诗无敌

四丞相高会丽春堂・幺篇

元代‌ · 王实甫

你的是无价宝,则我的也不是无名器,是祖宗遗留,兄弟相传,辈辈承袭。
(李圭云)老丞相,则怕我如今一回双陆,赢了你这剑可怎了?(正末唱)饶你便会泛迟,快打疾。
能那能递,怎赢的俺这三辈儿齐天福。

简要说明

这段曲词出自王实甫的《四丞相高会丽春堂・幺篇》,主要围绕正末(老丞相)的剑展开,强调自己的剑是祖宗遗留、辈辈承袭的有名器物。同时面对李圭关于玩双陆可能赢剑的担忧,正末表示对方即便技艺娴熟也难以赢过自己家族累积的齐天福运。

逐句注释

  • “你的是无价宝,则我的也不是无名器,是祖宗遗留,兄弟相传,辈辈承袭”:
    • 字词:“无价宝”,价值无法估量的宝贝;“无名器”,没有名气的器物;“承袭”,继承。
    • 句意:你拥有的是价值连城的宝贝,而我这把剑也不是没名气的东西,它是祖宗传下来的,经过兄弟之间传递,一代一代继承下来。
  • “饶你便会泛迟,快打疾。能那能递,怎赢的俺这三辈儿齐天福”:
    • 字词:“泛迟”“快打疾”“能那能递”,都是双陆游戏中的术语,分别表示某种玩法或技巧;“齐天福”,极大的福运。
    • 句意:就算你擅长双陆游戏里的各种技巧,又怎么能赢过我们家族三代累积的极大福运。

现代译文

你有的是价值无法估量的宝贝,
可我这也不是没名气的器物,
它是祖宗传下来的,
在兄弟间传递,一代一代继承。
(李圭说:老丞相,要是我玩双陆赢了你这把剑可怎么办?)
就算你双陆技巧娴熟,玩法多样,
又怎么能赢过我们家族三代累积的齐天福运。

创作背景

《四丞相高会丽春堂》创作于元代,王实甫生活在这个时期,当时元杂剧兴盛。这部作品主要讲述了四丞相经历挫折后又重新获得荣耀的故事。此段曲词可能是在剧情中丞相与他人玩双陆游戏时的对白,反映了丞相对于自家祖传之物的珍视以及对自身家族福运的自信。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将对方的“无价宝”与自己的“无名器”(实则有名)进行对比,突出自己剑的不凡来历,以显示自家的传承和底蕴。
    • 以虚衬实:用“三辈儿齐天福”这种虚指的福运,来衬托自己在双陆游戏中获胜的信心,增添了一种神秘和自信的氛围。
  • 语言特色:语言具有浓厚的口语化色彩,如“饶你便”等表述,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的特点,便于观众理解和接受。同时,使用双陆游戏的专业术语,增强了剧情的真实感和场景的代入感。
  • 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了老丞相自信、豪爽且珍视家族传承的形象。他对祖传之剑的强调和对自身福运的自信,展现出其身份地位以及内心的骄傲。