七月五日夜雨快晴

· 范成大

丰隆坎坎夜伐鼓,灵湫老龙撇波舞。
褰云掣电上清空,倒卷天潢作飞雨。
向来炎官作夏旱,万里彤霞烘玉宇。
岂惟牛马困蚊虻,垄上行人口生土。
我从雪浪叶舟来,不谓山城热如许。
天公知我愁欲病,施与一凉苏逆旅。
稍闻水绕屋除鸣,不觉星从云罅吐。
千山濯濯净鬟髻,缺月娟娟炯眉妩。
浮生此景万事足,但欠清歌对芳醑。
天上秋期正多事,趣驾星桥跨银渚。
人间四者自难并,莫妒黄姑迎织女。

简要说明

这首七言古诗描绘了夏末久旱逢雨又骤晴的自然景象,先铺叙旱情之重,再写骤雨解旱的惊喜,继而刻画雨后初晴的清丽景致,抒发了诗人从旅途困顿、暑热愁苦到遇雨消暑的心境变化,最后由眼前美景联想到人间诸事难全的人生哲理,兼具写景的生动性与说理的通达性。

逐句注释

  1. 丰隆坎坎夜伐鼓,灵湫老龙撇波舞:丰隆,古代神话中的雷神;坎坎,形容雷声轰鸣的声响;伐鼓即击鼓。灵湫,指神灵庇佑的深潭;撇波,拨弄波浪。此句以神话意象写雨前雷声大作,深潭中的老龙腾跃拨浪,仿佛神龙兴雨。
  2. 褰云掣电上清空,倒卷天潢作飞雨:褰云,拨开云层;掣电,扯出闪电;上清空即冲上高空。天潢,原指银河,此处借指大水。此句写闪电划破长空、暴雨倾盆的壮阔场景,仿佛倒卷银河化作飞雨。
  3. 向来炎官作夏旱,万里彤霞烘玉宇:向来,此前;炎官,古代神话中的火神,此处代指旱魃、酷暑;彤霞,红色云霞;玉宇,指天空。此句追忆旱情严重时,万里长空被红霞烤得灼热,酷暑肆虐。
  4. 岂惟牛马困蚊虻,垄上行人口生土:岂惟,不止;蚊虻,吸血蚊虫;垄上,田埂,代指农夫。此句极言旱情之烈:不仅牛马受蚊虫侵扰,田垄间的农夫连口中都仿佛扬起尘土(形容干旱导致土地干裂、人口渴唇焦)。
  5. 我从雪浪叶舟来,不谓山城热如许:雪浪叶舟,指乘着浪涛如雪花般的小船;不谓,没料到;如许,如此。此句写诗人旅途抵达山城,未料此地酷暑难耐。
  6. 天公知我愁欲病,施与一凉苏逆旅:苏,苏醒;逆旅,旅店。此句以拟人手法写天公体察诗人愁绪,降下凉雨让旅店中的诗人从暑热困顿中苏醒。
  7. 稍闻水绕屋除鸣,不觉星从云罅吐:屋除,屋前的台阶;云罅,云层的缝隙。此句写雨渐停,水声绕阶,云层渐散,星星从缝隙中显露出来。
  8. 千山濯濯净鬟髻,缺月娟娟炯眉妩:濯濯,明净光洁的样子;鬟髻,女子的发髻,此处比喻雨后青绿的山峦;娟娟,明媚美好的样子;炯,明亮;眉妩,美人的秀眉,此处比喻初晴的弯月。此句以美人发髻、秀眉喻雨后千山与缺月,尽显晴景清丽。
  9. 浮生此景万事足,但欠清歌对芳醑:浮生,指人生;清歌,清亮的歌声;芳醑,美酒。此句写诗人沉醉于眼前美景,感叹人生若得此景便已足够,唯独缺少清歌与美酒相伴,暗含些许缺憾。
  10. 天上秋期正多事,趣驾星桥跨银渚:秋期,指七夕佳期;多事,此处指牛郎织女相会的时节;趣,通“促”,催促;星桥,即鹊桥;银渚,指银河。此句由眼前晴景联想到天上七夕将至,鹊桥即将横跨银河。
  11. 人间四者自难并,莫妒黄姑迎织女:四者,结合前文“清歌、芳醑、美景、良辰”,指四种美事难以同时拥有;黄姑,古代指牵牛星;黄姑迎织女即牛郎织女七夕相会。此句收束全诗,抒发通达之理:人间诸事本难两全,不必羡慕牛郎织女的圆满相会。

现代译文

夜色里雷声坎坎如战鼓轰鸣,深潭中的老龙正拨浪起舞。
闪电劈开长空的浓云,倒卷起银河之水化作滂沱飞雨。
此前火神肆虐酿成夏旱,万里长空被彤霞烤得通红。
何止牛马受困于蚊虻叮咬,田垄上的农夫连口中都扬起尘土。
我从乘舟踏浪的旅途归来,没料到这山城竟热得如此厉害。
天公知晓我愁绪缠身几乎病倒,降下一场凉雨让旅店中的我苏醒。
渐渐听见水声绕着屋前台阶鸣响,不知不觉星星已从云缝中吐露光芒。
雨后千山明净如洗过的发髻,缺月娟娟恰似美人的秀眉。
浮生若能拥有这般景致便已万事足矣,只是少了清歌与美酒相伴。
天上的七夕佳期正临近,催促着鹊桥横跨银河。
人间的四件美事本就难以两全,不必嫉妒牛郎织女的相会。

创作背景

此诗为南宋诗人范成大的写景抒情之作,学界主流观点认为创作于范成大在外任官期间(大概率为知静江府、广西经略安抚使或蜀地任职时期)。范成大一生多次辗转地方,对民生疾苦体察颇深,此诗先写久旱的民生困苦,再写骤雨解旱的欣喜,最后由眼前晴景生发人生感慨。七月五日正值夏末,此前山城遭遇严重夏旱,诗人正处于旅途或官舍之中,为酷暑所困,适逢夜雨骤降,雨歇后又见晴光山色,遂有感而作此诗,既记录了自然天象的变化,也融入了自身的心境与对人生的通达思考。

艺术赏析

  1. 结构章法:先抑后扬,层层递进:全诗以“旱情—骤雨—快晴—抒怀”为脉络,先极写旱情之烈,铺垫暑热困顿的情绪,再以骤雨解旱的惊喜为转折,继而刻画雨后晴景的清丽,最后由景及理,收束于人生缺憾的通达之思,情感起伏自然,结构完整紧凑。
  2. 意象运用:神话与现实结合:开篇以丰隆、老龙、天潢等神话意象营造雨前雨后的壮阔氛围,以炎官、彤霞等意象具象化旱情,又以“净鬟髻”“眉妩”等美人喻体写雨后千山与缺月,将神话意象、现实景物与审美意象融为一体,生动鲜活。
  3. 表现手法:借景抒情与情理交融:全诗以写景为核心,将个人的暑热愁苦、遇雨惊喜、观景满足融入景物描写之中,最后由眼前七夕将至的天象,引申出“人间四者自难并”的人生哲理,将写景、抒情、说理自然结合,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境。
  4. 语言风格:平易自然,兼具歌行体的奔放与宋诗的雅致:全诗语言浅近流畅,无晦涩用典,符合范成大“平易自然”的诗风,歌行体的铺叙手法让写景舒展自如,收尾的哲理议论又提升了诗歌的格调,不显突兀。
  5. 用典与意境拓展:末句化用牛郎织女的典故,以“黄姑”代指牵牛星,将人间的缺憾与天上的佳期相对照,拓宽了诗歌的意境,从个人的小情小憾扩展到对世间常态的理解,体现了诗人通达的人生态度,深化了诗歌的主题。

常见问题

《七月五日夜雨快晴》的作者和朝代是什么?

《七月五日夜雨快晴》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《七月五日夜雨快晴》主要写了什么?

这首七言古诗描绘了夏末久旱逢雨又骤晴的自然景象,先铺叙旱情之重,再写骤雨解旱的惊喜,继而刻画雨后初晴的清丽景致,抒发了诗人从旅途困顿、暑热愁苦到遇雨消暑的心境变化,最后由眼前美景联想到人间诸事难全的人生哲理,兼具写景的生动性与说理的通达性。

《七月五日夜雨快晴》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人范成大的写景抒情之作,学界主流观点认为创作于范成大在外任官期间(大概率为知静江府、广西经略安抚使或蜀地任职时期)。范成大一生多次辗转地方,对民生疾苦体察颇深,此诗先写久旱的民生困苦,再写骤雨解旱的欣喜,最后由眼前晴景生发人生感慨。七月五日正值夏末,此前山城遭遇严重夏旱,诗人正处于旅途或官舍之中,为酷暑所困,适逢夜雨骤降,雨歇后又见晴光山色,遂有...

《七月五日夜雨快晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先抑后扬,层层递进 :全诗以“旱情—骤雨—快晴—抒怀”为脉络,先极写旱情之烈,铺垫暑热困顿的情绪,再以骤雨解旱的惊喜为转折,继而刻画雨后晴景的清丽,最后由景及理,收束于人生缺憾的通达之思,情感起伏自然,结构完整紧凑。 2. 意象运用:神话与现实结合 :开篇以丰隆、老龙、天潢等神话意象营造雨前雨后的壮阔氛围,以炎官、彤霞等意象具象化旱情,又以“...