次韵同年杨廷秀使君寄题石湖

· 范成大

半世轻随出岫云,如今归作卧云人。
小山有赋招游子,大块无私佚老身。
禅版梦中千嶂晓,鬓丝风里万花春。
新年社瓮鹅黄满,胜醉田头紫领巾。

简要说明

本诗为范成大次韵同榜进士杨万里寄题石湖之作,以晚年归隐苏州石湖的生活为核心,对比半生宦途与当下闲适的归隐心境,抒发了对田园生活的满足与恬淡自适的人生情怀。

逐句注释

  1. 半世轻随出岫云:半世,指半生;轻随,轻易追随;出岫云,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,本指云气从山穴飘出,此处借指自己半生追随宦途,如出岫之云般离开家乡为官。
  2. 如今归作卧云人:归作,归来成为;卧云人,指隐居山林、卧看云舒的隐士,形容归隐后的闲适状态。
  3. 小山有赋招游子小山有赋,指汉代淮南小山所作《招隐士》,文中以“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”招引隐士归乡,此处借指归隐的召唤;招游子,招引自己这个在外为官的游子回归田园。
  4. 大块无私佚老身大块,语出《庄子·大宗师》,指大自然;无私,没有偏私;佚老身,“佚”通“逸”,指安逸地度过晚年,意为大自然无私赐予我安闲的晚年生活。
  5. 禅版梦中千嶂晓禅版,指禅房内坐禅时所用的几案,此处代指禅坐修行;千嶂晓,梦中仿佛见到千重山峦在清晨晓色中苏醒,形容归隐后心境澄澈,连梦境都充满山林清景。
  6. 鬓丝风里万花春:鬓丝,鬓边白发如丝;风里,春风吹拂之中;万花春,万花盛开的春日盛景,意为鬓边虽已染霜,却在春风与春花中安享春日闲适。
  7. 新年社瓮鹅黄满:新年,指新春佳节;社瓮,社日祭祀后酿制的酒坛;鹅黄,指新酿米酒呈鹅黄色,代指新酒;满,指酒坛已满。
  8. 胜醉田头紫领巾:胜,胜过;醉田头,在田头醉酒乡饮;紫领巾,古代村野农夫或隐士的头巾,代指乡野田园的闲适生活,意为这新春新酿的佳酿,胜过田头醉饮的乡野乐趣。

现代译文

半生曾如无心出岫的云,轻易追随宦途风尘;如今归来,做个卧看云卷云舒的归隐之人。
淮南小山的《招隐士》曾招引游子归乡,大自然无私垂怜,让我这老者得以安闲度日。
禅坐时恍惚入梦,梦里千峰都浸在晓色里;鬓边霜丝在春风里轻拂,伴着万花烂漫的春日盛景。
新春社日的酒坛中,鹅黄新酿已满;这清醇的滋味,胜过田头醉饮、头戴紫巾的乡野欢愉。

创作背景

范成大于绍熙三年(1192)以疾辞归,晚年隐居苏州石湖,此前历经三十余年宦海沉浮,曾任参知政事等职。杨万里与范成大为绍兴二十四年同榜进士,时任江东提举常平使,曾寄诗题咏范成大归隐的石湖居所,范成大依其原韵和诗作答,抒发退隐后的闲适心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:多处化用古典典故,“出岫云”取自陶渊明《归去来兮辞》,暗合归隐之志;“小山有赋”化用《招隐士》,点出归隐的召唤之意;“大块”出自《庄子》,赋予自然人格化温情,使诗句兼具文化底蕴与抒情性。
  2. 格律严谨工整:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“小山有赋”对“大块无私”,“招游子”对“佚老身”,“禅版梦中千嶂晓”对“鬓丝风里万花春”,平仄协调,读来朗朗上口。
  3. 虚实相映成趣:“禅版梦中千嶂晓”为虚写,以梦境烘托归隐后澄澈的心境;“鬓丝风里万花春”为实写,将眼前春景与自身年华结合,虚实相映,营造出空灵又真切的田园意境。
  4. 对比凸显心境:首联以“半世轻随”与“如今归作”形成鲜明对比,概括半生仕宦与晚年归隐的不同人生状态,突出对当下闲适生活的满足。
  5. 语言冲淡平和:全诗以浅近流畅的语言描绘归隐生活,无刻意雕琢之痕,于平淡中见真意,将恬淡自适的心境融入景物描写,尽显田园诗的冲淡之美。

常见问题

《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖》的作者和朝代是什么?

《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖》主要写了什么?

本诗为范成大次韵同榜进士杨万里寄题石湖之作,以晚年归隐苏州石湖的生活为核心,对比半生宦途与当下闲适的归隐心境,抒发了对田园生活的满足与恬淡自适的人生情怀。

《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖》的创作背景是什么?

范成大于绍熙三年(1192)以疾辞归,晚年隐居苏州石湖,此前历经三十余年宦海沉浮,曾任参知政事等职。杨万里与范成大为绍兴二十四年同榜进士,时任江东提举常平使,曾寄诗题咏范成大归隐的石湖居所,范成大依其原韵和诗作答,抒发退隐后的闲适心境。

《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :多处化用古典典故,“出岫云”取自陶渊明《归去来兮辞》,暗合归隐之志;“小山有赋”化用《招隐士》,点出归隐的召唤之意;“大块”出自《庄子》,赋予自然人格化温情,使诗句兼具文化底蕴与抒情性。 2. 格律严谨工整 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“小山有赋”对“大块无私”,“招游子”对“佚老身”,“禅版梦中千嶂晓”对“鬓丝风里万...