灯市行

· 范成大

吴台今古繁华地,偏爱元宵灯影戏。
春前腊后天好晴,已向街头作灯市。
叠玉千丝似鬼工,剪罗万眼人力穷。
两品争新最先出,不待三五迎东风。
儿郎种麦荷锄倦,偷闲也向城中看。
酒垆博*杂歌呼,夜夜长如正月半。
灾伤不及什之三,岁寒民气如春酣。
侬家亦幸荒田少,始觉城中灯市好

简要说明

这首七言古诗是南宋范成大描绘苏州元宵灯市盛况的作品,先铺陈灯市的精巧繁华与市井喧闹,后转入农村劳作场景,以对比手法展现江南安稳年景下的城乡生活状态,既流露对灯市盛景的赞叹,也暗含对民生的细微关切。

逐句注释

  1. 吴台今古繁华地:吴台代指苏州一带(春秋吴国曾在此建都,留有姑苏台遗迹);今古指从古至今。句意:苏州自古便是富庶繁华之地。
  2. 偏爱元宵灯影戏:偏爱指最钟情;灯影戏此处指元宵灯市的光影景观,非后世皮影戏。句意:这里的百姓最喜爱上元节的灯影盛景。
  3. 春前腊后天好晴:腊后指腊月结束、正月初;天好晴指连日晴好。句意:腊月刚过、春寒料峭之时,却恰逢晴日。
  4. 已向街头作灯市:作指布置、搭建。句意:街头已经早早搭起了灯市。
  5. 叠玉千丝似鬼工:叠玉千丝形容灯盏堆叠如玉、千缕交织的精巧造型;鬼工指鬼斧神工,谓技艺高超非人力所能及。句意:层层叠叠的玉色灯盏千丝万缕,仿佛是鬼斧神工之作。
  6. 剪罗万眼人力穷:剪罗万眼指用罗绸剪出镂空万眼的灯饰;人力穷形容制作之精巧耗尽了工匠的心力。句意:剪出万眼花纹的罗绸灯饰,精巧得仿佛用尽了人间巧思。
  7. 两品争新最先出:两品指两款新式灯品;争新指竞相展示新奇样式。句意:两款新式灯品抢先亮相街头。
  8. 不待三五迎东风:三五指正月十五上元节;迎东风指等待春日东风吹拂(上元节多在立春前后)。句意:甚至不等正月十五,就早早摆出了灯市。
  9. 儿郎种麦荷锄倦:儿郎指年轻男子;荷锄指扛着锄头劳作。句意:种麦的小伙子们扛着锄头,劳作早已疲惫。
  10. 偷闲也向城中看:偷闲指挤出闲暇时间。句意:也会抽空赶到城中观赏灯市。
  11. 酒垆博*杂歌呼:酒垆指卖酒的酒肆摊位;原句此处疑似脱漏,据诗意及范成大同类诗作,应为博徒(市井赌戏之人)。句意:酒肆间、赌戏场里夹杂着歌声与呼喝声。
  12. 夜夜长如正月半:正月半即上元节。句意:夜夜都像上元节那般热闹非凡。
  13. 灾伤不及什之三:什之三指十分之三。句意:当地遭受的灾荒损失不到三成。
  14. 岁寒民气如春酣:岁寒指冬末春初的寒天;民气指百姓的精神气色;春酣指如春般酣畅饱满。句意:即便天寒,百姓的精神气色却如春日般舒展酣畅。
  15. 侬家亦幸荒田少:侬家为吴地方言,意为“我家”,是诗人自称。句意:我家也幸好荒田不多。
  16. 始觉城中灯市好:句意:才真切感受到城中灯市的美好。

现代译文

姑苏自古繁华地,百姓最恋元宵灯影奇。
腊月刚过春未至,晴日街头灯市起。
层叠玉灯千丝绕,鬼斧神工叹奇巧;
剪罗万眼透玲珑,耗尽人间巧匠心。
两款新灯抢先售,不等十五上元到。
种麦小伙荷锄倦,偷闲赶城看灯市。
酒肆赌坊歌呼杂,夜夜都如正月半。
灾损不过十之三,冬寒百姓气如春。
我家幸得荒田少,才觉城中灯市好。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年退居苏州石湖,这首诗应是其晚年的见闻之作。南宋时期江南经济繁荣,苏州作为江南重镇,元宵灯市规模盛大、工艺精巧。诗人并非单纯铺陈景物,而是通过灯市盛景结合田间劳作、市井生活的细节,展现了相对安稳年景下江南百姓的生活状态,“灾伤不及什之三”“荒田少”等句,也暗含了对当时民生稍安的细微观察。

艺术赏析

  1. 对比结构:全诗先浓墨重彩铺陈灯市的精巧与热闹,后笔锋转向田间劳作的青年,以“偷闲看灯”的细节将城乡生活并置,又以“夜夜长如正月半”的市井喧闹与“荷锄倦”的劳作形成反差,最后以“幸荒田少”收束,让繁华的灯市拥有了现实的民生根基,避免了单纯写景的空泛。
  2. 语言特色:采用浅近通俗的语言,融入吴地方言“侬家”,兼顾文人诗的雅致与民间口语的鲜活。“叠玉千丝”“剪罗万眼”等句精准刻画灯饰的精巧,“夜夜长如正月半”则以通俗比喻强化了灯市的持久热闹。
  3. 意象营造:选取“灯影”“叠玉千丝”“剪罗万眼”等具象化的灯饰意象,结合“酒垆博徒”“歌呼”等市井声响,营造出鲜活热闹的江南灯市图景,“岁寒民气如春酣”一句又点出民生的安稳,让盛景有了温度。
  4. 体裁格律:作为七言古诗,句式灵活自由,不受律诗严格的平仄对仗限制(仅“叠玉千丝似鬼工,剪罗万眼人力穷”一处近似对仗),节奏舒缓自然,适合铺陈叙事与抒情,契合歌行体的创作特点。

常见问题

《灯市行》的作者和朝代是什么?

《灯市行》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《灯市行》主要写了什么?

这首七言古诗是南宋范成大描绘苏州元宵灯市盛况的作品,先铺陈灯市的精巧繁华与市井喧闹,后转入农村劳作场景,以对比手法展现江南安稳年景下的城乡生活状态,既流露对灯市盛景的赞叹,也暗含对民生的细微关切。

《灯市行》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年退居苏州石湖,这首诗应是其晚年的见闻之作。南宋时期江南经济繁荣,苏州作为江南重镇,元宵灯市规模盛大、工艺精巧。诗人并非单纯铺陈景物,而是通过灯市盛景结合田间劳作、市井生活的细节,展现了相对安稳年景下江南百姓的生活状态,“灾伤不及什之三”“荒田少”等句,也暗含了对当时民生稍安的细微观察。

《灯市行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比结构 :全诗先浓墨重彩铺陈灯市的精巧与热闹,后笔锋转向田间劳作的青年,以“偷闲看灯”的细节将城乡生活并置,又以“夜夜长如正月半”的市井喧闹与“荷锄倦”的劳作形成反差,最后以“幸荒田少”收束,让繁华的灯市拥有了现实的民生根基,避免了单纯写景的空泛。 2. 语言特色 :采用浅近通俗的语言,融入吴地方言“侬家”,兼顾文人诗的雅致与民间口语的鲜活。“叠玉千...