重游南岳

· 范成大

舍舟得马如驭气,步入青松三十里。
我从蛮岭瘴烟来,不怕雨云进岳趾。
忆昔南征款庙庭,往来无恙神所祉。
当时已有归田愿,帝临此习如白水。
煌煌南正馆于东,手握八觚温玉玺。
骏奔灊霍左右辅,好生不杀扶炎纪。
崇禋竣事晓坛空,跻攀小试青鞋底。
不知云磴几千丈,但见漫山白龙尾。
石头招我上南台,瑞应阑干天半倚。
福严钟声过桥来,彷佛三生如梦里。
堂中尊者已先去,苔锁岩扉何日启?
竹嫌硗确老逾瘦,松畏高寒蟠不起。
臞儒尚病怕深登,幽讨未穷行且止

简要说明

这首诗是诗人重游南岳衡山的纪行之作,以登山行程为脉络,先写弃舟骑马的轻快之感,追忆昔年拜谒南岳神庙的经历与早年萌生的归隐之志,随后铺陈登山所见的云雾松涛、山寺古刹之景,最后以自身病弱、游兴未尽却止步的心境收束,寄寓了对官场倦怠、向往归隐的情思。

逐句注释

  1. 舍舟得马如驭气,步入青松三十里
    舍舟:舍弃舟船改乘马匹;驭气:道家谓驾云行气,此处形容骑马前行的轻快通透;岳趾:南岳衡山的山脚。
    句意:弃舟登马,身轻如驾云飞升,沿青松夹道的山路行过三十里。
  2. 我从蛮岭瘴烟来,不怕雨云进岳趾
    蛮岭:泛指南方多瘴气的偏远山岭;瘴烟:南方山林湿热蒸郁的有毒雾气;:抵达。
    句意:我自遍布瘴烟的岭南一路而来,此刻不惧山雨云雾,已然抵达衡山脚下。
  3. 忆昔南征款庙庭,往来无恙神所祉
    南征:指诗人昔日南行途经南岳;款庙庭:恭敬拜谒南岳神庙;:福佑庇护。
    句意:追忆往昔南行,曾拜谒南岳神庙,往返平安无恙,想来全赖神灵庇佑。
  4. 当时已有归田愿,帝临此习如白水
    帝临:代指南岳神灵临视;此习:指彼时为官行事的准则;白水:喻指清白无垢的操守。
    句意:那时便已萌生归隐田园的心愿,神灵临视下,我的行事如白水般澄澈坦荡。
  5. 煌煌南正馆于东,手握八觚温玉玺
    南正:古代掌天文星历的官名,此处代指南岳山神;八觚:八角形的礼器玉印,为帝王或神祇所用;温玉玺:温润光洁的玉印。
    句意:光彩盛明的南岳山神居处东侧,手中握着八角温润的玉印。
  6. 骏奔灊霍左右辅,好生不杀扶炎纪
    灊霍:指安徽潜山与霍山,古时被视为南岳的辅弼山岳;好生不杀:秉持仁爱不嗜杀的理念;炎纪:南岳属火德,代指南方纲纪。
    句意:灊霍二山如辅臣般随侍左右,神灵以仁爱不杀的理念护持南方的火德秩序。
  7. 崇禋竣事晓坛空,跻攀小试青鞋底
    崇禋:隆重的祭祀典礼;竣事:祭祀仪式完毕;跻攀:登山攀援;青鞋底:借指登山的布鞋。
    句意:隆重的祭祀仪式落幕,清晨的祭坛空寂无人,我暂且换上布鞋试着登山。
  8. 不知云磴几千丈,但见漫山白龙尾
    云磴:云雾缭绕的山间石径;白龙尾:以白龙喻松枝舒展或云气蜿蜒之态,形容漫山松涛的灵动景致。
    句意:不知云雾中的石径有几千丈长,只看见漫山松枝如白龙尾鳍般蜿蜒舒展。
  9. 石头招我上南台,瑞应阑干天半倚
    南台:指南岳衡山南台寺;瑞应:吉祥的山川异象;阑干:纵横横斜的样子。
    句意:山石似在招引我登上南台寺,祥瑞景象纵横斜倚,铺展在半空中。
  10. 福严钟声过桥来,彷佛三生如梦里
    福严:南岳福严寺,为南岳名刹;三生:佛教语,指前生、今生、来生,此处形容恍如隔世的梦境感。
    句意:福严寺的钟声穿过石桥传来,恍惚间恍如历经三生轮回,好似身在梦中。
  11. 堂中尊者已先去,苔锁岩扉何日启
    尊者:指寺院中的得道高僧;苔锁岩扉:苔藓封蔽山岩山门,形容寺院久无人至的荒凉。
    句意:堂中的高僧已然先行离去,苔藓锁住了岩扉,不知何日才能开启?
  12. 竹嫌硗确老逾瘦,松畏高寒蟠不起
    硗确:土地坚硬贫瘠;蟠不起:盘屈枝干难以舒展。
    句意:竹子嫌恶土地坚硬贫瘠,愈老愈显清瘦;松树畏惧高寒,盘屈枝干难以舒展。
  13. 臞儒尚病怕深登,幽讨未穷行且止
    臞儒:清瘦的儒生,为诗人自指;幽讨:探寻幽胜的景致。
    句意:我这清瘦儒生尚且体弱,惧怕再深入攀登,探寻幽胜的兴致未尽,只得暂且止步。

现代译文

弃舟登马,身轻如驾云飞升,
沿青松夹道的山路,行过三十里。
我自岭南瘴烟弥漫之地而来,
此刻不惧山雨云雾,已然抵达衡山脚下。
追忆往昔南行,曾拜谒南岳神庙,
往返平安无恙,想来全赖神灵庇佑。
那时便已萌生归隐田园的心愿,
神灵临视,我的行事如白水般清白无垢。
光彩盛明的南岳山神,居处东侧,
手中握着八角温润的玉印。
灊霍二山如辅臣般随侍左右,
神灵以仁爱不杀的理念,护持南方火德纲纪。
隆重的祭祀仪式已然落幕,清晨的祭坛空寂,
我暂且换上布鞋,试着攀登山路。
不知云雾中的石径有几千丈长,
只看见漫山松枝,如白龙尾鳍蜿蜒舒展。
山石似在招引我登上南台寺,
祥瑞景象纵横斜倚,在半空中铺展。
福严寺的钟声穿过石桥传来,
恍惚间恍如历经三生,好似身在梦中。
堂中的高僧已然先行离去,
苔藓锁住了岩扉,不知何日才能开启?
竹子嫌恶土地坚硬贫瘠,愈老愈显清瘦,
松树畏惧高寒,盘屈枝干难以舒展。
我这清瘦儒生尚且体弱,惧怕再深入攀登,
探寻幽胜的兴致未尽,只得暂且止步。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生历任地方官与朝廷要职,晚年退隐苏州石湖。此诗为其重游南岳衡山时所作,南岳衡山为道教名山与古代帝王祭祀重地。诗人早年南行时曾拜谒南岳神庙,彼时便已有归隐之志;此次重游正值其仕途倦怠、萌生退意之时,诗中既追忆昔年拜庙的经历,又借登山所见的山寺荒凉、草木枯瘦之景,抒发了对官场的倦怠与对归隐田园的向往。关于此诗具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于范成大晚年退隐前的淳熙年间(1174-1189年)。

艺术赏析

  1. 线索清晰,结构严谨:全诗以“重游”为核心脉络,从弃舟登山起笔,依次铺陈登山见闻、昔年忆旧、神庙祭祀、山寺观感,最后以自身心境收束,将叙事、写景、抒情自然融合,层层递进,情感流转自然。
  2. 比喻精妙,意象鲜活:诗中多处运用贴合山水特色的比喻,如以“驭气”形容骑马的轻快,以“白龙尾”喻漫山松枝或云气之态,以“苔锁岩扉”烘托山寺的荒凉静谧,既贴合南岳的自然风貌,又赋予景物灵动意趣。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中化用传统文化意象与典故,如以“南正”代指南岳山神,以“好生不杀”呼应儒家仁爱与南岳火德的象征意义,以“三生”融入佛教思想,使诗歌文化底蕴更为深厚。
  4. 情感递进,真挚自然:诗人情感随行程推进变化:初登山的轻快愉悦、忆昔的怅惘感慨、登山的闲适敬畏、见山寺荒凉的落寞,最后以体弱止步的无奈收束,将仕途倦怠与归隐心愿自然流露,情感真挚动人。
  5. 格律合规,语言清丽:此诗为七言古风,虽不拘泥于律诗严格平仄,但部分句子有自然对仗(如“骏奔灊霍左右辅,好生不杀扶炎纪”),语言兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美,流畅清丽。

常见问题

《重游南岳》的作者和朝代是什么?

《重游南岳》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《重游南岳》主要写了什么?

这首诗是诗人重游南岳衡山的纪行之作,以登山行程为脉络,先写弃舟骑马的轻快之感,追忆昔年拜谒南岳神庙的经历与早年萌生的归隐之志,随后铺陈登山所见的云雾松涛、山寺古刹之景,最后以自身病弱、游兴未尽却止步的心境收束,寄寓了对官场倦怠、向往归隐的情思。

《重游南岳》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生历任地方官与朝廷要职,晚年退隐苏州石湖。此诗为其重游南岳衡山时所作,南岳衡山为道教名山与古代帝王祭祀重地。诗人早年南行时曾拜谒南岳神庙,彼时便已有归隐之志;此次重游正值其仕途倦怠、萌生退意之时,诗中既追忆昔年拜庙的经历,又借登山所见的山寺荒凉、草木枯瘦之景,抒发了对官场的倦怠与对归隐田园的向往。关于此诗具体创作年份暂无定论,...

《重游南岳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,结构严谨 :全诗以“重游”为核心脉络,从弃舟登山起笔,依次铺陈登山见闻、昔年忆旧、神庙祭祀、山寺观感,最后以自身心境收束,将叙事、写景、抒情自然融合,层层递进,情感流转自然。 2. 比喻精妙,意象鲜活 :诗中多处运用贴合山水特色的比喻,如以“驭气”形容骑马的轻快,以“白龙尾”喻漫山松枝或云气之态,以“苔锁岩扉”烘托山寺的荒凉静谧,既贴合南岳的...