留游子明

· 范成大

得得跫音喜,匆匆笑口开。
牢愁攻易破,归梦挽难回。
我已疏茶碗,君今减酒杯。
不知乘兴棹,更得几回来。

简要说明

这首五言律诗是范成大挽留友人游子明的赠别之作。以惊喜相逢开篇,随即流露对友人即将离去的怅惘,通过日常细节抒发对友人相伴的珍视与离别时的不舍,情感平实真挚,格调冲淡自然。

逐句注释

  1. 得得跫音喜,匆匆笑口开:得得:拟声词,形容脚步声;跫音:语出《庄子·徐无鬼》“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣”,后特指来访者的脚步声。此句写乍闻友人脚步声时的满心欢喜,甫一见面便笑逐颜开,“匆匆”形容相见时的急切情态。
  2. 牢愁攻易破,归梦挽难回:牢愁:郁结难解的愁绪;攻易破:指愁绪被相逢的喜悦轻易驱散。归梦:此处指友人归乡的念想与归乡之愿;挽难回:想要挽留友人归去的心意难以实现。
  3. 我已疏茶碗,君今减酒杯:疏:疏远、减少;茶碗:代指品茶相聚的雅事;减酒杯:指减少饮酒作乐的兴致。此句暗指二人此前因久别或离愁而疏于宴饮,如今相逢却又将面临分别。
  4. 不知乘兴棹,更得几回来:乘兴棹:乘着兴致乘船前来;棹:船桨,代指船只。此句以问句收束,感慨不知友人此番乘兴到访后,日后还能再有几次这样的相聚。

现代译文

乍闻你的脚步声,我满心欢喜;甫一见面,便忍不住笑逐颜开。郁结的愁绪被相逢的喜悦轻易驱散,可你归乡的念想却像难挽的旧梦,终究留不住。我近来早已少了品茶的闲情,你如今也减了饮酒的雅兴。不知你此番乘兴而来,往后还能再有几回相聚?

创作背景

范成大晚年辞官退居苏州石湖,过着闲适的田园生活,常与友人唱酬赠答。这首诗的具体创作年份未获明确考证,学界主流观点认为作于其绍熙年间(1190-1194)退居石湖时期,是友人游子明乘船到访后,临别时所作,抒发了相逢的惊喜与离别的不舍。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“喜”起笔,以“愁”收束,情感层层递进。开篇浓墨写相逢之喜,随即转折到留别之愁,最后以含蓄的问句收束,将不舍之情藏于发问之中,余味悠长。
  2. 格律对仗:颔联“牢愁攻易破,归梦挽难回”与颈联“我已疏茶碗,君今减酒杯”均严格对仗,符合五言律诗的格律要求,语言工整却不显刻意,贴合全诗平实冲淡的风格。
  3. 意象选择:诗作选取“跫音”“茶碗”“酒杯”“棹船”等生活化的日常意象,未使用生僻典故,以朴素的细节传递出深厚的友人情谊,将离别时的不舍融入平淡的生活场景中,显得真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,以白描手法写相逢与离别,情感表达克制而深沉,契合范成大田园诗派冲淡平实的创作特色。

常见问题

《留游子明》的作者和朝代是什么?

《留游子明》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《留游子明》主要写了什么?

这首五言律诗是范成大挽留友人游子明的赠别之作。以惊喜相逢开篇,随即流露对友人即将离去的怅惘,通过日常细节抒发对友人相伴的珍视与离别时的不舍,情感平实真挚,格调冲淡自然。

《留游子明》的创作背景是什么?

范成大晚年辞官退居苏州石湖,过着闲适的田园生活,常与友人唱酬赠答。这首诗的具体创作年份未获明确考证,学界主流观点认为作于其绍熙年间(1190 1194)退居石湖时期,是友人游子明乘船到访后,临别时所作,抒发了相逢的惊喜与离别的不舍。

《留游子明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“喜”起笔,以“愁”收束,情感层层递进。开篇浓墨写相逢之喜,随即转折到留别之愁,最后以含蓄的问句收束,将不舍之情藏于发问之中,余味悠长。 2. 格律对仗 :颔联“牢愁攻易破,归梦挽难回”与颈联“我已疏茶碗,君今减酒杯”均严格对仗,符合五言律诗的格律要求,语言工整却不显刻意,贴合全诗平实冲淡的风格。 3. 意象选择 :诗作选取“跫音”“...