于其晚年仕途后期。茸山位于今福建福州一带,范成大曾于宋孝宗淳熙年间出知福州、充任福建安抚使,此诗应为其途经茸山道时所作。此时诗人年近七旬,早已倦于宦海奔波,又逢身体衰病缠身,在旅途中回望昔日侍从朝班、出使地方的经历,感慨年华老去、旧游难寻,同时抒发了对故乡的深切思念与退隐归乡的迫切心愿。学界对诗中“百蛮”所指的具体出使事...
《茸山道中感怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律的押韵与对仗规则:全诗以“班、蛮、还、山、顽”为平声韵,韵脚和谐;颔联“挂席南箕宿昔事,闪旗东井何时还”与颈联“日增衰病复一日,山隔旧游知几山”均形成工整对仗,其中颔联以星名“南箕”对“东井”,属工对,颈联用流水对的形式,让句意连贯自然,兼具格律之美与表意之实。 2. 用典与意象营造 :诗中“南箕”“东井”...