送王仲显赴琼筦

· 范成大

三径蓬蒿春雨肥,微君谁与开柴扉?
电光射牛书过目,虹气干斗酒淋衣?十年五别岁月老,一方万里音尘稀。
谁云沧海断地脉,莫信天南无雁飞。

简要说明

这是一首典型的赠别之作,围绕送别友人赴任远地展开:先以自身闲居孤寂引出二人深厚交情,夸赞友人才华出众,再抒发十年离别、万里相隔的离愁,最后以豁达的劝慰打消友人对音信断绝的担忧。全诗兼具不舍之愁与真挚情谊,情感层次丰富,格调开阔。

逐句注释

  1. 三径蓬蒿春雨肥
    三径:典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士居所,此处指诗人自己的闲居之所;蓬蒿:野生杂草;肥:形容春雨滋润下草木长势繁茂。此句暗写诗人闲居无伴的荒寂状态。

  2. 微君谁与开柴扉?
    微:假如没有;君:指友人王仲显;柴扉:柴门,代指居所。此句意为若没有您这样的知己,谁会来敲开我的柴门相伴闲谈?直接点出二人交情深厚,暗含诗人对友人到访的期盼。

  3. 电光射牛书过目
    电光射牛:形容才思迅捷、目光锐利,仿佛能直射牛斗二星宿;书过目:即过目成诵,形容记忆力超群。此句夸赞友人才华出众,读书过目不忘。

  4. 虹气干斗酒淋衣
    虹气:指不凡的才气之光;干斗:直冲斗宿、牛宿二星,典出《晋书·张华传》“雷焕掘得宝剑,其气上冲牛斗”,此处借指友人才气直冲星空;酒淋衣:饯别宴上饮酒,酒液沾湿衣裳,暗写饯别时的豪情与不舍。

  5. 十年五别岁月老
    十年五别:指二人十余年间已五次离别;岁月老:岁月在一次次别离中悄然流逝。此句既写离别之频繁,也暗含时光易逝的感慨。

  6. 一方万里音尘稀
    一方:指友人赴任的琼管之地;万里:极言路途遥远;音尘稀:音讯隔绝难通。此句写离别后音信难通的担忧。

  7. 谁云沧海断地脉
    谁云:谁说;沧海:此处代指南海;断地脉:意为大海隔断两地交通联系。此句以反问驳斥“南海阻隔不通”的世俗看法。

  8. 莫信天南无雁飞
    莫信:不要相信;天南:指琼管所在的南方极远之地;雁飞:即鸿雁传书,典出苏武牧羊的故事,代指互通音信。此句劝慰友人不必担忧音信断绝,暗表二人情谊不会因距离淡薄。

现代译文

荒园里蓬蒿遍野,春雨正将草木滋养得肥茂;
若无您这样的知己,柴门又有谁来共启相访?
您才思迅捷如电光直射牛斗,读书过目便能成诵;
才气如虹气直冲斗宿,饯别宴上酒湿征衣。
十年间我们已五次别离,岁月在离合间悄然老去;
您远赴万里之外的琼管,从此音信难免稀疏。
谁说沧海会隔断两地的地脉交通?
切莫相信天南之地连鸿雁都无法飞到!

创作背景

这首诗作于南宋时期,是范成大送别友人王仲显赴任琼管安抚司时的赠别之作。琼管安抚司治所在今海南琼山,在南宋属于远离中原的偏远瘴疠之地,赴任者多有畏难情绪。范成大与王仲显相交多年,二人已有多次离别经历,此次友人远赴天涯,诗人既抒发了送别之际的不舍与牵挂,又以豁达的口吻劝慰友人,打消其对偏远之地音信断绝的担忧。范成大一生仕途辗转,曾出使金国、镇守蜀中,对偏远地区的风土人情较为了解,更能体谅友人赴任远地的心境,因此全诗在离愁之外,更添一份理解与宽慰。

艺术赏析

  1. 格律规范工整:此诗为标准七言律诗,押平水韵“五微”部,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,如“电光射牛”对“虹气干斗”,“书过目”对“酒淋衣”,“十年五别”对“一方万里”,“岁月老”对“音尘稀”,平仄协调,读来朗朗上口,体现了格律诗的严谨性。
  2. 用典贴合自然:全诗多处化用古典典故,“三径”借陶渊明归隐之典写自身闲居之态,“鸿雁传书”典出苏武故事,“虹气干斗”化用牛斗剑气之典夸赞友人才华,典故均贴合诗意,无堆砌之感,既增添了文学底蕴,又不晦涩难懂。
  3. 情感层次清晰:全诗以送别为线索,情感逐层递进:首联以自身孤寂引出二人深厚交情;颔联夸赞友人才华,为送别增添豪情;颈联转写离别之愁与时光流逝之叹;尾联以反问与劝慰收束,将不舍之情转化为豁达的宽慰,情感从孤寂到豪情,再到离愁,最终归于豁达,层次分明,真挚动人。
  4. 诗风平易情深:全诗语言质朴自然,无生僻典故,却蕴含深厚情谊。“谁云”“莫信”两句以口语化的反问与劝诫,拉近了与友人的距离,将劝慰之意表达得真切自然,体现了范成大“平易自然、情真意切”的诗风特色。

常见问题

《送王仲显赴琼筦》的作者和朝代是什么?

《送王仲显赴琼筦》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送王仲显赴琼筦》主要写了什么?

这是一首典型的赠别之作,围绕送别友人赴任远地展开:先以自身闲居孤寂引出二人深厚交情,夸赞友人才华出众,再抒发十年离别、万里相隔的离愁,最后以豁达的劝慰打消友人对音信断绝的担忧。全诗兼具不舍之愁与真挚情谊,情感层次丰富,格调开阔。

《送王仲显赴琼筦》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋时期,是范成大送别友人王仲显赴任琼管安抚司时的赠别之作。琼管安抚司治所在今海南琼山,在南宋属于远离中原的偏远瘴疠之地,赴任者多有畏难情绪。范成大与王仲显相交多年,二人已有多次离别经历,此次友人远赴天涯,诗人既抒发了送别之际的不舍与牵挂,又以豁达的口吻劝慰友人,打消其对偏远之地音信断绝的担忧。范成大一生仕途辗转,曾出使金国、镇守蜀中,对偏远地区的...

《送王仲显赴琼筦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范工整 :此诗为标准七言律诗,押平水韵“五微”部,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,如“电光射牛”对“虹气干斗”,“书过目”对“酒淋衣”,“十年五别”对“一方万里”,“岁月老”对“音尘稀”,平仄协调,读来朗朗上口,体现了格律诗的严谨性。 2. 用典贴合自然 :全诗多处化用古典典故,“三径”借陶渊明归隐之典写自身闲居之态,“鸿雁传书”典出苏武故事,“虹...