这首赠别七绝以山水为载体,既抒发了诗人对友人归处云丘山水的眷恋,追忆了往昔与友人共赏山林的时光,更道出自身即便年华老去、容颜衰颓,仍坚守本真初心的澄澈心境,暗含对友人回归山林、重拾山居意趣的理解与期许。
赠举书记归云丘
白发苍颜心故在,只如当日看山时。
简要说明
逐句注释
-
青山面目想依依
注释:青山面目指云丘一带的山水形貌;依依形容眷恋不舍的情态。此句意为:遥想云丘的青山,模样依然让人牵念不已。 -
水石风林入梦思
注释:水石风林代指云丘的自然风物;入梦思意为(这些风物)时常入梦,牵动思念。此句意为:那里的流水、奇石、林风,都屡屡闯进梦乡,勾起悠悠情思。 -
白发苍颜心故在
注释:白发苍颜指诗人自身年华老去、容颜衰老;心故在意为当初的本真志趣未曾改变。此句意为:我如今已是白发苍苍、容颜枯槁,但当初的那份本心从未动摇。 -
只如当日看山时
注释:只如意为就像;当日指往昔赏山、山居的时光。此句意为:这份澄澈心境,和当年在山中看山时毫无二致。
现代译文
遥想云丘的青山,眉目间仍带着旧时的眷恋模样,
流水、奇石、林风,都屡屡闯进我的梦乡,牵动着悠悠情思。
如今我已是白发苍颜,可当初那份对山水的赤诚之心未曾改变,
依旧和当年在山中看山时的心境,毫无二致。
创作背景
此诗为范成大赠别归乡(归隐)云丘的友人举书记之作。“举书记”为其幕僚或友人,“归云丘”即返回故乡云丘山。范成大一生仕途辗转,晚年退居苏州石湖,常怀山林之思,曾有过与友人共赏山水的过往。诗人借赠别之机,既追忆往昔与友人相伴赏山的时光,也抒发自身即便年华老去,仍坚守本真、不忘初心的心境,同时对友人回归山林、重拾山居意趣表达了深切的理解与向往。
艺术赏析
- 章法结构清晰自然:全诗以“看山”为核心线索,前两句从“想依依”“入梦思”落笔,借云丘山水抒发怀人之思,以景寄情;后两句转写自身,以“白发苍颜”的衰老之态与“心故在”的不变本心形成鲜明对比,将情感从怀人转向自况,层层递进,兼具赠别与自叙的双重意蕴。
- 语言质朴雅致,不事雕琢:全诗无晦涩典故,以“青山面目”“水石风林”等平实的山水意象入诗,直白却不失韵味,将抽象的“本心”具象化,让情感有了真切依托,读来真挚动人。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言绝句,遵循平水韵平仄规则,首句入韵,句式和谐流畅,兼具音乐美与文学性。
- 意象寄托深远:以青山、水石、风林等自然意象象征纯净无染的本真之心,将对山水的眷恋与对初心的坚守融为一体,既写友人归处的美好山居图景,也暗合自身的精神追求,意境澄澈淡远,余味悠长。
常见问题
《赠举书记归云丘》的作者和朝代是什么?
《赠举书记归云丘》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《赠举书记归云丘》主要写了什么?
这首赠别七绝以山水为载体,既抒发了诗人对友人归处云丘山水的眷恋,追忆了往昔与友人共赏山林的时光,更道出自身即便年华老去、容颜衰颓,仍坚守本真初心的澄澈心境,暗含对友人回归山林、重拾山居意趣的理解与期许。
《赠举书记归云丘》的创作背景是什么?
此诗为范成大赠别归乡(归隐)云丘的友人举书记之作。“举书记”为其幕僚或友人,“归云丘”即返回故乡云丘山。范成大一生仕途辗转,晚年退居苏州石湖,常怀山林之思,曾有过与友人共赏山水的过往。诗人借赠别之机,既追忆往昔与友人相伴赏山的时光,也抒发自身即便年华老去,仍坚守本真、不忘初心的心境,同时对友人回归山林、重拾山居意趣表达了深切的理解与向往。
《赠举书记归云丘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰自然 :全诗以“看山”为核心线索,前两句从“想依依”“入梦思”落笔,借云丘山水抒发怀人之思,以景寄情;后两句转写自身,以“白发苍颜”的衰老之态与“心故在”的不变本心形成鲜明对比,将情感从怀人转向自况,层层递进,兼具赠别与自叙的双重意蕴。 2. 语言质朴雅致,不事雕琢 :全诗无晦涩典故,以“青山面目”“水石风林”等平实的山水意象入诗,直白却不...