巾子山又雨

· 范成大

百日篮舆因局跧,三晨泥阪兀跻攀。
晚晴幸自垫江县,今雨奈何巾子山。
树色于人殊漠漠,云容怜我稍班班。
如今只忆雪溪句,乘兴而来兴尽还。

简要说明

这首七言律诗是范成大旅途中遇雨的即兴之作,首联叙写百日乘轿赶路的劳顿,颔联以垫江晚晴与巾子山遇雨形成对比,抒发意外遇雨的无奈;颈联借朦胧树色与云态烘托羁旅心境,尾联用王子猷的典故,抒发对随性自在的闲适游赏生活的怀念,整体流露出旅途倦怠与超脱旷达的复合情怀。

逐句注释

  1. 百日篮舆因局跧:篮舆,古代竹制代步轿子;局跧,蜷曲不伸,形容久坐轿中身体拘挛不适。意为百日来乘轿赶路,久坐导致身骨僵滞。
  2. 三晨泥阪兀跻攀:三晨,指三日;泥阪,泥泞的山坡;兀跻攀,兀然艰难貌,跻攀即跋涉攀登。意为三天来在泥泞坡路上艰难赶路。
  3. 晚晴幸自垫江县:晚晴,傍晚放晴;幸自,侥幸、幸好;垫江,古县名,今属重庆一带。意为总算在垫江县盼到了傍晚放晴,松了一口气。
  4. 今雨奈何巾子山:今雨,此刻又下起雨;奈何,无奈、难以应付。意为偏偏到了巾子山,又遇上降雨,实在无可奈何。
  5. 树色于人殊漠漠:树色,树木的浓淡色泽;于人,对行人而言;殊,格外;漠漠,迷蒙朦胧貌。意为眼前树色朦胧,对赶路的人来说似带着疏离漠然。
  6. 云容怜我稍班班:云容,云的姿态;怜我,怜惜我奔波劳苦;班班,此处指云气隐约斑驳、稍散晴光的样子。意为云色仿佛体恤我,才稍稍散开露出些许晴意。
  7. 如今只忆雪溪句:雪溪句,代指抒写随性自在游赏之趣的诗句,此处暗合王子猷雪夜访戴的典故。意为如今只怀念起那些闲适自在的游赏诗句。
  8. 乘兴而来兴尽还:化用《世说新语·任诞》中王子猷雪夜访戴的典故,指趁兴致而行,兴尽便返程,形容随性洒脱的游赏态度。

现代译文

百日来蜷坐竹轿,身骨都僵了;
三天里在泥坡上,一步步苦挨攀援。
昨日傍晚好歹在垫江县盼到了晴光,
今日到了巾子山,偏又下起雨来,真是无奈!
周遭树色朦胧,对人似也带着几分漠然,
云色仿佛怜我奔波,才稍稍透出些斑驳晴光。
如今只怀念起雪溪畔的诗句,
那乘兴而来、兴尽便返的洒脱自在。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多辗转仕途,宦游各地。此诗为其途经巾子山(今浙江温州永嘉境内)时所作:当时他已多日乘轿赶路,本在垫江县盼得晚晴,不料至巾子山又逢降雨,旅途劳顿叠加意外遇雨,遂即兴赋诗,抒发羁旅况味与闲淡情怀。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,颈联“树色于人殊漠漠,云容怜我稍班班”对仗工整,意象相对、意境相融。结构层层递进:首联铺陈旅途辛苦,颔联点题“又雨”形成情绪转折,颈联借景抒情,尾联用典收束,将写实的劳顿升华为超脱的旷达,情感脉络清晰自然。
  2. 用典含蓄自然:末句化用王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹,既呼应“雪溪”意象,又将眼前的羁旅困顿,转化为对随性自在生活的怀念,使全诗的情感从写实的疲惫升华为超脱的旷达。
  3. 情景交融细腻:颈联以“树色漠漠”烘托羁旅的疏离倦怠,以“云容班班”暗写云色的微末慰藉,景中含情,将旅人的微妙心境具象化,细腻传神。
  4. 语言平易淡远:全诗无生僻典故,语言浅近自然,符合范成大“平易浅显、清新自然”的诗风,将旅途的真实感受以质朴笔触写出,却不失含蓄诗意。

常见问题

《巾子山又雨》的作者和朝代是什么?

《巾子山又雨》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《巾子山又雨》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大旅途中遇雨的即兴之作,首联叙写百日乘轿赶路的劳顿,颔联以垫江晚晴与巾子山遇雨形成对比,抒发意外遇雨的无奈;颈联借朦胧树色与云态烘托羁旅心境,尾联用王子猷的典故,抒发对随性自在的闲适游赏生活的怀念,整体流露出旅途倦怠与超脱旷达的复合情怀。

《巾子山又雨》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多辗转仕途,宦游各地。此诗为其途经巾子山(今浙江温州永嘉境内)时所作:当时他已多日乘轿赶路,本在垫江县盼得晚晴,不料至巾子山又逢降雨,旅途劳顿叠加意外遇雨,遂即兴赋诗,抒发羁旅况味与闲淡情怀。

《巾子山又雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,颈联“树色于人殊漠漠,云容怜我稍班班”对仗工整,意象相对、意境相融。结构层层递进:首联铺陈旅途辛苦,颔联点题“又雨”形成情绪转折,颈联借景抒情,尾联用典收束,将写实的劳顿升华为超脱的旷达,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄自然 :末句化用王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹,既呼应“雪溪”意象,又将眼前的羁旅困顿,转化为对...