寄題毛君先生蓮华峰菴

· 范成大

天台一萬ハ千丈,蓮華峰在諸峰上。
峰前結屋屋打頭,獨有幽人自來往。
湖海雲遊二十春,歸來還作住菴人。
漫山苦蕒食不尽,繞屋长松为四鄰。
丹訣三千满雲笈,往来且喜無交涉。
清晨石上一爐香,此時天地皆訢合。
我衰無力供樵蘇,尚能相伴煖圑蒲。
但願瘦笻緣未斷,會把蓮峰分一半。

简要说明

这首诗为范成大寄题隐士毛君的莲花峰庵,先描绘天台山莲花峰的高峻清幽,再叙写毛君归隐庵中的闲适修行生活,最后抒发自己年老衰颓却向往隐逸、欲与友人共住莲峰的心愿,整体充满恬淡的田园隐逸意趣。

逐句注释

  1. 天台一万八千丈:天台指浙江天台山,为佛道名山。此句化用李白《梦游天姥吟留别》“天台四万八千丈”,极言天台山之高峻。原句输入有误,“ハ”应为“八”。
  2. 蓮華峰在諸峰上:莲花峰为天台山诸峰之一,此句言莲花峰高耸于群峰之上,为诸峰之冠。
  3. 峰前結屋屋打頭:结屋即搭建屋舍。屋打头形容屋舍狭小,仅能容身,暗含隐居生活的简朴。
  4. 獨有幽人自來往:幽人指隐居的高士,此处即毛君先生。意为唯有这位隐士独自在峰前庵中往来,不与世俗为伍。
  5. 湖海雲遊二十春:湖海云游指漫游四方、漂泊无定的游历生活。二十春为约数,言游历时间之久。
  6. 歸來還作住菴人:住菴人即指在庵堂中隐居修行之人。意为毛君在外游历二十年后,归来隐居于莲花峰庵。
  7. 漫山苦蕒食不尽:苦蕒即苦菜,野生可食的野菜,此处代指隐士简朴的饮食。言满山苦菜取之不尽,无需为生计奔波。
  8. 繞屋长松为四鄰:长松指高大的松树。四邻此处以松为邻,极言居所远离尘俗,唯有青松为伴,烘托清幽寂静的环境。
  9. 丹訣三千满雲笈:丹诀指道家炼丹修仙的秘诀。云笈为道家存放道书的竹箱,代指道藏典籍。三千极言数量之多,意为毛君藏有大量道经丹诀。
  10. 往来且喜無交涉:交涉指世俗的应酬、往来。意为幸得远离世俗纷扰,无需应对俗世往来。
  11. 清晨石上一爐香:爐香指焚香修行。意为清晨在峰前石上燃一炉清香,开始一日的修行生活。
  12. 此時天地皆訢合:訢合即“欣合”的异体字,意为融洽和谐。意为此时天地间一片祥和,与隐士的心境浑然相融,达到物我两忘的境界。
  13. 我衰無力供樵蘇:衰指年老体衰。樵苏即打柴割草,代指日常劳作。意为我已年老体衰,无力再从事打柴割草的劳作。
  14. 尚能相伴煖圑蒲:团蒲即蒲团,僧人、隐士坐禅静坐所用的草垫。意为尚且能够陪伴你一同坐在蒲团上,共享闲适的隐居时光。
  15. 但願瘦笻緣未斷:瘦笻指瘦竹杖,此处代指出游、访友的兴致与缘分。缘未断意为仍存有与友人相聚、同游的缘分。
  16. 會把蓮峰分一半:会指终将、定当。意为我定要分得莲花峰的一半,与你一同隐居此处。

现代译文

天台山高耸一万八千丈,莲花峰雄踞群峰最上方。
峰前搭起小屋刚能容身,唯有高士独自往来徜徉。
曾在湖海间飘游二十载,如今归来做这庵堂主人。
漫山苦菜取之不尽,绕屋长松便是朝夕四邻。
道经丹诀堆满竹箱,幸得远离世俗纷扰应酬。
清晨在石上燃一炉清香,此刻天地与心境浑然相融。
我已衰老无力再打柴劳作,尚能相伴你同坐蒲团取暖。
只愿我还存着这份游赏的缘分,终要分得莲花峰的一半闲居。

创作背景

范成大为南宋田园诗派代表人物,晚年退居苏州石湖,此诗应为其晚年所作。毛君先生是隐居天台山莲花峰的隐士,二人应有交游情谊。诗中“我衰无力”句表明此时范成大已年老体衰,对闲适隐逸的生活愈发向往,遂作此诗寄题毛君庵中,既赞美友人的隐居生活,也抒发了自己的归隐之志。原诗首句“天台一万ハ千丈”为输入笔误,应为“天台一万八千丈”,化用李白诗句以烘托天台山的仙隐氛围。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“写景—写人—抒怀”为脉络,先铺写莲花峰的高峻清幽,再叙写毛君隐居的闲适生活,最后落脚于自身的归隐向往,层层递进,情感自然流露。
  2. 化用典故与经典意象:化用李白《梦游天姥吟留别》的天台高度句,贴合天台山的仙隐底色;选取苦蕒、长松、云笈、炉香、团蒲、瘦笻等经典隐逸意象,营造出恬淡脱俗的意境,体现了范成大田园诗平易自然的风格。
  3. 对仗灵动,音韵和谐:诗中多有工整对仗句,如“漫山苦蕒食不尽,绕屋长松为四邻”“丹诀三千满云笈,往来且喜无交涉”,虽未严格遵循律诗格律,却自有流动的音韵美感,语言浅近直白,无晦涩典故,却意蕴悠长。
  4. 情感真挚自然:从对友人隐居生活的赞美,到自身年老仍向往归隐的心愿,最后以“会把莲峰分一半”收束,将个人志趣与对友人的情谊自然结合,毫无矫揉造作之感,尽显晚年范成大的闲适心境。

常见问题

《寄題毛君先生蓮华峰菴》的作者和朝代是什么?

《寄題毛君先生蓮华峰菴》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《寄題毛君先生蓮华峰菴》主要写了什么?

这首诗为范成大寄题隐士毛君的莲花峰庵,先描绘天台山莲花峰的高峻清幽,再叙写毛君归隐庵中的闲适修行生活,最后抒发自己年老衰颓却向往隐逸、欲与友人共住莲峰的心愿,整体充满恬淡的田园隐逸意趣。

《寄題毛君先生蓮华峰菴》的创作背景是什么?

范成大为南宋田园诗派代表人物,晚年退居苏州石湖,此诗应为其晚年所作。毛君先生是隐居天台山莲花峰的隐士,二人应有交游情谊。诗中“我衰无力”句表明此时范成大已年老体衰,对闲适隐逸的生活愈发向往,遂作此诗寄题毛君庵中,既赞美友人的隐居生活,也抒发了自己的归隐之志。原诗首句“天台一万ハ千丈”为输入笔误,应为“天台一万八千丈”,化用李白诗句以烘托天台山的仙隐氛围。

《寄題毛君先生蓮华峰菴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“写景—写人—抒怀”为脉络,先铺写莲花峰的高峻清幽,再叙写毛君隐居的闲适生活,最后落脚于自身的归隐向往,层层递进,情感自然流露。 2. 化用典故与经典意象 :化用李白《梦游天姥吟留别》的天台高度句,贴合天台山的仙隐底色;选取苦蕒、长松、云笈、炉香、团蒲、瘦笻等经典隐逸意象,营造出恬淡脱俗的意境,体现了范成大田园诗平易自然的风格。...