寄题石湖海棠

· 范成大

手开芳径越城头,红锦屠苏结绮楼。
不把万枝银烛照,淡云微月替人愁。

简要说明

这首七言绝句是范成大晚年退居石湖时的题咏之作,以石湖海棠为描写核心,既刻画了海棠盛放的雅致景致,又借淡云微月之景寄托了诗人幽淡的闲愁与超脱世俗的平和心境。

逐句注释

  1. 手开芳径越城头手开,亲手开辟、打理;芳径,长满花草的芬芳小路;越城头,石湖位于苏州,春秋时属越国故地,此处代指石湖一带的城垣边。句意:亲手在越地故城边打理出一条花草芬芳的小路。
  2. 红锦屠苏结绮楼红锦,形容海棠花红艳如锦缎般绚烂;屠苏释义存在争议,一说指流苏状花饰,一说指酒的赤色,此处取贴合春日景致的氛围释义;结绮楼,化用南朝陈后主所建结绮阁典故,代指华丽雅致的楼阁。句意:红艳的海棠如锦缎般铺满了绮丽的楼阁。
  3. 不把万枝银烛照万枝,代指海棠万千花枝;银烛,白色照明蜡烛,为古代夜间赏景常用之物。句意:不必点亮万盏银烛来照亮海棠花枝。
  4. 淡云微月替人愁淡云微月,指清淡的云气与微弱的月光,营造出清幽的夜景氛围;替人愁,将景物拟人化,仿佛淡云微月都在替诗人抒发幽淡愁绪。句意:唯有淡云微月,仿佛在替人暗自抒愁。

现代译文

亲手在越地城边开辟芳草小径,
红艳海棠如锦缎缀满绮丽楼宇。
不必点亮万盏银烛照彻花枝,
淡云微月自会替人暗寄清愁。

创作背景

范成大晚年因宦海沉浮渐生退隐之心,宋光宗绍熙三年(1192)辞官退居苏州石湖,在此度过晚年时光。这首诗为其隐居期间的题咏之作,“寄题”意为题咏寄赠景致,诗人以石湖海棠为载体,抒发了退居后寄情山水、却又暗含淡淡闲愁的复杂心境,既有对自然之美的欣赏,也流露了对世俗纷扰的淡然与超脱。

艺术赏析

  1. 借景抒情,含蓄蕴藉:前两句铺陈海棠盛放的明丽景致,以“红锦”喻花之艳、“结绮楼”衬景之雅,勾勒出雅致的春日海棠图;后两句宕开一笔,以“不照银烛”的选择,凸显诗人偏爱天然之美的审美取向,再将“淡云微月”拟人化,将抽象的愁绪寄托于清幽夜景,不着痕迹地抒发了诗人的心境,意境幽淡悠远。
  2. 反用典故,推陈出新:“结绮楼”化用南朝陈后主奢靡享乐的典故,却并未沿用其浮华颓靡的意涵,反而以“红锦”“淡云微月”的清雅意象消解了典故的功利性,赋予其超脱世俗的审美意味;“银烛照花”本是古代文人夜间赏景的常见做法,诗人反其道而行之,以自然月色替代人工烛火,更显海棠的天然之美与诗人的闲淡心境。
  3. 格律严谨,语言自然:全诗为标准七言绝句,平仄合律,押韵严谨(平水韵下平十一尤),语言浅近直白,无晦涩典故,却能以极简的笔墨营造出清幽雅致的意境,体现了范成大田园诗派清新自然、平淡含蓄的典型风格。

常见问题

《寄题石湖海棠》的作者和朝代是什么?

《寄题石湖海棠》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《寄题石湖海棠》主要写了什么?

这首七言绝句是范成大晚年退居石湖时的题咏之作,以石湖海棠为描写核心,既刻画了海棠盛放的雅致景致,又借淡云微月之景寄托了诗人幽淡的闲愁与超脱世俗的平和心境。

《寄题石湖海棠》的创作背景是什么?

范成大晚年因宦海沉浮渐生退隐之心,宋光宗绍熙三年(1192)辞官退居苏州石湖,在此度过晚年时光。这首诗为其隐居期间的题咏之作,“寄题”意为题咏寄赠景致,诗人以石湖海棠为载体,抒发了退居后寄情山水、却又暗含淡淡闲愁的复杂心境,既有对自然之美的欣赏,也流露了对世俗纷扰的淡然与超脱。

《寄题石湖海棠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,含蓄蕴藉 :前两句铺陈海棠盛放的明丽景致,以“红锦”喻花之艳、“结绮楼”衬景之雅,勾勒出雅致的春日海棠图;后两句宕开一笔,以“不照银烛”的选择,凸显诗人偏爱天然之美的审美取向,再将“淡云微月”拟人化,将抽象的愁绪寄托于清幽夜景,不着痕迹地抒发了诗人的心境,意境幽淡悠远。 2. 反用典故,推陈出新 :“结绮楼”化用南朝陈后主奢靡享乐的典故,却并...