这首诗是范成大的羁旅纪行之作,描绘了泊船湘江鱼口滩时的江村晚景,抒发了宦游奔波的寂寥愁闷,也借眼前实景与暂泊安稳的场景,流露出片刻的松弛与释然,兼具羁旅之思与山水观感。
泊湘江鱼口滩
知时社燕语樯竿,游子奔波自鲜欢。
趁客卖鱼双浆急,隔林沽酒小旗寒。
潇湘浑似日南落,岳麓已从天外看。
薄暮滩前收百丈,卧闻三老报平安。
趁客卖鱼双浆急,隔林沽酒小旗寒。
潇湘浑似日南落,岳麓已从天外看。
薄暮滩前收百丈,卧闻三老报平安。
简要说明
逐句注释
- 知时社燕语樯竿:知时,顺应时节节律;社燕,春社、秋社时节往返的燕子,常被用作羁旅、时节的意象;樯竿,指船上的桅杆。句意:应时而至的社燕在船桅边呢喃啼叫。
- 游子奔波自鲜欢:游子,诗人自指;鲜欢,少有欢乐,意谓心情沉闷。句意:我这奔波宦游的游子,向来难得有开怀的时刻。
- 趁客卖鱼双浆急:趁客,趁着客商需求或赶乘旅客的时机;双浆(原文作“浆”,应为笔误,指船桨);急,指划桨疾速。句意:卖鱼的渔船趁着客源,划动船桨急急驶过。
- 隔林沽酒小旗寒:沽酒,买酒;小旗,酒馆门前的酒旗;寒,既指傍晚风露带来的清寒,也烘托羁旅氛围的清冷。句意:隔着树林传来买酒的吆喝,酒旗在暮色中透着清寒。
- 潇湘浑似日南落:潇湘,代指湘江流域一带;浑似,简直好似;日南,古代郡名,辖地在今越南中部,为古代极南之地。句意:湘江流域的辽远景色,仿佛置身于日之南的边地。
- 岳麓已从天外看:岳麓,即岳麓山,位于今长沙湘江西岸;天外,极言距离遥远。句意:岳麓山早已在天外遥遥相望,可见行船已远。
- 薄暮滩前收百丈:薄暮,傍晚;百丈,指牵船的百丈长缆;收百丈,指收起船缆泊船滩头。句意:傍晚时分在滩前收起百丈船缆,停船靠岸。
- 卧闻三老报平安:三老,此处指船老大;卧闻,躺着听到,形容旅途劳顿后的松弛;报平安,船老大告知船泊安稳,旅途暂得安全。句意:躺卧船中,听到船老大声报一路平安。
现代译文
应时而归的社燕,在船桅边软语呢喃,
我这奔波宦游的游子,向来少了欢颜。
卖鱼的渔船趁客,划动双桨急急向前,
隔林的酒旗在暮色里,带着几分清寒。
潇湘风物辽远开阔,恍若置身日南边地,
岳麓山早已远在天外,只能遥遥相看。
傍晚时分在滩前,收起百丈牵船的缆绳,
卧躺船中,听船老大声报一路平安。
创作背景
此诗为范成大南宋乾道九年(1173)出任静江府(今广西桂林)知府,途经湘江流域时所作。范成大一生宦游多地,仕途奔波劳顿,此次赴任岭南途中泊船鱼口滩,见江村晚景、渔舟酒旗,触景生情,将羁旅愁绪与眼前山水景致融为一体,抒发了旅途的倦怠与暂泊后的片刻安宁。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“趁客卖鱼双浆急,隔林沽酒小旗寒”与颈联“潇湘浑似日南落,岳麓已从天外看”均为工整对仗,词性、意境两两相对,符合律诗格律规范,读来音韵和谐。
- 意象与抒情:以“社燕”“樯竿”“酒旗”“百丈缆”等具象意象构建羁旅场景,用“知时社燕”反衬自身奔波无欢,以“小旗寒”烘托清寂氛围,最后以“三老报平安”收束,将羁旅愁闷与暂得安稳的情绪自然融合,情感层次分明。
- 用典与意境:借“日南”典故极言潇湘地域辽远,搭配“岳麓从天外看”的视角,营造出江天辽阔、行途迢遥的开阔意境,既写出山水观感,也暗合宦游路远的心境。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法勾勒江村晚景,符合范成大“清新妩媚、平易浅切”的诗风,兼具纪行诗的纪实性与抒情诗的感染力。
常见问题
《泊湘江鱼口滩》的作者和朝代是什么?
《泊湘江鱼口滩》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《泊湘江鱼口滩》主要写了什么?
这首诗是范成大的羁旅纪行之作,描绘了泊船湘江鱼口滩时的江村晚景,抒发了宦游奔波的寂寥愁闷,也借眼前实景与暂泊安稳的场景,流露出片刻的松弛与释然,兼具羁旅之思与山水观感。
《泊湘江鱼口滩》的创作背景是什么?
此诗为范成大南宋乾道九年(1173)出任静江府(今广西桂林)知府,途经湘江流域时所作。范成大一生宦游多地,仕途奔波劳顿,此次赴任岭南途中泊船鱼口滩,见江村晚景、渔舟酒旗,触景生情,将羁旅愁绪与眼前山水景致融为一体,抒发了旅途的倦怠与暂泊后的片刻安宁。
《泊湘江鱼口滩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“趁客卖鱼双浆急,隔林沽酒小旗寒”与颈联“潇湘浑似日南落,岳麓已从天外看”均为工整对仗,词性、意境两两相对,符合律诗格律规范,读来音韵和谐。 2. 意象与抒情 :以“社燕”“樯竿”“酒旗”“百丈缆”等具象意象构建羁旅场景,用“知时社燕”反衬自身奔波无欢,以“小旗寒”烘托清寂氛围,最后以“三老报平安”收束,将羁旅愁闷...