这首诗是范成大送别友人洪景卢(洪迈)出使金国时所作,全诗围绕宋金和议与中原收复展开,既斥责金国嚣张气焰已消,又寄望和议达成后故土重归、遗民得安,同时勉励使者建功立业,彰显了强烈的爱国情怀与收复中原的殷切期盼。
送洪景卢内翰使虏
今年蕃始来和汉,即日燕当远徙辽。
北土未乾遗老泪,西陵应望孝孙朝。
著鞭往矣功名会,麟阁丹青上九霄。
简要说明
逐句注释
-
檄到中原杀气销:檄,官方公告文书,此处指南宋朝廷发布的声讨金国、晓谕中原的檄文;杀气销,指金国的骄横气焰被打消。句意:北伐檄文传至中原,金人的嚣张气焰顿时消散。
-
穹庐那敢说天骄:穹庐,游牧民族的毡帐,代指金国统治者;天骄原指匈奴单于,此处借指金国君主。句意:金国统治者再也不敢妄称雄强。
-
今年蕃始来和汉:蕃,古代对周边少数民族的泛称,此处代指金国;和汉,与大宋议和。句意:今年金国终于愿意与大宋达成和议。
-
即日燕当远徙辽:燕,指燕云地区(今河北、北京一带),为金国占据的中原故土;徙辽,指金国势力退归原辽国统治区域,暗指燕地有望收复。句意:很快燕地的胡虏势力便该远迁辽郊,故土重归可期。
-
北土未乾遗老泪:北土,指被金国占领的北方中原地区;遗老,指沦陷区心系宋朝的遗民百姓。句意:北方遗民的泪痕尚未干透,异族统治的苦楚仍在持续。
-
西陵应望孝孙朝:西陵,指北宋皇室祖陵(位于今河南巩义),南宋时已被金国占领;孝孙代指宋孝宗,因孝宗以孝道著称;朝指拜谒祖陵。句意:西陵的先帝英灵正盼着孝宗皇帝前来拜扫,收复中原。
-
著鞭往矣功名会:著鞭化用东晋祖逖典故,意为挥鞭奋进,此处指抓紧时机建功立业;往矣为勉励友人前行之语。句意:快马加鞭去吧,建功立业的时机已然到来。
-
麟阁丹青上九霄:麟阁即麒麟阁,西汉汉宣帝为表彰功臣绘制画像的场所,后世泛指朝廷表彰功臣的空间;丹青指画像;九霄代指极高荣耀之处。句意:你的功绩将被绘入麒麟阁,画像光耀九霄,名垂青史。
现代译文
北伐檄文传至中原,金人的嚣张气焰顿消,
毡帐里的敌酋再也不敢妄称雄骄。
今年金国终于肯与大宋议和,
很快燕地的胡虏便该远迁辽郊。
北方遗民的泪痕尚未干透,
西陵祖陵正盼着孝孙前来拜扫。
快马加鞭去吧,功名正待你取,
麒麟阁上的丹青将光耀九霄!
创作背景
此诗作于宋孝宗时期,洪景卢时任翰林学士,奉命出使金国商谈和议事宜,范成大作此诗送别。孝宗即位后有意扭转绍兴和议以来的被动局面,此次出使是宋金关系缓和的重要节点。学界主流观点认为此诗写于隆兴二年(1164)隆兴和议前夕,诗人借送别之机,既表达了对和议达成、故土重归的期盼,也抒发了对沦陷区遗民的深切同情,同时勉励使者不负使命。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“今年蕃始来和汉,即日燕当远徙辽”严格对仗,时间名词、偏正短语、动宾结构两两相对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切。“著鞭”化用祖逖闻鸡起舞的典故,勉励友人抓紧时机建功;“麟阁”借汉代功臣画像的典故,寄托对使者的极高期许,将送别私谊升华为家国情怀。
- 层层递进,情感饱满:全诗由斥责敌焰消弭,到期盼和议达成,再到抒发遗民之痛、祖陵之望,最后落脚于勉励建功,情感逐层推进,从时局判断到百姓共情,再到国家复兴的期许,整体格调激昂慷慨,充满爱国热忱。
- 意象鲜明,直击主题:“穹庐”“遗老泪”“西陵”等意象精准贴合语境,既点明敌我阵营,又抒发遗民苦难,将个人送别升华为家国叙事,强化了诗歌的爱国主题。
注:诗中以“蕃”“虏”称呼金国,为南宋正统外交语境下的惯常表述,符合当时历史背景。
常见问题
《送洪景卢内翰使虏》的作者和朝代是什么?
《送洪景卢内翰使虏》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送洪景卢内翰使虏》主要写了什么?
这首诗是范成大送别友人洪景卢(洪迈)出使金国时所作,全诗围绕宋金和议与中原收复展开,既斥责金国嚣张气焰已消,又寄望和议达成后故土重归、遗民得安,同时勉励使者建功立业,彰显了强烈的爱国情怀与收复中原的殷切期盼。
《送洪景卢内翰使虏》的创作背景是什么?
此诗作于宋孝宗时期,洪景卢时任翰林学士,奉命出使金国商谈和议事宜,范成大作此诗送别。孝宗即位后有意扭转绍兴和议以来的被动局面,此次出使是宋金关系缓和的重要节点。学界主流观点认为此诗写于隆兴二年(1164)隆兴和议前夕,诗人借送别之机,既表达了对和议达成、故土重归的期盼,也抒发了对沦陷区遗民的深切同情,同时勉励使者不负使命。
《送洪景卢内翰使虏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“今年蕃始来和汉,即日燕当远徙辽”严格对仗,时间名词、偏正短语、动宾结构两两相对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴切。“著鞭”化用祖逖闻鸡起舞的典故,勉励友人抓紧时机建功;“麟阁”借汉代功臣画像的典故,寄托对使者的极高期许,将送别私谊升华为家国情怀。 3. 层层递...