这首诗是范成大送别友人洪迈(字景卢)出使金国时的赠别之作,既点明此次出使肩负的家国重任,又赞扬洪迈的文坛地位、忠义胆略与文武之才,最终以家族阴德寄寓顺利完成使命的期许,传递出南宋士人以身许国的深厚家国情怀。
送洪景卢内翰使虏
国有威灵双节重,家传忠义一身轻。
平生海内文场伯,今日胸中武库兵。
万里往来公有相,淮濆阴德贯神明。
简要说明
逐句注释
- 金章玉色照离亭:金章指官员的金印与官服,玉色形容仪容温润清朗;离亭是古代饯别友人的驿亭。句意:洪景卢身着官服、神采照人,令饯别的驿亭熠熠生辉。
- 战伐和亲决此行:战伐指军事对抗,和亲此处代指宋金间的和议与外交交涉;句意:此次出使直接关乎国家战与和的核心决策,是举足轻重的外交使命。
- 国有威灵双节重:双节指朝廷授予使者的旌节,是国家权威的象征;句意:国家威灵赫赫,使节的符节承载着朝廷重托,分量厚重。
- 家传忠义一身轻:洪迈之父洪皓曾出使金国被扣留十余年,以忠义闻名天下,家族世代传承忠义家风;句意:洪家素有忠义传统,此番出行早已将个人安危置之度外。
- 平生海内文场伯:文场伯指文坛领袖,“伯”通“霸”,意为海内公认的文章大家;句意:您平生已是享誉天下的文坛盟主。
- 今日胸中武库兵:化用《晋书·杜预传》典故,称杜预“有武库之藏”,比喻胸有韬略、储备万千用兵之策;句意:如今您胸中藏有韬略,如同武库般充盈着用兵智谋。
- 万里往来公有相:公有相意为具备辅佐君主的宰相之才;句意:万里征途的外交重任,自有您的宰相才具足以胜任。
- 淮濆阴德贯神明:淮濆指淮河沿岸,洪皓曾在此地活动并留下忠义事迹,阴德指家族世代积累的德行;句意:洪家在淮地的积善忠义早已通达神明,此番出使定能得到庇佑。
现代译文
金印官服映亮饯别的驿亭,
此行决断着国家战和的前程。
朝廷威灵赫赫,使节符节弥重,
家传忠义之风,早将一身轻抛。
您本是海内公认的文坛领袖,
如今胸中更藏韬略万千。
万里外交使命自有宰相才具担当,
洪家的阴德早已贯通神明。
创作背景
洪景卢即洪迈,南宋著名文学家、史学家。宋孝宗乾道六年(1170年),宋金对峙局势紧张,当时南宋试图改变此前不平等的外交礼仪,出使金国往往面临被扣留的风险,任务极为艰巨。这首诗创作于洪迈奉命出使金国之际,范成大本人也曾多次出使金国,更能体会此行的艰险,因此诗中既赞扬洪迈的才学与忠义,也寄托了对其不辱国格、顺利完成使命的期许。洪迈之父洪皓曾被扣留金国十五年,忠义之名满天下,也为此次出使奠定了家族精神底色。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“国有威灵”对“家传忠义”、“双节重”对“一身轻”、“文场伯”对“武库兵”,音韵和谐,章法规整,尽显七律的格律之美。
- 对比凸显品格:颔联以“双节重”与“一身轻”形成鲜明对比,将国家重托与个人安危并置,凸显洪迈以家国为先、不计个人得失的高尚气节。
- 用典自然贴切:“武库兵”化用杜预典故,不着痕迹地强化了洪迈的文武双全形象;“淮濆阴德”呼应洪皓的忠义事迹,将个人使命与家族精神绑定,让诗作底蕴更为深厚。
- 情感厚重真挚:全诗从饯别场景落笔,层层递进地赞扬友人的才德与担当,最终以吉祥寓意收束,既不失赠别诗的温情,又传递出南宋士人的家国情怀,兼具文学性与现实意义。
常见问题
《送洪景卢内翰使虏》的作者和朝代是什么?
《送洪景卢内翰使虏》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送洪景卢内翰使虏》主要写了什么?
这首诗是范成大送别友人洪迈(字景卢)出使金国时的赠别之作,既点明此次出使肩负的家国重任,又赞扬洪迈的文坛地位、忠义胆略与文武之才,最终以家族阴德寄寓顺利完成使命的期许,传递出南宋士人以身许国的深厚家国情怀。
《送洪景卢内翰使虏》的创作背景是什么?
洪景卢即洪迈,南宋著名文学家、史学家。宋孝宗乾道六年(1170年),宋金对峙局势紧张,当时南宋试图改变此前不平等的外交礼仪,出使金国往往面临被扣留的风险,任务极为艰巨。这首诗创作于洪迈奉命出使金国之际,范成大本人也曾多次出使金国,更能体会此行的艰险,因此诗中既赞扬洪迈的才学与忠义,也寄托了对其不辱国格、顺利完成使命的期许。洪迈之父洪皓曾被扣留金国十五年,忠义...
《送洪景卢内翰使虏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“国有威灵”对“家传忠义”、“双节重”对“一身轻”、“文场伯”对“武库兵”,音韵和谐,章法规整,尽显七律的格律之美。 2. 对比凸显品格 :颔联以“双节重”与“一身轻”形成鲜明对比,将国家重托与个人安危并置,凸显洪迈以家国为先、不计个人得失的高尚气节。 3. 用典自然贴切 :“武库兵”化用杜预典...