久病,或劝勉强游适,吟四绝答之

· 范成大

羸如蓐妇多忌,倦似田翁作劳。
玩具僧梳刖屦,欢悰丁尾龟毛。

简要说明

这首诗是范成大病中友人劝其外出游赏散心时所作的答诗之一,以自嘲口吻描摹自身久病羸弱、倦怠困顿的状态,既抒发了病中寡欢、百无聊赖的心境,也暗含婉拒友人劝游之意。

逐句注释

  1. 羸如蓐妇多忌:羸(léi),瘦弱疲病。蓐妇,产妇。多忌,指病人有诸多饮食、行动的禁忌。句意:我病体瘦弱,就像刚生产的妇人一样处处都要顾忌。
  2. 倦似田翁作劳:田翁,老农。作劳,劳作劳苦。句意:我倦怠不堪,如同刚干完重活的老农一般酸软乏力。
  3. 玩具僧梳刖屦:玩具,把玩的器具。僧梳,僧人所用的梳具。刖屦(yuè jù),被砍去双脚者所穿的鞋,喻指无用之物。句意:只能把玩僧人的木梳和这类无用的旧鞋聊以度日。
  4. 欢悰丁尾龟毛:欢悰(cóng),欢乐的心情。丁尾、龟毛,二者均为极罕见、难以寻觅的事物,此处喻欢悦之情难得。句意:想要寻得一丝欢乐的心情,却像寻觅丁尾、龟毛一样渺茫。

现代译文

病弱得如同刚分娩的产妇,处处都要顾忌禁忌,
倦怠得就像终年劳作的老农,浑身酸软乏力。
只能把玩僧人的木梳和那刖足者的破鞋排遣时光,
想要寻得一丝欢悦,却比丁尾、龟毛还要难觅。

创作背景

此诗作于范成大晚年退居苏州石湖期间。范成大晚年体弱多病,常卧病在床,友人见其久困病中,便劝他勉强外出游赏散心以解烦闷。诗人遂作四首绝句作答,此为其中第一首,以自嘲的方式回应友人的好意,同时抒发久病后的困顿与落寞。

艺术赏析

  1. 比喻贴切,形象传神:首联以“蓐妇”“田翁”两个极具生活气息的意象,分别具象化病体的羸弱与倦怠,让读者可直观感受到诗人的困顿状态,毫无刻意雕琢之感。
  2. 意象烘托,强化心境:颔联选取“僧梳”“刖屦”两种闲散无用的器物,尾联用“丁尾”“龟毛”这种极难寻觅的事物喻难得的欢悦,以冷僻稀有的意象烘托出病中百无聊赖、寡欢少乐的心境,言简意赅。
  3. 对仗工整,语言质朴:首联“羸如蓐妇多忌”与“倦似田翁作劳”形成严整对仗,句式和谐工整;全诗语言浅白直白,以平淡口吻道出病中实情,于质朴中见真情。

常见问题

《久病,或劝勉强游适,吟四绝答之》的作者和朝代是什么?

《久病,或劝勉强游适,吟四绝答之》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《久病,或劝勉强游适,吟四绝答之》主要写了什么?

这首诗是范成大病中友人劝其外出游赏散心时所作的答诗之一,以自嘲口吻描摹自身久病羸弱、倦怠困顿的状态,既抒发了病中寡欢、百无聊赖的心境,也暗含婉拒友人劝游之意。

《久病,或劝勉强游适,吟四绝答之》的创作背景是什么?

此诗作于范成大晚年退居苏州石湖期间。范成大晚年体弱多病,常卧病在床,友人见其久困病中,便劝他勉强外出游赏散心以解烦闷。诗人遂作四首绝句作答,此为其中第一首,以自嘲的方式回应友人的好意,同时抒发久病后的困顿与落寞。

《久病,或劝勉强游适,吟四绝答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻贴切,形象传神 :首联以“蓐妇”“田翁”两个极具生活气息的意象,分别具象化病体的羸弱与倦怠,让读者可直观感受到诗人的困顿状态,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象烘托,强化心境 :颔联选取“僧梳”“刖屦”两种闲散无用的器物,尾联用“丁尾”“龟毛”这种极难寻觅的事物喻难得的欢悦,以冷僻稀有的意象烘托出病中百无聊赖、寡欢少乐的心境,言简意赅。 3. 对仗工整...