暮春上塘道中

· 范成大

店舍无烟野水寒,竞船人醉鼓阑珊。
石门柳绿清明市,洞口桃红上已山。
飞絮著人春共老,片云将梦晚俱还。
明朝遮日长安道,惭愧江湖钓手闲。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大暮春行经上塘道时的纪行抒情之作。诗人以沿途所见暮春景致为切入点,描绘了清明、上巳两节的竞渡余景与春日风物,最后落脚于自身宦游奔波的倦怠,抒发了对江湖闲淡生活的向往,兼具写景的细腻与抒情的真挚。

逐句注释

  1. 店舍无烟野水寒:店舍,指路边旅店;无烟,旅店无炊烟,烘托出早行或旅人稀少的清寂氛围;野水寒,野外河水温凉,暗合暮春时节的清寒意境。
  2. 竞船人醉鼓阑珊:竞船,即龙舟竞渡,古时清明、上巳节常有此类竞渡活动;醉,指竞渡参与者酒后微醺;鼓阑珊,锣鼓声稀疏衰歇,暗示竞渡活动即将结束。
  3. 石门柳绿清明市:石门,应为上塘道附近的地名;清明市,清明时节的集市,点明时令;柳绿,暮春时节柳色浓盛,绘出沿途春日景致。
  4. 洞口桃红上已山:此处“上已”通“上巳”,即农历三月初三的传统节日;洞口,指山间洞壑入口;桃红点明桃花盛放的暮春景致,整句描绘洞口桃花映照着暮春山峦的画面。
  5. 飞絮著人春共老:飞絮,即柳絮;著人,柳絮沾附在行人衣上;春共老,将春光拟人化,言春光将尽,诗人亦随春一同老去,暗含惜春与迟暮之感。
  6. 片云将梦晚俱还:片云,天际孤云;将梦,携带着羁旅之人的梦境;晚俱还,傍晚时分,孤云与诗人的归梦一同回归,暗合行旅之人日暮思归的心境。
  7. 明朝遮日长安道,惭愧江湖钓手闲:遮日长安道,“长安”为汉唐旧都,此处借代南宋京城临安的官道,“遮日”既指路途日晒劳顿,也暗喻官场的繁杂遮蔽本心;江湖钓手,指归隐江湖的渔人,代指闲适自在的归隐生活;惭愧,诗人自叹奔波宦途,不如闲云野鹤般的渔人自在。

现代译文

路边旅店不见炊烟,野外河水带着清寒;
竞渡的人们醉意醺醺,锣鼓声已稀疏阑珊。
石门边柳色青青,清明集市正热闹,
洞口桃花灼灼,映照着上巳时节的山峦。
柳絮沾衣,我伴着春光一同老去,
片云携着我的清梦,在傍晚一同归还。
明日我还要奔赴那遮蔽日光的长安古道,
真惭愧啊,不如江湖上垂钓的闲人那般自在。

创作背景

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,一生宦游各地,曾任地方官与朝廷要职。这首诗应为其某次途经苏州上塘河(上塘道)时所作:暮春时节,诗人行经途中,恰逢清明、上巳两节的余韵,沿途的暮春景致触发了羁旅之思。眼见春日将尽,自己却仍奔波于宦途,对比江湖闲逸的归隐生活,不禁生出仕宦倦怠与怅惘,遂写下此诗。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为其为诗人宦游途中的即兴纪行之作,未涉及重大政治事件,核心为个人羁旅与仕隐之思。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵严格遵循近体诗规则。颔联“石门柳绿清明市,洞口桃红上已山”与颈联“飞絮著人春共老,片云将梦晚俱还”均为严整对仗,名词、动词、色彩词两两相对,句式整齐和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象交融,情景合一:诗人以野水、残鼓、飞絮、片云等暮春典型意象,构建出清寂萧索又略带惆怅的意境。“飞絮著人”将无形的春愁附着于有形柳絮,“片云将梦”把抽象的归梦具象化为孤云携行,使景物与情感自然融合,细腻传递出羁旅的怅惘与惜春之意。
  3. 对比鲜明,情感直白:前六句铺陈沿途暮春景致,尾联以“长安道”的宦途奔波与“江湖钓手”的闲适自在形成强烈对比,直白道出内心的倦怠与对归隐生活的向往,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
  4. 借代传情,意蕴深远:以“长安”借代京城官场,以“江湖钓手”代指归隐之士,化用传统文人“仕与隐”的经典母题,使个人羁旅之思升华为具有普遍意义的文人精神内涵,拓宽了诗歌的意境与深度。

常见问题

《暮春上塘道中》的作者和朝代是什么?

《暮春上塘道中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《暮春上塘道中》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大暮春行经上塘道时的纪行抒情之作。诗人以沿途所见暮春景致为切入点,描绘了清明、上巳两节的竞渡余景与春日风物,最后落脚于自身宦游奔波的倦怠,抒发了对江湖闲淡生活的向往,兼具写景的细腻与抒情的真挚。

《暮春上塘道中》的创作背景是什么?

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,一生宦游各地,曾任地方官与朝廷要职。这首诗应为其某次途经苏州上塘河(上塘道)时所作:暮春时节,诗人行经途中,恰逢清明、上巳两节的余韵,沿途的暮春景致触发了羁旅之思。眼见春日将尽,自己却仍奔波于宦途,对比江湖闲逸的归隐生活,不禁生出仕宦倦怠与怅惘,遂写下此诗。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为其为诗人宦游途中的即兴...

《暮春上塘道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵严格遵循近体诗规则。颔联“石门柳绿清明市,洞口桃红上已山”与颈联“飞絮著人春共老,片云将梦晚俱还”均为严整对仗,名词、动词、色彩词两两相对,句式整齐和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象交融,情景合一 :诗人以野水、残鼓、飞絮、片云等暮春典型意象,构建出清寂萧索又略带惆怅的意境。“飞絮著人”将无形的春...